-
61 sin
1. [sın] n1. 1) грехdeadly /mortal/ sin - смертный грех
sin of pride [of gluttony] - грех гордыни [чревоугодия]
sins of omission and of commission - библ. грехи деянием или недеянием
for my sins I was appointed to... - шутл. за мои прегрешения я был назначен в...
2) разг. грех, ошибкаit's a sin to stay indoors on such a fine day! - грех сидеть дома в такой прекрасный день!
3) сожительство вне бракаto live in sin - сожительствовать, жить в грехе
child of sin - незаконнорождённый ребёнок, плод греха
2. порок, недостатокa besetting sin - неискоренимый недостаток /порок/
3. проступок; оплошностьto commit a sin against morals [against good taste] - преступить законы морали [хорошего вкуса]
2. [sın] v♢
like sin - яростно, очень сильно1. грешить; согрешитьhe is a man more sinned against than sinning - он не столько грешник, сколько жертва греха
the portrait sins by excessive exactness - портрет грешит излишней фотографичностью
2. (against) нарушать; противоречитьto sin against the laws of society - нарушать законы общества; идти против законов общества
the system sins against the canons - данная система противоречит установившейся традиции
to sin against propriety - нарушать /преступать/ приличия
3. 1) совершать (что-л. греховное)he sinned his crimes without compunction - он совершал свои преступления без всякого раскаяния
2) (грехами) обречьhe sinned his soul to perdition - он обрёк свою грешную душу на вечные муки
♢
to sin one's mercies - не ценить своего счастья -
62 C.R.I.C.
Религия: Canonici Regulares Immaculate Conceptionis ("canons regular of the Immaculate Conception") -
63 C.R.L.
Религия: Canonici Regulares Lateranenses ("canons regular of the Lateran") -
64 Christian burial
1) Общая лексика: похороны по христианскому обряду2) Религия: (The act or process of burying based on Christian canons) похороны по христианскому обряду -
65 Constantine
1) Общая лексика: Константайн, Константин (мужское имя), (Pope from 708 to 715. He strongly objected to the canons, several of which opposed Roman customs, established by the largely eastern Trullan, or Quinisext, Council assembled under the Byzantine emperor Justinian II in 691) Константин I2) Религия: (II)(Antipope from 767 to 768. His brief reign revealed how the Holy See was then coveted by temporal rulers) Константин II3) География: (г.) Константина (Алжир) -
66 Letter of Jeremiah
Религия: апокрифическое "Послание Иеремии", (Apocryphal book of the Old Testament, in the Roman canon appended as a sixth chapter to the Book of Baruch, itself apocryphal in the Jewish and Protestant canons) "Послание Иеремии" -
67 Very Reverend
1) Общая лексика: его высокопреподобие (о настоятеле собора)2) Религия: его преподобие, (A title for various ecclesiastical officials such as cathedral deans and canons, rectors of Roman Catholic colleges and seminaries, and superiors of some religious houses) досточтимый, (сокр. V.Rev.) Высокопреподобие3) Дипломатический термин: его высокопреподобие (титулование декана или настоятеля англиканской церкви; ставится перед именем) -
68 collegiate church
[kəˌliːdʒɪət'tʃɜːtʃ]1) Общая лексика: коллегиальная церковь, соборная церковь (с коллегией или капитулом)2) Религия: соборная церковь с капитулом, соборная церковь с коллегией, (1. A church other than a cathedral that has a chapter of canons; 2. A church or corporate group of churches under the joint pastorate of two or more ministers) коллегиальная церковь -
69 cuckoo
['kʊkuː]2) Биология: кукушка (Cuculus), обыкновенная кукушка (Cuculus canorus), кукушка (Cuculus canorus)3) Зоология: кукушка (Cuculus gen.)4) Разговорное выражение: ворона, не в своем уме, разиня, спятивший, сумасшедший, чокнутый5) Австралийский сленг: кукушка (Cucolidae; длиннохвостая перелётная австралийская птица; откладывает яйца в гнёздах других птиц)6) Лесоводство: (Cuculus canons L.) кукушка7) Сленг: "ворона", псих, эксцентрический тип8) Табуированная лексика: пенис, половой член, рогоносец -
70 Book of Judith
