-
61 rechtsfähig
Adj. JUR.: rechtsfähig sein have legal capacity förm., be legally responsible; rechtsfähige Organisation organization having legal capacity* * *rẹchts|fä|higadj (JUR)legally responsible, having legal capacity (form)* * *rechts·fä·higadj inv, pred JUR judicable, having legal capacity* * *rechtsfähig sein have legal capacity form, be legally responsible;rechtsfähige Organisation organization having legal capacity -
62 Testierfähigkeit
f JUR. capacity ( oder fitness) to make a will, testamentary capacity* * *Tes·tier·fä·hig·keit* * * -
63 Überkapazität
die Überkapazitätexcess capacity; surplus capacity; redundant capacity; capacity overshoot; overcapacity* * *Über|ka|pa|zi|tätf usu plovercapacity* * *Über·ka·pa·zi·tätf overcapacityseine \Überkapazität loswerden to work off excess capacity* * *f.over-capacity n. -
64 Ladefähigkeit
f < förd> ■ loading capacityf <fz> (allg.; z.B. LKW, Güterwagen, Schiff) ■ carrying capacityf <fz> (obere Grenze) ■ load limitf < nav> ■ useful deadweight; useful load -
65 Geschäftsfähigkeit
Geschäftsfähigkeit f GEN, RECHT capacity to contract, contractual capacity* * *Geschäftsfähigkeit
business capacity, [legal, contractual] capacity, competence;
• bedingte (beschränkte) Geschäftsfähigkeit limited capacity, special disability, limited (restricted) competence;
• unbeschränkte Geschäftsfähigkeit unlimited capacity. -
66 Förderleistung
Förderleistung1 f BERGB, UMSCHL digging capacity, hauling capacity, output, production, rate of output (Bagger)Förderleistung2 f FÖRD handling capacity, handling rate, rate of movement, safe working load, SWL, volumetric rate, t.p.h. capacity, volume capacity (Förderband); winding capacity (Schacht) -
67 ...potenzial
n, im Subst.: Arbeitspotenzial potential labour (Am. labor) forces, work potential ( oder capacity); Energiepotenzial potential energy, energy capacity; Finanzpotenzial financial potential ( oder capacity); Kräftepotenzial pool of forces, capacity to mobilize forces; Menschenpotenzial human potential ( oder capacity); Wirtschaftspotenzial economic potential ( oder capacity) -
68 Arbeitsfähigkeit
Arbeitsfähigkeit f PERS, WIWI ability to work, capacity to work, capability to work* * *f 1. < Geschäft> capacity to work; 2. <Person, Vw> ability to work, capacity to work* * *Arbeitsfähigkeit
employability, ability to perform labo(u)r, earning power, ability (capacity) to work, working capacity, [fitness for] work;
• Arbeitsfaktoren job factors;
• Arbeitsfeld sphere (field) of action, vineyard;
• Arbeitsfolge sequence of operations;
• Arbeitsfolgenplan routing sheet;
• Arbeitsförderung labo(u)r promotion;
• Arbeitsförderungsgesetz (AFG) labo(u)r promotion Act. -
69 betriebliche Leistungsfähigkeit
betriebliche Leistungsfähigkeit f IND operating capacity, plant capacity, operating efficiency* * *f < Ind> operating capacity, plant capacity, operating efficiency* * *betriebliche Leistungsfähigkeit
plant capacity, operating efficiencyBusiness german-english dictionary > betriebliche Leistungsfähigkeit
-
70 Kapazitätsgrenze
Kapazitätsgrenze f IND capacity limit • an der Kapazitätsgrenze RW full to capacity* * ** * *Kapazitätsgrenze
limit of capacity -
71 Kapazitätsreserve
Kapazitätsreserve f 1. GEN idle capacity; 2. IND, LOGIS, WIWI spare capacity* * *f 1. < Geschäft> idle capacity; 2. <Ind, Transp, Vw> spare capacity* * *Kapazitätsreserve
(Maschine) reserve capacity -
72 Speicherkapazität
Speicherkapazität f 1. COMP memory capacity; 2. GEN storage capacity* * ** * *Speicher größe, Speicherkapazität
(Computer) memory (storage) capacity -
73 Steuerkraft
Steuerkraft f STEUER, WIWI taxable capacity, tax capacity* * *f <Steuer, Vw> taxable capacity, tax capacity* * *Steuerkraft
taxability, taxable capacity -
74 ungenutzte Kapazität
ungenutzte Kapazität f IND, WIWI idle capacity, surplus capacity* * *f <Ind, Vw> idle capacity, surplus capacity* * *ungenutzte Kapazität
idle (US) (spare, Br.) capacity -
75 Fähigkeit
f ability (zu to); (Tüchtigkeit) capability; (Begabung) talent; geistige / praktische Fähigkeiten intellectual capacity Sg. / practical skills; bei deinen Fähigkeiten with your ability; sie hat die Fähigkeit, sich über einen langen Zeitraum zu konzentrieren she has the ability ( oder she’s able) to concentrate for long periods* * *die Fähigkeitfaculty; capacity; ableness; ability; talent; capableness; capability; skill; gift* * *Fä|hig|keitf -, -en(= Begabung) ability; (= Tüchtigkeit auch) capability; (= Geschicklichkeit auch) aptitude; (= praktisches Können) skilldie Fä́higkeit haben, etw zu tun — to be capable of doing sth
eine Frau von großen Fä́higkeiten — a woman of great ability
bei deinen Fä́higkeiten... — with your talents...
