-
21 aufstocken
vt/i (trennb., hat -ge-)2. WIRTS. (Kapital) increase, accumulate; (Einkünfte) top up; (Vorräte) stock up on; Quoten aufstocken increase quotas; wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000* * *auf|sto|cken sep1. vt2. vito build another storey (Brit) or story (US)* * *auf|sto·ckenI. vt1. (zusätzlich erhöhen)das Team \aufstocken to expand the team2. (erhöhen)▪ etw \aufstocken to add another storey [or AM a. story] on[to] sthetw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke \aufstocken to add another storey [or AM a. story]/another two storeys [or AM a. stories] on[to] sthII. vi1. (Kapital erhöhen)um zwei Etagen \aufstocken to build another two storeys [or AM a. stories]* * *transitives Verb1) (auch itr.)* * *aufstocken v/t & v/i (trennb, hat -ge-)Quoten aufstocken increase quotas;wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000* * *transitives Verb1) (auch itr.)* * *v.to raise v. -
22 ausgegebenes Aktienkapital
ausgegebenes Aktienkapital n 1. BÖRSE outstanding capital stock, issued share capital; 2. FIN, RW issued share capital* * *n 1. < Börse> outstanding capital stock, issued share capital; 2. <Finanz, Rechnung> issued share capitalBusiness german-english dictionary > ausgegebenes Aktienkapital
-
23 ausstehende Einlagen
ausstehende Einlagen fpl BÖRSE outstanding capital stock, outstanding contributions, (BE) unpaid call on capital* * *fpl < Börse> outstanding capital stock, outstanding contributions, unpaid call on capital (BE)* * *ausstehende Einlagen
not paid-in capital -
24 Herabsetzung
Herabsetzung f 1. GEN belittling, disparagement (von einer Person); 2. RECHT abatement; 3. V&M cut, cutting, reduction (Preise); 4. WIWI lowering (Inflationsrate)* * *f 1. < Geschäft> von einer Person belittling, disparagement; 2. < Recht> abatement; 3. <V&M> Preise cut, cutting, reduction; 4. <Vw> Inflationsrate lowering* * *Herabsetzung
lowering, reduction, cut, cutting [down], bringing (levelling) down, (Kapital) cut, reduction, (Kürzung) curtailment, (Löhne, Steuern, Tarif) abatement, (Ruf) disparagement, (Wertminderung) depreciation;
• proportionale Herabsetzung abatement in proportion;
• Herabsetzung des Aktienkapitals stock depreciation (US), reduction of the share capital (Br.), capital reduction (US);
• Herabsetzung des Diskontsatzes reduction in (lowering of) the discount (bank, Br., rediscount, US) rate;
• Herabsetzung des Einzelhandelspreises retail reduction;
• Herabsetzung der Ergänzungsabgabe surtax reduction;
• Herabsetzung des Fremdkapitalanteils low gearing;
• Herabsetzung der Geheimhaltungsstufe downgrading of securitiy classifications;
• Herabsetzung des Grundkapitals reduction of share capital (Br.) (capital stock, US);
• Herabsetzung des Kapitals decrease in capital;
• Herabsetzung des Kaufpreises abatement of purchase money;
• Herabsetzung der Löhne wage cut;
• Herabsetzung der Miete abatement of rent;
• Herabsetzung des Mindestdiskontsatzes cut in minimum lending rate (Br.) (prime rate, US);
• Herabsetzung der Pensionsgrenze lowering the pensionable age;
• Herabsetzung der Preise price slashing (cut, reduction);
• Herabsetzung der Punktzahl (Rationierung) downpoint;
• Herabsetzung der Qualität von Waren slander of goods;
• Herabsetzung des Schadenersatzes reduction in the damages;
• Herabsetzung der Steuerfreibetragssätze reduction in the tax credit rate (US);
• Herabsetzung des Wertes diminution in value;
• Herabsetzung der Zinssätze interest rate cut, easing of interest rates. -
25 Kapitalstock
Kapitalstock m WIWI capital fund, capital stock* * *m <Vw> capital fund, capital stock* * *Kapitalstock
capital fund -
26 Gründungskapital
n initial capital stock* * *das Gründungskapitaloriginal capital* * *Grụ̈n|dungs|ka|pi|talntinitial capital* * *Grün·dungs·ka·pi·talnt FIN initial capital* * *Gründungskapital n initial capital stock -
27 stimmberechtigt
stimmberechtigt
qualified (entitled) to vote, with voting power;
• nicht stimmberechtigt non-voting, unqualified to vote;
• stimmberechtigt sein to be qualified to vote, (Aktien) to carry voting rights;
• stimmberechtigtes Aktienkapital voting capital stock;
• nicht stimmberechtigtes Aktienkapital non-voting capital stock;
• beschränkt stimmberechtigter Kapitalanteil voting-pool stock;
• stimmberechtigtes Mitglied voting member;
• stimmberechtigte Wertpapiere voting securities (stock). -
28 kapital