Религия: (Apocryphal work excluded from the Hebrew and Protestant biblical canons but included in the Septuagint and accepted in the Roman canon) "Книга Юдифи" -
71 Canonici Regulares Immaculate Conceptionis
Религия: ("canons regular of the Immaculate Conception", сокр. C.R.I.C.) уставные каноники Непорочного ЗачатияУниверсальный англо-русский словарь > Canonici Regulares Immaculate Conceptionis
-
72 demonstration
n1) демонстрация; манифестация2) демонстрация; показ3) проявление; обнаружение•to achieve smth by demonstrations — добиваться чего-л. с помощью демонстраций
to crush / to disperse a demonstration — разгонять демонстрацию
to gain some ground by demonstrations — добиваться чего-л. с помощью демонстраций
to give a demonstration of one's intentions — обнаруживать свои намерения
to hold an illegal demonstration — проводить / устраивать несанкционированную демонстрацию
to make / to mount an illegal demonstration — проводить / устраивать несанкционированную демонстрацию
to put down / to quell a demonstration — разгонять демонстрацию
to seek for a demonstration of smb's guilt — искать доказательства чьей-л. вины
to sponsor / to stage a demonstration — организовывать демонстрацию
- anarchic demonstrationsto use tear-gas, batons and water canons to disperse a demonstration — применять слезоточивый газ, дубинки и водометы для разгона демонстрации
- anti-fascist demonstration
- anti-government demonstration
- anti-nuclear demonstrations
- anti-nuke demonstrations
- anti-war demonstration
- ban-the-bomb demonstration
- convincing demonstration of smth
- demonstration erupted in violence
- demonstration failed to materialize
- demonstration got out of hand
- demonstration got under way
- demonstration in protest against smth
- demonstration in support of the government
- demonstration of military strength
- demonstration of solidarity
- demonstration outside the American embassy
- demonstration passed off without incident
- demonstrations are winding down
- demonstrations gather force
- demonstrations have gathered such a momentum that...
- demonstrations in favor of smth
- direct demonstration
- dispersal of a demonstration
- government-orchestrated demonstration
- hostile demonstration
- huge demonstrations
- indirect demonstration
- integration demonstration
- job demonstration
- large-scale demonstration
- major demonstration
- mammoth demonstration
- mass demonstration
- massive demonstration
- May Day demonstration
- nationalist demonstration
- negative demonstration
- nonviolent demonstration
- peace demonstration
- peaceful demonstration
- police fired on the demonstration
- police intervened in the demonstration
- political demonstration
- positive demonstration
- powerful demonstrations
- pro-democracy demonstration
- pro-government demonstration
- pro-independence demonstration
- protest demonstration
- sit-down demonstration
- sit-in demonstration
- street demonstrations
- suppression of a demonstration
- unauthorized demonstration
- violent demonstration
- well-orchestrated demonstration
- widespread demonstrations -
73 pursue
1) стремиться, добиваться, заниматься, намереваться, проявлять интерес1. Readers were skeptical of the Pentagon's secret program that relied on psychics's to pursue information (Time). —...секретной программе Пентагона, направленной на получение информации при помощи экстрасенсов.
2. He used to be a self-described yuppie, more interested in acquiring houses and cars than in pursuing causes (Time). —...больше интересовало приобретение домов и машин, чем любое проявление общественной активности.
3. The two rival groups that are likely to emerge within China's Communist Party... will both pursue the claim to Taiwan (Economist). —...будут добиваться удовлетворения своих претензий на Тайвань.
4. Scholarly historians pursue rigorous canons of scientific evidence. — Серьезные историки придерживаются самых строгих научных критериев доказательности (проверки достоверности фактов).