* * *die1) (the power, knowledge etc to do something: I shall do the job to the best of my ability.) ability2) capability3) (ability: his capacity for remembering facts.) capacity4) (a natural power of the body: the faculty of hearing.) faculty5) (ability or skill: She has a faculty for saying the right thing.) faculty* * *Fä·hig·keit<-, -en>f ability no plschauspielerische \Fähigkeiten acting talent [or ability] no pldie \Fähigkeit haben, etw zu tun to be capable of doing sthbei deinen \Fähigkeiten... with your talents...* * *die; Fähigkeit, Fähigkeiten1) meist Pl. (Tüchtigkeit) ability; capabilitygeistige Fähigkeiten — intellectual faculties or abilities
2) o. Pl. (Imstandesein) ability (zu to)* * *Fähigkeit f ability (geistige/praktische Fähigkeiten intellectual capacity sg/practical skills;bei deinen Fähigkeiten with your ability;sie hat die Fähigkeit, sich über einen langen Zeitraum zu konzentrieren she has the ability ( oder she’s able) to concentrate for long periods* * *die; Fähigkeit, Fähigkeiten1) meist Pl. (Tüchtigkeit) ability; capabilitygeistige Fähigkeiten — intellectual faculties or abilities
2) o. Pl. (Imstandesein) ability (zu to)* * *f.ability n.accomplishment n.capability n.faculty n.feature n.skill n. -
76 Inhalt
m; -(e)s, -e1. eines Pakets etc.: contents Pl.3. gedanklicher Inhalt: content; Handlungsablauf: plot; behandelter Stoff: contents Pl.; (Thematik) subject matter; (das Wesentliche) essence, substance; den Inhalt eines Romans erzählen summarize the plot of a novel, give a summary of what happens in a novel* * *der Inhalt(Bedeutung) meaning; purport;(Füllung) contents;(Rauminhalt) content; capacity; volume;(Stoff) subject matter* * *Ịn|haltmwelchen Inhalt hatte der Film/das Gespräch?, was hatte der Film/das Gespräch zum Inhalt? — what was the subject matter or content of the film/discussion?
über Inhalte diskutieren — to discuss the real issues
der Inhalt der Flasche beträgt zwei Liter — the bottle has a volume of two litres (Brit) or liters (US), the bottle holds two litres (Brit) or liters (US)
* * *der1) (the things contained in something: He drank the contents of the bottle.) contents2) (a list of the things contained especially in a book: Look up the contents at the beginning of the book.) contents* * *In·halt<-[e]s, -e>[ˈɪnhalt]m2. (Sinngehalt) content5. INFORMaktiver \Inhalt active content* * *der; Inhalt[e]s, Inhalte1) contents pl.2) (das Dargestellte/geistiger Gehalt) content3) (FlächenInhalt) area; (RaumInhalt) volume* * *1. eines Pakets etc: contents pl3. gedanklicher Inhalt: content; Handlungsablauf: plot; behandelter Stoff: contents pl; (Thematik) subject matter; (das Wesentliche) essence, substance;den Inhalt eines Romans erzählen summarize the plot of a novel, give a summary of what happens in a novel4. des Lebens etc: meaning;ein Leben ohne Inhalt a meaningless life* * *der; Inhalt[e]s, Inhalte1) contents pl.2) (das Dargestellte/geistiger Gehalt) content3) (FlächenInhalt) area; (RaumInhalt) volume* * *-e m.capacity n.content n.contents n.subject matter n.substance n.topic n.volume n. -
77 Ladefähigkeit
-
78 Leistungsfähigkeit
f efficiency; TECH. auch performance; Motor: power(fulness); Maschine: capacity; Mensch, körperliche: fitness; PÄD. etc. ability* * *die Leistungsfähigkeitproductivity; efficiency; capacity; performance; potential* * *Leis|tungs|fä|hig|keitf(= Konkurrenzfähigkeit) competitiveness; (= Produktivität) efficiency, productivity; (von Motor) power(fulness); (von Maschine, Körperorgan etc) capacity; (FIN) ability to pay, solvency; (von Mensch) ability, capability; (von Arbeiter) efficiencydas übersteigt meine Léístungsfähigkeit — that's beyond my capabilities
* * *Leis·tungs·fä·hig·keit1. (Arbeitsleistung) performance2. (Produktionsleistung) productivity3. (Abgabe von Energie) power4. FIN competitiveness* * *die (eines Menschen) capability; (bei guter Arbeitsleistung) efficiency; (eines Betriebs, der Industrie) productivity; (Wirtschaftlichkeit) efficiency; (eines Motors, eines Computers usw.) power; performance* * *Leistungsfähigkeit f efficiency; TECH auch performance; Motor: power(fulness); Maschine: capacity; Mensch, körperliche: fitness; SCHULE etc ability* * *die (eines Menschen) capability; (bei guter Arbeitsleistung) efficiency; (eines Betriebs, der Industrie) productivity; (Wirtschaftlichkeit) efficiency; (eines Motors, eines Computers usw.) power; performance* * *f.capability n.capacity n.effectiveness n.efficiency n.productivity n.rating n. -
