Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

canijo

  • 1 дохлый

    до́хлый
    (издохший) malviva, mortinta.
    * * *
    прил.
    2) прост. ( хилый) enclenque, canijo; medio muerto
    * * *
    прил.
    2) прост. ( хилый) enclenque, canijo; medio muerto
    * * *
    adj
    1) gener. mortecino (о скоте), muerto
    2) simpl. (õèëúì) enclenque, canijo, medio muerto

    Diccionario universal ruso-español > дохлый

  • 2 хилый

    хи́лый
    malforta, malsaneca.
    * * *
    прил. разг.
    débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)
    * * *
    прил. разг.
    débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo ( болезненный); vetusto ( старый); marchitable ( о растениях)
    * * *
    adj
    1) gener. enclenque, endeble, enfermucho, entecado, enteco, mal complexionado, malenco, trabajjoso, valetudinario, achacoso
    2) colloq. canijo (болезненный), débil, endeblucho, enfermizo, marchitable (о растениях), sute, telenque, vetusto (старый), ñurido
    3) Col. ñuridito, viche
    4) C.-R. entelerido
    5) Chil. movido

    Diccionario universal ruso-español > хилый

  • 3 чахлый

    ча́х||лый
    sensuka, konsumita, malsanema, malforta;
    \чахлыйнуть konsumiĝi.
    * * *
    прил.
    1) ( о растительности) marchito, ahílo

    ча́хлый са́дик — jardincito ahílo

    2) ( хилый) canijo, endeblucho

    ча́хлая грудь — pecho débil

    * * *
    прил.
    1) ( о растительности) marchito, ahílo

    ча́хлый са́дик — jardincito ahílo

    2) ( хилый) canijo, endeblucho

    ча́хлая грудь — pecho débil

    * * *
    adj
    1) gener. (о растительности) marchito, (õèëúì) canijo, ahìlo, endeblucho, raquìtico, trefe
    2) colloq. telenque
    3) Chil. farruto

    Diccionario universal ruso-español > чахлый

  • 4 щуплый

    щу́плый
    malgrasa, maldika, malfortika, gracila.
    * * *
    прил. разг.
    delgado, endeble, delicado; canijo ( болезненный)
    * * *
    прил. разг.
    delgado, endeble, delicado; canijo ( болезненный)
    * * *
    adj
    colloq. canijo (болезненный), delgado, delicado, endeble

    Diccionario universal ruso-español > щуплый

  • 5 ледащий

    прил. прост.
    canijo, enclenque
    * * *
    adj
    simpl. canijo, enclenque

    Diccionario universal ruso-español > ледащий

  • 6 тщедушный

    прил.
    flaco, delgaducho ( хилый); canijo ( слабосильный)

    тщеду́шный челове́к — alfeñique m, lambrija f

    * * *
    прил.
    flaco, delgaducho ( хилый); canijo ( слабосильный)

    тщеду́шный челове́к — alfeñique m, lambrija f

    * * *
    adj
    1) gener. ñoño
    2) colloq. escolimado

    Diccionario universal ruso-español > тщедушный

  • 7 хиляк

    м. прост.
    enclenque m, canijo m
    * * *
    n
    simpl. canijo, enclenque

    Diccionario universal ruso-español > хиляк

  • 8 болезненный

    боле́зненный
    1. (нездоровый) malsanema, malsaneca;
    gracila (хилый);
    2. (причиняющий боль) dolora.
    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    прил.
    1) ( слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso ( часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)
    2) ( вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

    боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

    боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

    3) перен. ( чрезмерный) mórbido, malsano

    боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

    боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

    4) ( причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

    боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

    боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

    5) ( страдальческий) lastimoso, lastimero

    боле́зненный стон — quejido lastimero

    * * *
    adj
    1) gener. (ñëàáúì) enfermo, (страдальческий) lastimoso, achacoso (часто болеющий), algésico (об ощущении и т.п.), algético (об ощущении и т.п.), canijo, delicado, doliente, enclenque, enfermoso (Лат. Ам.), enfermucho, entecado, enteco, guàcharo, lastimero, malenco, malote, malsano, malucho, mórbido, penoso, valetudinario, dolorido, doloroso, enfermizo, morboso, trabajjoso, triste
    2) colloq. sute, ñurido
    3) amer. panfilo
    5) mexic. desconchiflado, merlàchico, tilico
    6) Col. biche, ñuridito
    7) Chil. caichi, farruto, fullingue
    8) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > болезненный