Syn:attend; aspire to; be intent on; contend for; aim for; have in mind; address; proceed; practice; engage in; undertake2) преследовать (см. тж hot pursuit)Violators will be prosecuted to the fall extent of the law. — Нарушители будут строго/без всякого снисхождения преследоваться в судебном порядке.
Syn:persecute, prosecute -
74 pursue
•• Pursue 1. to follow in order to overtake or catch. 2. to strive to gain or accomplish. 3. to carry on or engage in. 4. to follow or carry out (The Random House Dictionary).
•• Замечательно многозначное, а скорее – широкое по своему значению слово. Если научиться им хорошо оперировать, то оно выручит вас много раз при переводе с русского на английский и, во всяком случае, сделает вашу английскую речь более идиоматичной. Вот несколько примеров, показывающих широту значения этого слова:
•• 1. Readers were skeptical of the Pentagon’s secret program that relied on psychics to pursue information (Time);
•• 2. He used to be a self-described yuppie, more interested in acquiring houses and cars than in pursuing causes (Time);
•• 3. The two rival groups that are likely to emerge within China’s Communist Party... will both pursue the claim to Taiwan (Economist);
•• 4. Scholarly historians pursue rigorous canons of scientific evidence.
•• От глагола to pursue образовано и существительное pursuit (вспомним знаменитое life, liberty and the pursuit of happiness в американской Декларации независимости).
•• Конечно, у слов pursue, pursuit есть, если можно так выразиться, агрессивное значение, более или менее соответствующее русскому преследовать. Отсюда, например, hot pursuit – погоня по горячим следам. Но чаще в этом значении употребляются глаголы to persecute (подвергать преследованиям) и to prosecute (преследовать в судебном порядке). Например, не менее знаменитое американское Violators will be prosecuted to the full extent of the law. – Нарушители будут строго/без всякого снисхождения преследоваться в судебном порядке.
•• Наиболее актуальное значение слова pursue в современном английском языке, как мне кажется, «неагрессивное» и очень широкое, при этом русских соответствий может быть множество – стремиться, добиваться, заниматься, намереваться, проявлять интерес. Интересны некоторые синонимы, которые можно найти в словаре The Synonym Finder by J.I. Rodale: attend; aspire to; be intent on; contend for; aim for; have in mind; address; proceed; practice; engage in; undertake. Как видим, здесь масса возможностей для подбора идиоматичного, «звучащего» перевода для таких часто встречающихся в русской официальной речи и довольно тяжеловесных слов и словосочетаний, как предпринимать, добиваться, направленный на..., уделять внимание, ставить задачи и даже сакраментальное решать вопросы. И все это вполне соответствует широкому значению этого слова по Хорнби: to go on with, work at; have an aim or purpose или по Oxford American Dictionary: to engage in; to strive for. Широкое значение to engage in, под которое можно подвести буквально все что угодно, хорошо просматривается в таком примере из Time:...a policy that would guarantee indigenous peoples the right to pursue their traditional lifestyles.
•• А теперь вернемся к примерам, помещенным в начале словарной статьи. В первом из них говорится о секретной программе Пентагона, направленной на получение информации при помощи экстрасенсов. Во втором – о человеке, которого больше интересовало приобретение домов и машин, чем любое проявление общественной активности. В третьем примере утверждается, что китайское руководство будет добиваться удовлетворения своих претензий на Тайвань. Наконец, четвертый пример: Серьезные историки придерживаются самых строгих научных критериев доказательности (проверки достоверности фактов).
-
75 bastardly
['bɑːstədlɪ], ['bæstədlɪ]прил.1) незаконнорожденный, внебрачный2) ничего не стоящий, ни на что не годныйMarried to a poor bastardly vagabond. — И вышла замуж за нищего бродягу, у которого всё из рук валится.
3) поддельный, фальшивый4) уст. спорный, неподтверждённый, апокрифическийApocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles. — Апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам ( из проповеди Джона Донна).
