-
41 nicht ausgegebenes Aktienkapital
nicht ausgegebenes Aktienkapital n BÖRSE unissued capital stock* * *genehmigtes, nicht ausgegebenes Aktienkapital
unissued capital (Br.), unissued capital stock (US)Business german-english dictionary > nicht ausgegebenes Aktienkapital
-
42 Grundkapital
-
43 Kapitalaufbringer
Kapitalaufbringer
contributor of capital, investor;
• Kapitalaufbringung raising of (contribution to the) capital, capital contribution (raising), putting up of funds;
• Kapitalaufbringung mittels Börsenprospektes prospectus method;
• Kapitalaufnahme taking up (raising of) capital, capital borrowing;
• erster Kapitalaufruf first call;
• Kapitalaufsplitterung dissemination of capital;
• Kapitalaufstellung capital account (statement);
• Kapitalaufstockung capital reequipment (increase), increase of capital stock (US) (share capital, Br.). -
44 Kapitalertrag
Kapitalertrag m FIN, RW, WIWI investment income, income from investments; return on capital, ROC (anders: Ertrag aus dem investierten Kapital = return on capital employed, ROCE)* * *m <Finanz, Rechnung, Vw> return on capital (ROC)* * *Kapitalertrag
unearned income, profits of capital, return on capital stock employed (US) (investment), investment return (revenue Br.), capital yield, income return (US) -
45 Kapitalzusammenballung
Kapitalzusammenballung
concentration of ownership, aggregates of capital;
• Kapitalzusammenlegung capital reduction, reduction of capital stock (US) (of the share capital, Br.), (Fusion) merger;
• Kapitalzusammenlegung vornehmen to write off capital;
• Kapitalzusammensetzung capital structure. -
46 ausstehende Aktien
-
47 berichtigen
berichtigen v 1. BANK adjust; 2. GEN adjust, rectify; correct (Fehler); amend (Text); 3. STAT adjust (Fehler); 4. RW adjust; reconcile (Konto); 5. WIWI adjust (Preis, Zeitplan)* * *v 1. < Bank> adjust; 2. < Geschäft> adjust, rectify, Fehler correct, Text amend; 3. < Math> Fehler adjust; 4. < Rechnung> adjust, Konto reconcile; 5. <Vw> Preis, Zeitplan adjust* * *berichtigen
to rectify, to correct, to amend, to emend, (ausgleichen) to settle;
• Aktienkapital berichtigen to readjust the capital stock;
• Buchung berichtigen to adjust (rectify) an entry;
• Einkommensteuerveranlagung berichtigen to revise an assessment;
• Grundbuch berichtigen to rectify the register;
• Grundkapital berichtigen to readjust the capital stock (US);
• Irrtum berichtigen to rectify an error;
• Konto berichtigen to adjust an account;
• Preisliste berichtigen to revise a price list;
• Quoten berichtigen to adjust quotas;
• Rechnung durch Nachrechnen (Rechnungsbetrag) berichtigen to correct an account;
• Vorjahresgewinn berichtigen to adjust prior year's profits. -
48 Kapitalkonto
Kapitalkonto n BANK, WIWI capital account, C/A* * *n <Bank, Vw> capital account (C/A)* * *Kapitalkonto
share (proprietorship, US, equity) account, capital [stock];
• liberalisiertes Kapitalkonto liberalized capital account;
• auf Kapitalkonto übernehmen to capitalize, to charge to capital account. -
49 Kapitalübertragung
Kapitalübertragung f FIN capital transfer* * *f < Finanz> capital transfer* * *Kapitalübertragung, Kapitalüberweisung
transfer of capital [stock], remittance of capital, capital transfer -
50 stimmberechtigtes Aktienkapital
stimmberechtigtes Aktienkapital
voting share capital (Br.), voting capital stock (US), voting stock of a company (US)Business german-english dictionary > stimmberechtigtes Aktienkapital
-
51 Nominalkapital
Nominalkapital n RW nominal capital* * *n < Rechnung> nominal capital* * *Nominalkapital
nominal (US) (subscribed, registered, authorized) capital, subscribed capital stock (US) -
52 Zusammenlegung
Zusammenlegung f 1. BÖRSE commingling; 2. GEN pooling* * ** * *Zusammenlegung
consolidation, conversion, merging, merger, fusion, (Fusionierung) amalgamation, (Verwaltungen) centralization, integration;
• Zusammenlegung des Aktienkapitals reserve split (US), reduction of the share capital (Br.);
• Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe farm consolidation;
• Zusammenlegung des Grundkapitals reduction of share capital (Br.) (capital stock, US);
• Zusammenlegung von Grundstücken incorporation of a field into an estate;
• Zusammenlegung von Handelsketten merger of retail chains;
• Zusammenlegung des Kapitals merger of funds;
• Zusammenlegung von Konten pooling of accounts;
• Zusammenlegung des Aktienkapitals vornehmen to write down (off) capital. -
53 Realkapital