  • 9 коротышка

    м., ж. прост.
    chiquilicuatro m, chisgarabís m
    * * *
    n
    1) gener. enano
    2) colloq. arrancapinos, pastel en bote
    3) simpl. chiquilicuatro, chisgarabìs, canijo
    4) Arag. codujo
    5) Chil. garrapata, pichiruchi

    Diccionario universal ruso-español > коротышка

  • 10 слабый

    сла́бый
    1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
    delikata (о здоровье);
    2. (плохой) mallerta, malbona.
    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    прил.
    1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

    сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

    сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

    сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

    сла́бые лёгкие — pulmones delicados

    сла́бый го́лос — voz débil (queda)

    сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

    сла́бый свет — luz débil (suave)

    сла́бое тече́ние — corriente débil

    сла́бый след — huella indistinta

    сла́бая наде́жда — poca esperanza

    сла́бый цвет — color débil (pálido)

    у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

    2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

    сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

    сла́бый ко́фе — café descafeinado

    сла́бый напи́ток — bebida light

    сла́бый таба́к — tabaco light

    сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

    сла́бое вино́ — vino flojo

    3) ( не тугой) flojo; holgado, suelto, libre ( свободный)

    сла́бый у́зел — nudo flojo

    4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)

    сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

    сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

    5) спец. ( не твёрдый) blando

    сла́бый грунт — suelo blando

    ••

    сла́бый пол — sexo débil

    э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

    знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

    * * *
    adj
    1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
    2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
    3) amer. aguado
    4) liter. vidriado
    5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
    6) mexic. tilico, acordpnado
    7) Bol. liquiriche, pampa
    8) Col. biche, viche, ñuridito
    9) C.-R. entelerido
    10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
    11) Ecuad. apurismado

    Diccionario universal ruso-español > слабый

См. также в других словарях:

  • canijo — canijo, ja adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que es muy pequeño o débil: un niño muy canijo, un perro canijo. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: México. Que es travieso o latoso. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • canijo — despectivamente, pequeño, enfermizo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • canijo — canijo, ja adjetivo coloquial encanijado, débil, enclenque, enteco, enfermizo. ≠ robusto, sano, fuerte. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • canijo — canijo, ja (De or. inc.); quizá del lat. canicŭla, perrita). 1. adj. Bajo, pequeño. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. coloq. Débil y enfermizo. Apl. a pers., u. t. c. s.) 3. m. y f. Méx. Mala persona …   Diccionario de la lengua española

  • canijo — 1 adj (Popular) Que es mal intencionado, mala persona, o astuto: ¡Ay canijo Nopaltzin, ya me amoló , Si está reflaco, canijo viejo 2 interj ¡Ah canijo! (Popular) Manifestación de asombro: Dije ¡ah canijo! ¡Ora sí me espantaron! 3 Estar algo… …   Español en México

  • canijo — (Del lat. canicula, perrita.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es débil y enfermizo: ■ un cachorro canijo. ANTÓNIMO enclenque fuerte raquítico 2 Que es bajo o pequeño. ANTÓNIMO alto ► …   Enciclopedia Universal

  • canijo — {{＃}}{{LM C06986}}{{〓}} {{SynC07137}} {{［}}canijo{{］}}, {{［}}canija{{］}} ‹ca·ni·jo, ja› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col. desp.{{¤}} Pequeño o de baja estatura. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col. desp.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • canijo — s. pequeño, persona pequeña. ❙ «En cuanto a los menudos [...] su estatura los hermana en el grupo de los retacos: [...] canijo [...] chaparro; chaparrete [...] enano... esmirriado... mediohombre; [...] microbio; pigmeo; renacuajo; retaco; [...]… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Casa El Canijo — (Hinojos,Испания) Категория отеля: Адрес: Urbanización Entrepinos. Calle Tejo, 71B …   Каталог отелей

  • João Canijo — est un réalisateur portugais né en 1957 à Porto. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Notes et références 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • João Canijo — (born 1957) is a Portuguese film director …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»