Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

cannot

Толкование Перевод

21 anvende

2

применя́ть, испо́льзовать

* * *

apply, employ, exercise, expend, utilize

* * *

*

( bruge) use,

F employ ( fx force; til for);

(til bestemt formål el. tilfælde) apply (på to, fx the rule cannot be applied to this case);

( tid, penge) spend (på, til on),

( tid også, F) employ ( fx you could employ your time better); devote

(på, til to);

( gøre nyttig) turn to (good) account,

F utilize ( fx one's abilities);

[ anvende sin fritid på bedste måde] turn one's leisure to the best account;

[ anvende alle sine kræfter] exert all one's strength;

[ anvende stor omhu på udførelsen af noget] take (, F: exercise) great care in doing something;

[ kan anvendes på] applies to, is applicable to;

[ anvendt videnskab]

(etc) applied science (etc).

Danish-English dictionary > anvende
22 banke

1

стуча́ть

bánke på døren — стуча́ть в дверь

* * *

bank, beat, flog, knock, knock about / around, plump up, rap, shoal, thrash, throb, trounce

* * *

I. (en -r)

( revle) bar;

( bakke) hill;

( tågebanke, skybanke, fiskebanke, grund) bank.

II. vb

( uden objekt) knock,

( let) tap,

( om hjerte, puls) beat,

( hurtigere) throb;

( om ånd) rap;

( om motor) knock, pink;

( med objekt) knock ( fx knock a pipe out),

( med mange slag) beat ( fx a carpet);

( pludseligt, hårdt) rap,

( let) tap;

( prygle) beat, thrash,

( kraftigere) flog,

(F el. spøg.) trounce;

( besejre) beat,

( grundigt) trounce;

[ det banker] somebody is knocking; there's a knock at (el. on) the door;

[ hørte du at det bankede?] did you hear a knock?

[ banke i bordet] knock (, rap) on the table;

[ banke det ind i hovedet på ham] drum it into him (el. his head);

[ jeg kan ikke banke det ind i hans hoved] I cannot knock it into his head;

[ banke `på] knock;

[ banke på døren] knock (, rap) at (el. on) the door;

[ banke på barometret] tap the barometer;

[ bankende tindinger] throbbing temples;

[ banke under bordet]

( svarer til) touch wood.

Danish-English dictionary > banke
23 begreb

sg - begrébet, pl - begréber

поня́тие с, представле́ние с

gǿre sig begréb om nóget — соста́вить себе́ представле́ние о чём-л.

* * *

concept, conception, notion

* * *

(et -er) idea, notion,

F conception (om of);

( i filosofi) concept ( fx the fundamental concepts of linguistic description), idea;

[ begrebet skønhed] the concept (el. idea) of beauty;

[ abstrakt begreb] abstract idea;

[ det er blevet et begreb]

(fig) it has become quite an institution; it has become a household word;

[ danne sig et begreb om] form an idea of;

[ forvirre begreberne] cause confusion;

[ du gør dig ikke begreb om] you cannot imagine ( fx how angry he was); you can have no idea of;

[ jeg har ikke begreb ( skabt) om matematik] I don't know a thing (el. the first thing) about mathematics;

[ jeg har ikke begreb om hvad det skal betyde] I have no idea what it means;

[ klare begreberne] get things in (the proper) perspective, clear up his

(etc) ideas;

[ være (el. stå) i begreb med at gå] be on the point of going.

Danish-English dictionary > begreb
24 beskrive

4

опи́сывать, изобража́ть

* * *

characterize, describe, qualify

* * *

vb

( skildre) describe;

( gennemløbe, aftegne) describe ( fx a circle);

[ det lader sig ikke beskrive] it cannot be described, it is indescribable;

(se også beskrivende).

Danish-English dictionary > beskrive
25 bestemt

определённый, назна́ченный

* * *

certain, for certain, definite, definitely, determined, emphatic, emphatically, given, particular, set, strong-minded

* * *

I. adj

( fast, uforanderlig) fixed ( fx price, salary);

( absolut) decided ( fx opponent of Socialism);

( energisk, viljestærk) determined, firm ( fx tone of voice);

( utvetydig) definite ( fx promise);

( særlig) particular ( fx in this particular case; for a particular purpose), specific;

( vis) certain ( fx on certain days; when you see it in a certain light);

( aftalt) fixed,

F appointed;

(gram.) definite ( fx the definite article);

[ være bestemt af] be determined by,

(dvs betinget af) be conditioned by ( fx people's views are

determined (el. conditioned) by their surroundings);

[ et bestemt afslag] a flat refusal;

[ med bestemte mellemrum] at fixed (el. regular) intervals;

[ en bestemt protest] a determined (el. an energetic) protest;

[ være bestemt på at]

(dvs have besluttet at) be determined to;

[ på det bestemteste] categorically;

[ bestemt til] intended for,

( af skæbnen) destined for;

[ bestemt til at]

( af skæbnen) destined to;

(se også hensigt, II. nærmere).