Adj.1. umg. major; ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder; eine kapitale Dummheit / Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do / a dreadfully sloppy piece of work* * *das Kapitalfunds; capital; fund; assets* * *Ka|pi|tal [kapi'taːl]nt -s, -e or -ien[-liən]flüssiges or verfügbares Kapitál — ready or available capital
genehmigtes Kapitál — authorized capital
aus etw Kapitál schlagen (pej) (lit, fig) — to make capital out of sth; (fig auch) to capitalize on sth
* * *das1) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital2) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) fund3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) principal* * *Ka·pi·tal<-s, -e o -ien>[kapiˈta:l, pl -li̯ən]ntamortisiertes/festliegendes/flüssiges \Kapital redeemed/fixed/liquid capitalfreies \Kapital free capitalGewinn bringendes \Kapital productive capitalkündbares/gesetzlich vorgeschriebenes \Kapital withdrawable/statutory capitaltotes \Kapital dead assets, unproductive capital\Kapital abschöpfen to absorb capital\Kapital abschreiben to write off capital\Kapital anlegen/binden to invest/tie up capital\Kapital aufnehmen to take up credit\Kapital auflösen to unlock capital\Kapital freisetzen/umschichten to free [up]/to regroup capital2. (fig) assetihr größtes \Kapital sind ihre schönen Augen her beautiful eyes are her greatest asset* * *das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien1) capital2) (fig.) assetKapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something
* * *kapital adj1. umg major;ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder;eine kapitale Dummheit/Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do/a dreadfully sloppy piece of work2. JAGD large and strong;kapitaler Hirsch royal stag, US etwa 12-point buck* * *das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien1) capital2) (fig.) assetKapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something
* * *-e n.capital n.fund n. -
29 Kapitalnachfrage
Kapitalnachfrage
demand for capital, capital demand;
• Kapitalnachfragender borrower;
• Kapitalnettoertrag net capital gain;
• reale Kapitalnettorendite net real return on equity;
• Kapitalnettoverlust net capital loss;
• Kapitalnutzungsertrag [capital] yield;
• Kapitaloption lockup option;
• Kapitalproduktivität investment productivity;
• Kapitalquellen supplies of money, [capital] resources, financial resources, funds;
• Kapitalrechnung capital (stock, Br.) account;
• Kapital- und Gewinnrechnung capital and surplus (US);
• Kapitalreichtum der Wirtschaft surplus of capital;
• Kapitalreingewinn net capital gain;
• Kapitalrelation current ratio;
• Kapitalrendite yield on investment, return on capital employed (investment), investment income (revenue, Br.), (in bar) cash refund annuity;
• höhere Kapitalrendite higher return on capital employed, greater return on equity;
• Kapitalrentabilität earning power of capital employed;
• Kapitalrente capitalized annuity;
• Kapitalreserve reserve capital (fund), investment reserve;
• Kapitalreserve im Falle der Liquidation reserve (rest, Br.) capital;
• Kapitalrückfluss reflux of capital, capital recapture (recovery) rate;
• Kapitalrückflussdauer payback (payoff, payout) period (US);
• Kapitalrückführung repatriation of capital;
• Kapitalrückwanderung reflux of capital;
• Kapitalrückzahlung repayment of principal (capital);
• Kapitalsammelstelle investing institution, institutional investor (buyer, lender) (US), accumulation trust;
• staatliche Kapitalsammelstelle government depository (US);
• Kapitalsammelstellenkonto institutional account;
• Kapitalsanierung capital reconstruction;
• Kapitalsättigungspunkt capital saturation;
• Kapitalschmälerung encroachment upon one’s (impairment of) capital, negative earned surplus, [capital] impairment;
• Kapitalschöpfung creation of capital, capital accumulation (creation);
• Kapitalschrumpfung shrinking capital, dwindling assets. -
30 Betriebskapital
Betriebskapital n 1. FIN, RW net current assets, working capital; 2. WIWI circulating capital, operating capital, working capital; 3. GEN current operating capital, working capital (Synonym: Umlaufvermögen = current assets)* * *n 1. <Finanz, Rechnung> net current assets, working capital; 2. <Vw> circulating capital, operating capital, working capital* * *Betriebskapital
current (net working, trading, circulating, business, liquid, effective) capital, stock-in-trade, working fund, net quick assets, (Bank) fund (Br.);