Realkapital n 1. RW tangible fixed assets (Synonym: Sachkapital; BWL: Summe der Betriebsmittel, monetary or intangible items are excluded; Gegensatz: Geldkapital, Humankapital, immaterielle Wirtschaftsgüter); 2. WIWI real capital, non-monetary capital (VWL: Produktivkapital, Sachkapital, dritter Produktionsfaktor, Summe der Produktionsmittel des volkswirtschaftlichen Produktionsprozesses; Ausstattung mit Realkapital = Kapitalstock = capital stock = aggregate of the capital goods in an economy)* * *Realkapital
tangible assets;
• Realkosten actual costs;
• Realkredit credit on landed property (real estate), real-estate loan;
• Realkreditinstitut mortgage (land) bank, farm mortgage company (US);
• Reallast real burden (Scot.), land charge;
• eingetragene Reallast registered charge (Br.);
• Realleistung real obligation;
• Reallohnanstieg real wage growth;
• Reallöhne actual (real) wages, real earnings;
• Reallohnerhöhung rise in real earnings;
• Realschulabschluss high-school diploma (US);
• Realschule [etwa] secondary technical school, high school (US);
• Realsteuer property tax;
• Realvermögen real estate (property);
• reproduzierbares Realvermögen reproduceable assets;
• Realwert actual (tangible) value;
• Realwert der Einkommensteuerfreibeträge den Inflationsauswirkungen anpassen to restore the real value of income tax allowance;
• Realzeit (Computer) real time;
• Realzinssatz real interest rate. -
54 Stammkapital
Stammkapital n registered capital; share capital; (AE) capital stock; nominal capital (limited liability company) -
55 Bankkapital
Bankkapital n BANK bank capital* * *n < Bank> bank capital* * *Bankkapital
bank’s capital (stock), bank assets -
56 Änderung
Änderung f 1. GEN alteration, altering, change; modification (von Daten); 2. GRUND modification (an Gebäuden); 3. PAT amendment; 4. POL amendment, switch; 5. RECHT amendment; 6. WIWI change (Angebot und Nachfrage)* * *f 1. < Geschäft> alteration, altering, change, von Daten modification; 2. < Grund> an Gebäuden modification; 3. < Patent> amendment; 4. < Pol> amendment, switch; 5. < Recht> amendment; 6. <Vw> Angebot und Nachfrage change* * *Änderung
alteration, change[-over], modification;
• Änderungen vorbehalten subject to alteration (revision, modification);
• durchgreifende Änderung radical change;
• rechtserhebliche (wesentliche) Änderung material alteration;
• technische Änderungen technical modifications;
• Änderung der Abschreibungsrichtlinien changes in depreciation, depreciation changes;
• Änderung der Adresse change of address;
• Änderung der Aktienstückelung conversion of stocks (US);
• Änderungen im Arbeitskräftebestand labo(u)r change-over;
• Änderungen in der Bestandsbewertung inventory valuation changes;
• Änderung des Besteuerungssystems tax switch;
• Änderung der Bezugsbedingungen alteration of terms of supply;
• vorgenommene Änderungen in der Buchführung accounting changes;
• laufende Änderungen in einer Datei (Computer) file updating;
• Änderung des Flächennutzungsplans rezoning (US), zone change (US);
• Änderung der Gesellschaftsstatuten variation of partnership articles;
• Änderung des Gesellschaftszwecks alteration of objects clause;
• Änderung des Grundkapitals alteration of capital;
• Änderung der Konzessionsbedingungen amendment of a charter;
• Änderung der Lagerhaltung inventory changes;
• Änderung seiner Lebensgewohnheiten break in one’s way of living;
• Änderung durch das Plenum floor amendment (US);
• Änderung der Politik political switch;
• angebrachte Änderungen der Politik expedient change of policy;
• Änderung des Produktionsverfahrens change in process;
• Änderung der Satzung modification of the articles of association;
• Änderung der Steuersätze changes in rates of taxes;
• Änderung der Tagesordnung variation of the order [of business], amendment of the agenda;
• Änderung in der Verteilung des Aktienkapitals reorganization of share capital (Br.) (capital stock, US);
• Änderung der Vertragsbedingungen modification of the terms of a contract;
• Änderung eines Wechselbetrages alteration of amount;
• Änderung der Zinskonditionen market change in interest rates;
• Änderung der Zollpolitik tariff reform;
• gegen jede Änderung in der Zollpolitik sein to stand put (US);
• einige Änderungen vornehmen to make some modifications. -
57 Aktienkapital zusammenlegen
Aktienkapital zusammenlegen
to reduce share capital (Br.) (capital stock, US), to write down (off) capitalBusiness german-english dictionary > Aktienkapital zusammenlegen
-
58 Gründungsakt
Gründungsakt
foundation, establishment;
• Gründungsakten organization files (US);
• Gründungsarbeiten development work;
• Gründungsaufwand organization expenses (cost) (US), promotion money (expense) (Br.), promoter’s expenses, original cost, expenses of formation, preliminary (formation) expenses (Br.), (Versorgungsbetrieb) original cost;