5) уст. неразрешённый, неутверждённый -
76 canon
-
77 interpretation
n1) толкование, объяснение; интерпретация• -
78 canastero, canyon
—1. LAT Asthenes pudibunda ( Sclater)2. RUS каньонный канастеро m3. ENG canyon canastero4. DEU Lima-Schlüpfer m5. FRA synallaxe m des canonsПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > canastero, canyon
-
79 Апостольские правила
♦ ( ENG Apostolic Canons)правила жизни духовенства, написанные в форме анонимного документа в 4 в. Они включают список книг Библии.Westminster dictionary of theological terms > Апостольские правила
-
80 Дортского собора каноны
♦ ( ENG Dort, Canons of the Synod of)теологические учения Дортского собора (1618-1619). Он отстаивал систематизированный кальвинизм в противоположность арминианским воззрениям (см. Арминианство). Принятые на нем пять канонов подчеркивали всеобщую порочность человечества, безусловную избранность, ограниченное искупление греха, непреодолимую благодать Бога, стойкость святых. По-английски эти пять канонов принято именовать по их начальным буквам - TULIP.Westminster dictionary of theological terms > Дортского собора каноны
См. также в других словарях:
Cañons — (span., spr. kanjōns, »Röhren«), in Nordamerika Name der tiefeingeschnittenen Flußbetten mit fast senkrechten Uferwänden, wie dergleichen an vielen Punkten der Erde vorkommen, z. B. im Jura und in den Alpen, wo sie Klausen, Cluses, Klammen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
canons — index legislation (enactments) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Canons — [ka nɔ̃, französisch] Plural, gefältete Volants aus weißem Stoff oder weißer Spitze als Abschluss der Hosenbeine (16./17. Jahrhundert) … Universal-Lexikon
Canons — Ca|nons [ka nõ:] die (Plur.) <aus älter fr. canons »Spitzenbesatz (am Knie)«> gefältelte ↑Volants aus weißem Stoff od. weißer Spitze als Abschluss der Hosenbeine im 16./17. Jh … Das große Fremdwörterbuch
Canons Regular — are members of certain bodies of Canons (priests) living in community under the Augustinian Rule ( regula in Latin), and sharing their property in common as a type of vow of poverty. Distinct from monks, who live a cloistered, contemplative life… … Wikipedia
Canons and Canonesses Regular — • According to St. Thomas Aquinas, a canon regular is essentially a religious cleric Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canons and Canonesses Regular Canons and Canonesses Regular … Catholic encyclopedia
Canons De Dordrecht — Les Canons de Dordrecht ou Canons de Dordt, officiellement intitulés Décision du synode de Dordt concernant les cinq points principaux de la doctrine en débat aux Pays Bas, sont les conclusions du synode national tenu dans la ville hollandaise de … Wikipédia en Français
Canons de Dordt — Canons de Dordrecht Les Canons de Dordrecht ou Canons de Dordt, officiellement intitulés Décision du synode de Dordt concernant les cinq points principaux de la doctrine en débat aux Pays Bas, sont les conclusions du synode national tenu dans la… … Wikipédia en Français
Canons de dordrecht — Les Canons de Dordrecht ou Canons de Dordt, officiellement intitulés Décision du synode de Dordt concernant les cinq points principaux de la doctrine en débat aux Pays Bas, sont les conclusions du synode national tenu dans la ville hollandaise de … Wikipédia en Français
Canons Park tube station — Canons Park is a London Underground station at Canons Park, north London. It is on the Jubilee Line, between Stanmore and Queensbury. It is in Travelcard Zone 5 and is the least used station on the Jubilee Line with 1.366 million passengers per… … Wikipedia
Canons Regular of the Holy Sepulchre — Canons Regular of the Holy Sepulchre, an order said to have been founded In 1114 (or, according to other accounts during the rule of Godfrey of Bouillon in Jerusalem) on the rule of St Augustine.Pope Celestine III, in 1143, confirms the Church… … Wikipedia