II. adv

( sikkert) certainly ( fx I certainly won't do that), for certain ( fx

I know for certain that he is here);

( afgjort, absolut) decidedly, definitely;

( energisk, eftertrykkelig) firmly;

[ forlange bestemt] insist on;

[ han nægtede bestemt at] he flatly refused to;

[ optræde bestemt] be firm;

[ jeg kan ikke sige det bestemt] I cannot say for certain;

[ jeg tror bestemt at] I am almost certain that.

Danish-English dictionary > bestemt
26 bolig

sg - bóligen, pl - bóliger

кварти́ра ж; жильё с

* * *

dwelling, home, housing

* * *

(en -er) home ( fx people now spend more money on their homes),

F residence ( fx at his private residence, the ambassador's

residence), habitation ( fx human habitations);

(især jur, officielt el. fagsprog) dwelling ( fx 160,000 new dwellings were started in 1981; the dwellings of the natives);

(poet.) abode;

( hus) house,

(især am) home,

( lejlighed) flat,

(am) apartment;

[ boliger]

( også) housing ( fx there are thousands of people in deplorable housing); accommodation ( fx the poorer paid cannot get decent accommodation);

[ skaffe boliger til] provide housing (el. accommodation) for;

[ tage bolig i København]

F take up residence in Copenhagen.

Danish-English dictionary > bolig
27 derved

adv by it;

( ved hjælp af det) by that means; in that way;

[ nær derved] near there, close by;

[ lad det blive derved] (we will) leave it at that;

[ derved er intet at gøre] that cannot be helped.

Danish-English dictionary > derved
28 eksistere

1

существова́ть

* * *

exist

* * *

vb exist;

( opretholde livet) exist ( fx I cannot exist on such low wages); keep body and soul together.

Danish-English dictionary > eksistere
29 et

см. en

klókken et — (в) час

* * *

one

* * *

, se en.

et ( artikel) a,

( foran vokallyd) an;

( i ubestemte tidsangivelser) one ( fx it happened one morning; one Sunday after church);

(= cirka) some;

[ for en syv år siden] some seven years ago;

[en ( skønne) dag] one (fine) day;

[ en tre-fire timer] (some) three or four hours.

et num one;

[ et af to] one thing or the other,

(dvs du må selv vælge) take your choice;

[ hun er hans et og alt] she is everything (el. all the world) to him;

[ i et og alt] in every respect;

[ den ene] one (of them);

[ den ene... den anden] one... the other,

( af flere) one... another;

[ det ene efter det andet] one thing after another;

[ det ene med det andet] one thing with another;

[ en efter en] one by one;

[ ét er at... et andet at...] it is one thing to... another to... (

fx it is one thing to promise and another to perform);

[ en for en] one by one;

[( lige) med ét] suddenly, all of a sudden, all at once;

[ mit ene ben] one of my legs, my leg;

[ en og samme] one and the same;

[ en og tyve] twenty-one;

[ et og andet] a thing or two ( fx I could teach him a thing or two!);

[ en på øret] a box on the ear;

[ det var en til dig]

(dvs en finte) that was one for you;

[ under ét] together;

(se også sælge).

et pron

( en person) someone, somebody, one;

(= man) one, you;

[ en eller anden] someone;

(foran sb) some ( fx some book; for some reason);

[ et eller andet] something;

[ en af dagene] one of these days;

[en... en anden] one... another;

[ der var en der fortalte mig at] somebody told me that;

[ det kan de ikke forbyde en] they cannot forbid you that;

[ hvad er han for en?] what sort of chap is he?

Danish-English dictionary > et
30 finde

4

1) находи́ть

fínde sted — происходи́ть, име́ть ме́сто;

2) счита́ть, признава́ть

fínde på nóget — вы́думать [приду́мать] что-л.

fínde ud af nóget — разобра́ться в чём-л.