• knappes Betriebskapital liquid capital shortage;
• kurzfristiges Betriebskapital short-time working capital;
• notwendiges Betriebskapital requisite capital;
• Betriebskapital nach Abzug der Verbindlichkeiten net working capital (current assets);
• Betriebskapital verstärken to beef up working capital;
• Betriebskapitalerfordernisse working-capital needs;
• Betriebskapitalerhöhung additions to working capital;
• Betriebskapitalnachweis working capital statement;
• Betriebskapitalschmälerungen deductions from working capital;
• Betriebskapitalverhältnis working capital ratio. -
31 genehmigtes Aktienkapital
genehmigtes Aktienkapital n BÖRSE authorized stock* * *n < Börse> authorized stock* * *genehmigtes Aktienkapital
authorized capital (Br.), authorized capital stock (US)Business german-english dictionary > genehmigtes Aktienkapital
-
32 Betriebskapital
n; nur Sg.; FIN. working ( oder business) capital; (Anfangskapital) initial capital, Am. auch start-up capital* * *das Betriebskapitalworking capital; floating capital; current operating capital; stock-in-trade; operating capital* * *Be|triebs|ka|pi|talnt(= laufendes Kapital) working capital; (= Anfangskapital) initial capital* * *Be·triebs·ka·pi·talnt ÖKON working capital* * *Betriebskapital n; nur sg; FIN working ( oder business) capital; (Anfangskapital) initial capital, US auch start-up capital* * *n.rolling capital n. -
33 Kapitalstock
Ka·pi·tal·stockm capital stock, stock of capital -
34 Anfangskapital
Anfangskapital n FIN front money, initial capital, original capital, start-up capital, start-up funding, starting capital (Gründungsfinanzierung = start-up funding)* * *n < Finanz> front money, initial capital, original capital, start-up capital, start-up funding, starting capital* * *Anfangskapital
initial (original) capital, original assets, capital to start with, seed money, (AG) capital stock, (Anlage) original investment -
35 Gründungskapital
Gründungskapital n FIN initial capital, original capital (im Gegensatz zum Stand nach späteren Kapitalveränderungen); seed capital, seed money, start-up capital (unter Risikogesichtspunkten)* * *n < Finanz> initial capital, original capital, seed capital, seed money, start-up capital* * *Gründungskapital
original (initial, nominal, Br.) capital, share capital (Br.), capital stock (US) -
36 Anfangsgründe
Anfangsgründe
elements, rudiments, ABC;
• erstklassiges Anfangsgrundgehalt und zusätzlich eine ungewöhnlich großzügige Aufwandsentschädigung excellent starting base salary plus unusually generous benefits;
• Anfangsguthaben (ECU) initial credit balance;
• Anfangsinventar beginning (basic, initial, opening, original) inventory, opening stock;
• Anfangsinvestition initial investment;
• Anfangsjahre initial years;
• Anfangskapital initial (original) capital, original assets, capital to start with, seed money, (AG) capital stock, (Anlage) original investment;
• Anfangskaution (Versicherung) initial guarantee deposit;
• Anfangskosten initial expenses, front-end costs;
• hohe Anfangskosten high first cost[s];
• Anfangskredit starting credit;
• Anfangskurs (Ausgabekurs) issuing price, opening price (quotation, rate), starting price;
• Gewinn bringende Anfangskurse bargain-basement prices;
• Anfangslohn entrance (starting, probationary) rate;
• statistisches Anfangsmaterial basic data;
• Anfangsplan planned opener;
• ausbaufähige Anfangsposition beachhead;
• Anfangsprämie initial (opening) premium, initial rate;
• Anfangsproblem startup problem;
• Anfangsproduktion initial production;
• Anfangspunkt starting point;
• Anfangsrendite initial yield;
• Anfangsreserve (Lebensversicherung) initial reserve;
• Anfangssatz initial rate;
• Anfangssatz des Einkommensteuertarifs basic rate of personal tax;
• Anfangsschuld (ECU) initial debit balance;
• Anfangsschwierigkeiten breaking-in difficulties, teething troubles. -
37 Anlagewert
Anlagewert
asset (investment) value, value of capital stock, (Börse) intrinsic value;
• Anlagewerte invested capital, capital goods, assets;
• ausgesuchte (ausgewählte) Anlagewert selected investments (Br.), blue chips (US), glamor stocks (US);
• diverse Anlagewert (Bilanz) other investments;
• erstklassige Anlagewerte gilt-edged (Br.) (trustee, US) stocks, blue chips (US), investment securities;
• ertragreiche Anlagewerte live assets;
• festverzinsliche Anlagewerte interest-bearing investment (securities);
• wohl fundierte Anlagewerte live assets;