• Gründungsausschuss organizing (US) (promotion, Br.) committee;
• Gründungsbedingungen articles of association (incorporation, US);
• Gründungsbericht statutory report;
• Gründungsbilanz registration statement;
• Gründungseinlage beginning investment;
• Gründungsgeschäft promotion of companies, organization of corporations (US);
• Gründungsgremium founding body;
• Gründungsjahr year of foundation (organization, US);
• Gründungskapital original (initial, nominal, Br.) capital, share capital (Br.), capital stock (US);
• Gründungskonsortium underlying syndicate (US);
• Gründungskosten promotion expense (money) (Br.), promoter’s (organization) expenses (costs) (US), costs of promotion (Br.), set-up costs, expenses of formation, formation (preliminary, Br.) expenses;
• Gründungs- und Unterparikosten preliminary and issue expenses (Br.);
• Gründungsmanagement start-up management;
• Gründungsmitglied charter (founder, founding) member, corporator (US), incorporator (US), (Verein) original (founder) member;
• Gründungsschwindel bubble, promoterism;
• Gründungsstadium (AG) development stage;
• Gründungstag foundation day;
• Gründungsurkunde [corporate] charter, settlement deed, foundation charter, (AG) articles (memorandum, Br.) of association, articles of organization (US), corporate articles (US), corporation charter, (Bank) organization certificate (US);
• Gründungsurkunde und Satzung memorandum and articles of association (Br.);
• Gründungsversammlung founders’ (organization, US) meeting, meeting of incorporators (US) (to found);
• Gründungsvertrag articles of association (organization) (US);
• Gründungsvorgang establishment, setup, foundation;
• Gründungszeitpunkt time of incorporation. -
59 Kapital erhöhen
-
60 Kapital herabsetzen
Kapital herabsetzen
to write down capital, to reduce the share capital (Br.) (capital stock, US)
См. также в других словарях:
capital stock — see stock Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. capital stock … Law dictionary
capital stock — Stock authorized by a firm s charter and having par value, stated value, or no par value. The number and the value of issued shares are usually shown, together with the number of shares authorized, in the capital accounts section of the balance… … Financial and business terms
Capital stock — Capital Cap i*tal, a. [F. capital, L. capitalis capital (in senses 1 & 2), fr. caput head. See {Chief}, and cf. {Capital}, n.] 1. Of or pertaining to the head. [Obs.] [1913 Webster] Needs must the Serpent now his capital bruise Expect with mortal … The Collaborative International Dictionary of English
capital stock — n. 1. the capital of a corporation, divided into negotiable shares 2. the total par or stated value of the authorized and issued shares of stock … English World dictionary
capital stock — noun 1. the maximum number of shares authorized under the terms of a corporation s articles of incorporation (Freq. 2) • Syn: ↑authorized shares, ↑authorized stock • Hypernyms: ↑stock 2. the book value of the outstanding shares of a corporation … Useful english dictionary
Capital Stock — The common and preferred stock a company is authorized to issue, according to their corporate charter. Capital stock represents the size of the equity position of a firm and can be found on the balance sheet (or notes) of a typical financial… … Investment dictionary
capital stock — In common parlance, the shares of stock issued by a corporation and outstanding. Precisely, the amount of money, property or other means authorized by the charter of the corporation and contributed, or agreed to be contributed, by the… … Ballentine's law dictionary
capital stock — In the USA, the equity shares in a corporation. The two basic types of capital stock are common stock and preferred stock … Accounting dictionary
capital stock — In the USA, the equity shares in a corporation. The two basic types of capital stock are common stock and preferred stock … Big dictionary of business and management
capital stock — The amount originally invested by shareholders in a corporation for its issued shares. Capital stock has no direct relationship to the current value of the corporation s shares, which may have gone up or down after the initial issue or first… … Business law dictionary
Capital Stock Insurance Companies — A capital stock insurance company is a company that gets its capital from contributions from its stockholders in addition to its surplus accounts and reserve accounts. In other words, a capital stock insurance company is one that gets a majority… … Investment dictionary