* * *

discovery, find, hit on, lay (one's) hands on, locate, look out, pick up, recover, strike

* * *

vb (fandt, fundet) find;

( synes) think ( fx I think he is stupid),

F consider;

( erkende) find ( fx I find it impossible);

[ med sb:]

[ finde døden] meet one's death;

[ finde hvile] find rest;

[ finde købere] find buyers;

[ finde sted] take place,

(se også sted);

[ finde vej] find one's way;

[ med præp, adv:]

[ finde for godt] think fit, choose;

[ finde noget frem] find (el. produce) something, bring something to light;

[ finde hjem] find one's way home;

[ finde igen] find again, recover;

[ finde på] think of, invent;

(se også I. råd);

[ kunne finde rundt] know one's way around (i in);

[ finde sig i] put up with,

F submit to;

[ finde sig i sin skæbne] resign oneself to one's fate;

[ jeg vil ikke finde mig i det]

T I won't stand for it;

[ finde sig til rette], se II. ret;

[ finde tilbage (, ud)] find one's way back (, out);

[ finde ud af] find out ( fx the answer; what has happened),

( opdage) discover;

( forstå) make out ( fx the meaning of something; I cannot make him out);

(løse etc) work out ( fx a code, a problem, a riddle, the system),

( med besvær) puzzle out ( fx how it works, what he meant; the

solution, the system; I can't puzzle him out),

(især am, T) figure out;

[ det ( problem) må de finde ud af indbyrdes]

T they must fight (, talk, work) it out for themselves;

[ de kan ikke finde ud af det sammen]

(dvs enes) T they don't hit it off;

[ finde ud af at] find out that,

( opdage) discover that;

(se også findes).

Danish-English dictionary > finde
31 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
32 fordrage

4

jeg kan íkke fordráge ham — я его́ терпе́ть не могу́

* * *

abide

* * *

vb:

[ jeg kan ikke fordrage] I hate,

( stærkere) I detest ( fx cheese);

[ jeg kan ikke fordrage at] I hate to; I detest -ing;

[ jeg kan ikke fordrage ham] I cannot stand him.

Danish-English dictionary > fordrage
33 forgjort

adj

( forhekset) bewitched;

[ det er der ikke noget forgjort ved] that cannot do any harm;

[ der er ikke noget forgjort ved at] there is no harm in -ing.

Danish-English dictionary > forgjort
34 forlange

2

тре́бовать

* * *

charge, claim, demand, exact

* * *

*

( bede om) ask for ( fx money; more), ask ( fx he asked a lot of money for that car);

( bestille) order ( fx a bottle of wine);

( kræve) demand ( fx an apology, an explanation, one's money; that they

(should) leave at once),

(F og svagere) require ( fx all that is required of me);

( som sin ret) claim ( fx compensation);

( som betaling) charge ( fx how much do they charge for board and lodging?);

( forvente) expect ( fx you can't expect me to know everything; do you really expect me to believe that?);

[ bestemt forlange] insist on;

[ forlange noget af en] demand something from somebody ( fx I demanded compensation from him);

[ jeg forlanger ( af dig) at du skal] I demand (, require) you to;

[ du kan ikke forlange at han skal gøre det] you cannot expect him to do it;

[ det er for meget forlangt] that is asking too much.

Danish-English dictionary > forlange
35 formå

1

быть в си́лах, быть в состоя́нии

••

alt, hvad húset formǻr — погов. чем бога́ты, тем и ра́ды

* * *

contrive

* * *

vb

( evne) be able ( at gøre noget to do something), be capable (at gøre noget

of doing something);

( overtale, bevæge) induce, persuade ( til at to, fx induce (el.

persuade) him to come);

[ alt hvad jeg formår] all I can do, everything in my power;

[ jeg formår ikke at gøre mere] I cannot do any more;

[ tage til takke med hvad huset formår] take pot-luck.

Danish-English dictionary > formå
36 forskel

sg - fórskellen, pl - fórskelle

ра́зница ж, разли́чие с

det er mig úden fórskel — мне э́то безразли́чно

* * *

difference, distinction

* * *

(en -le) difference ( mellem between);

( skelnen, skelnemærke) distinction ( fx a distinction without a difference; when there is a difference between two words, the dictionary aims to make the distinction clear);

[ forskellen er ens]

(spøg.) it is the same difference;

[ forskel i alder] difference in age;

[ gøre forskel] discriminate,

( være uretfærdig) be unfair;

[ det gør en stor forskel] it makes all the difference;

[ gøre forskel på] distinguish (el. discriminate el. make a distinction) between;

( være uretfærdig) discriminate between;

[ kende forskel] tell the difference;

[ kan du kende forskel på John og Tom?] can you tell John from Tom?