• hochwertige Anlagewerte high-grade securities;
• immaterielle Anlagewerte (Firmenwert, Patente) fixed (intangible) assets, incorporeal chattels;
• kapitalähnliche Anlagewerte investment-type assets;
• kurzfristige Anlagewerte short-maturing securities;
• lombardfähige Anlagewerte eligibility investment (US);
• mündelsichere Anlagewerte gilt-edged stock (securities) (Br.), trustee (Br.) (legal, US) securities, trustee (Br.) (trust, US) investments, (Börsenbericht) the gilt-edged list (Br.);
• schlechte Anlagewerte poor investments;
• unsichere Anlagewerte dubious securities;
• höher verzinsliche Anlagewerte higher-yielding investments;
• Anlagewerte mit begrenzter Lebensdauer limited-life assets;
• wirklichen Anlagewert darstellen to represent the true value of the assets;
• Anlagewerte heraufsetzen to write up the value of assets;
• in Anlagewerten investieren to place in investments. -
38 Kapitalerhöhung vornehmen
Kapitalerhöhung vornehmen
to increase the capital (share capital, Br., capital stock, US), to make a call for funds, to make a new issue of stock.Business german-english dictionary > Kapitalerhöhung vornehmen
-
39 effektiv ausgegebenes Aktienkapital
effektiv ausgegebenes Aktienkapital
issued capital (Br.), issued (outstanding) [capital] stock (US), outstanding shares (Br.), outstanding [capital] stock (US)Business german-english dictionary > effektiv ausgegebenes Aktienkapital
-
40 genehmigtes (und noch nicht ausgegebenes) Kapital
genehmigtes (und noch nicht ausgegebenes) Kapital
granted (registered, authorized, Br.) capital, authorized capital stock (US), unissued capital stock (US)Business german-english dictionary > genehmigtes (und noch nicht ausgegebenes) Kapital
См. также в других словарях:
capital stock — see stock Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. capital stock … Law dictionary
capital stock — Stock authorized by a firm s charter and having par value, stated value, or no par value. The number and the value of issued shares are usually shown, together with the number of shares authorized, in the capital accounts section of the balance… … Financial and business terms
Capital stock — Capital Cap i*tal, a. [F. capital, L. capitalis capital (in senses 1 & 2), fr. caput head. See {Chief}, and cf. {Capital}, n.] 1. Of or pertaining to the head. [Obs.] [1913 Webster] Needs must the Serpent now his capital bruise Expect with mortal … The Collaborative International Dictionary of English
capital stock — n. 1. the capital of a corporation, divided into negotiable shares 2. the total par or stated value of the authorized and issued shares of stock … English World dictionary
capital stock — noun 1. the maximum number of shares authorized under the terms of a corporation s articles of incorporation (Freq. 2) • Syn: ↑authorized shares, ↑authorized stock • Hypernyms: ↑stock 2. the book value of the outstanding shares of a corporation … Useful english dictionary
Capital Stock — The common and preferred stock a company is authorized to issue, according to their corporate charter. Capital stock represents the size of the equity position of a firm and can be found on the balance sheet (or notes) of a typical financial… … Investment dictionary
capital stock — In common parlance, the shares of stock issued by a corporation and outstanding. Precisely, the amount of money, property or other means authorized by the charter of the corporation and contributed, or agreed to be contributed, by the… … Ballentine's law dictionary
capital stock — In the USA, the equity shares in a corporation. The two basic types of capital stock are common stock and preferred stock … Accounting dictionary
capital stock — In the USA, the equity shares in a corporation. The two basic types of capital stock are common stock and preferred stock … Big dictionary of business and management
capital stock — The amount originally invested by shareholders in a corporation for its issued shares. Capital stock has no direct relationship to the current value of the corporation s shares, which may have gone up or down after the initial issue or first… … Business law dictionary
Capital Stock Insurance Companies — A capital stock insurance company is a company that gets its capital from contributions from its stockholders in addition to its surplus accounts and reserve accounts. In other words, a capital stock insurance company is one that gets a majority… … Investment dictionary