79 Volumen
* * *das Volumenvolume; capacity; bulk* * *Vo|lu|men [vo'luːmən]nt -s, - or Volumina[-na]1) (lit, fig = Inhalt) volume2) (obs = Schriftrolle, Band) volume* * *(the amount of space occupied by something, expressed in cubic measurement: What is the volume of the petrol tank?) volume* * *Vo·lu·men<-s, - o Volumina>[voˈlu:mən, pl -mina]nt1. (Rauminhalt) volumedas \Volumen einer Kugel berechnen to calculate the volume of a sphereeine Magnumflasche Champagner hat das doppelte \Volumen einer Normalflasche a magnum of Champagne has twice the capacity of a normal bottleer hat eine Stimme von großem \Volumen (fig) he has a sonorous voicees handelt sich um einen Großauftrag, mit einem \Volumen von 35 Millionen Euro it's a major contract worth 35 million euros in total3. (Haarvolumen) texture* * *das; Volumens, Volumen: volume* * ** * *das; Volumens, Volumen: volume* * *- (Mathematik) n.volume n. - n.capacity n.volume n. -
80 Batteriekapazität
См. также в других словарях:
capacity — ca·pac·i·ty n pl ties 1: a qualification, power, or ability (as to give consent or make a testament) created by operation of law 2: an individual s ability or aptitude; esp: mental ability as it relates to responsibility for the commission of a… … Law dictionary
Capacity — is the ability to hold, receive or absorb, or a measure thereof, similar to the concept of volume.Capacity may also refer to: *Capacity (economics), the point of production at which a firm or industry s average (or per unit ) costs begin to rise … Wikipedia
Capacity — Ca*pac i*ty (k[.a]*p[a^]s [i^]*t[y^]), n.; pl. {Capacities} ( t[i^]z). [L. capacitus, fr. capax, capacis; fr. F. capacit[ e]. See {Capacious}.] 1. The power of receiving or containing; extent of room or space; passive power; used in reference to… … The Collaborative International Dictionary of English
capacity — [kə pas′i tē] n. pl. capacities [ME & OFr capacite < L capacitas < capax: see CAPACIOUS] 1. the ability to contain, absorb, or receive and hold 2. a) the amount of space that can be filled; room for holding; content or volume [a tank with a … English World dictionary
capacity — ► NOUN (pl. capacities) 1) the maximum amount that something can contain or produce. 2) (before another noun ) fully occupying the available space: a capacity crowd. 3) the total cylinder volume that is swept by the pistons in an internal… … English terms dictionary
capacity — early 15c., from M.Fr. capacité (15c.), from L. capacitatem (nom. capacitas) breadth, capacity, from capax (gen. capacis) able to hold much, from capere to take (see CAPABLE (Cf. capable)). Meaning largest audience a place can hold is 1908. Verb… … Etymology dictionary
capacity — [n1] volume; limit of volume held accommodation, amplitude, bulk, burden, compass, contents, dimensions, expanse, extent, full, holding ability, holding power, latitude, magnitude, mass, measure, proportions, quantity, range, reach, retention,… … New thesaurus
Capacity — [engl.], Kapazität … Universal-Lexikon
capacity — *ability, capability Analogous words: amplitude, *expanse, spread: extent, magnitude, *size, volume: aptitude, *gift, faculty, talent, bent, turn, knack Antonyms: incapacity Contrasted words: powerlessness, impotence (see corresponding adjectives … New Dictionary of Synonyms
capacity — n. ability to hold 1) to capacity (filled to capacity) 2) lung; seating; storage capacity 3) a capacity of (a capacity of twenty gallons) ability 4) intellectual, mental capacity 5) one s earning capacity 6) a capacity for (a capacity for making… … Combinatory dictionary
capacity — A lending and credit analysis term that describes a borrower s or applicant s ability to meet debt service obligations. See debt service coverage. American Banker Glossary credit grantor s measurement of a person s ability to repay loans.… … Financial and business terms