[ kan du kende forskel på dem?] can you tell them apart?

[ den lille forskel] the little difference;

[ en forskel på ti år (, to pund etc)] a difference of ten years (, two pounds etc);

[ der er forskel på dem] they are different;

[ der er ikke meget forskel på dem] they are not much (el. very) different; they are much the same;

[ der er forskel på kvinder] there are women and women;

[ jeg kan ikke se forskel] I cannot tell the difference;

[ til forskel fra] unlike;

F in contradistinction to;

[ uden forskel] indiscriminately.

Danish-English dictionary > forskel
37 forsvare

1

защища́ть; обороня́ть

forsváre sig — защища́ться; обороня́ться

* * *

argue, champion, defend, hold, stand up for

* * *

vb defend ( imod against);

( person, sag, sin ret også) stand up for;

[ jeg kan ikke forsvare at lade ham ligge der] I cannot (in decency) leave him there.

Danish-English dictionary > forsvare
38 forsørge

1

содержа́ть, корми́ть, име́ть на иждиве́нии

* * *

keep, maintain, provide, support

* * *

vb

( sørge for) provide for ( fx one's wife and family; the children are provided for; see to it that they are properly provided for), keep (

fx he has a wife and family to keep),

F maintain ( fx a married man living with his wife or wholly

maintaining her);

( økonomisk; tjene penge til) support ( fx oneself; one's parents; he cannot support a family on £55 a week).

Danish-English dictionary > forsørge
39 fortænke

vb:

[ det kan man ikke fortænke ham i] you cannot blame him (for doing that).

Danish-English dictionary > fortænke
40 fungere

1

де́йствовать, функциони́ровать

* * *

function, operate, work

* * *

vb act ( som as, fx as headmaster, as interpreter);

( virke) work ( fx the new regulations are working satisfactorily);

( om maskineri) work,

F function,

(fig om person) function ( fx children who cannot function adequately in the normal school situation);

[ de skal kunne fungere på engelsk] they must be able to manage on English;

[ fungere videre ( i en stilling)] continue in the post.

Danish-English dictionary > fungere

Страницы

См. также в других словарях:

cannot — is usually written as one word, although can not occurs from time to time in letters, examination scripts, etc. The contraction can t is fairly recent (around 1800) and does not occur (for example) in Shakespeare. Can t is often articulated even… … Modern English usage
cannot — [kan′ät΄, kə nät′] can not cannot but have no choice but to; must … English World dictionary
Cannot — Can not [Can to be able + not.] Am, is, or are, not able; written either as one word or two. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cannot — c.1400, from CAN (Cf. can) (v.) + NOT (Cf. not). O.E. expressed the notion by ne cunnan … Etymology dictionary
cannot — ► CONTRACTION ▪ can not … English terms dictionary
cannot — can|not [ kæ,nat, kə nat ] modal verb *** the negative form of CAN. The less formal way of saying and writing this is can t: Please don t tell me what I can and cannot do! What if the parties cannot agree? You cannot escape the law. cannot (help) … Usage of the words and phrases in modern English
cannot */*/*/ — UK [ˈkænɒt] / US [ˈkæˌnɑt] / US [kəˈnɑt] modal verb the negative form of can. The less formal way of saying and writing this is can t Please don t tell me what I can and cannot do! What if the parties cannot agree? You cannot escape the law. •… … English dictionary
cannot — /kan ot, ka not , keuh /, v. 1. a form of can not. 2. cannot but, have no alternative but to: We cannot but choose otherwise. [1350 1400; ME] Usage. CANNOT is sometimes also spelled CAN NOT. The one word spelling is by far the more common:… … Universalium
cannot — can|not [ˈkænət, nɔt US na:t] modal v 1.) a negative form of can ▪ Mrs Armstrong regrets that she cannot accept your kind invitation. 2.) cannot but formal used to say that you feel you have to do something ▪ One cannot but admire her… … Dictionary of contemporary English
cannot — This term should be spelled as one word (cannot) unless you wish to emphasize not. Such usage is rare, but it is permissible in a statement such as I can hear you, but I can not understand you. Use of can t for cannot is sanctioned by widespread… … Dictionary of problem words and expressions
cannot — contraction can not. Usage Both the one word form cannot and the two word form can not are acceptable, but cannot is far more common. Reserve the two word form for constructions in which not is part of a set phrase, such as ‘not only … but… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

cannot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

cannot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: