campana

предвы́борная кампа́ния — campaña electoral

предвы́борное собра́ние — reunión de electores

предвы́борная агита́ция — propaganda electoral

предвы́борные ре́чи — discursos electoralistas

предвы́борная кампа́ния — campaña electoral

предвы́борное собра́ние — reunión de electores

предвы́борная агита́ция — propaganda electoral

предвы́борные ре́чи — discursos electoralistas

проведе́ние электри́чества — instalación eléctrica

проведе́ние ли́нии — trazado de una línea

проведе́ние грани́ц — delimitación de fronteras

проведе́ние кампа́нии — organización de una campaña

поря́док проведе́ния — orden de ejecución

проведе́ние электри́чества — instalación eléctrica

проведе́ние ли́нии — trazado de una línea

проведе́ние грани́ц — delimitación de fronteras

проведе́ние кампа́нии — organización de una campaña

поря́док проведе́ния — orden de ejecución

провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

провести́ грань — trazar una línea de demarcación

провести́ электри́чество — instalar la electricidad

провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

провести́ кампа́нию — organizar una campaña

провести́ собра́ние — celebrar una reunión

провести́ бесе́ду — tener una conversación

провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

провести́ по кни́гам — anotar en los libros

меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

провести́ грань — trazar una línea de demarcación

провести́ электри́чество — instalar la electricidad

провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

провести́ кампа́нию — organizar una campaña

провести́ собра́ние — celebrar una reunión

провести́ бесе́ду — tener una conversación

провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

провести́ по кни́гам — anotar en los libros

меня́ не проведёшь! — ¡a mí no me la pegas!

проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

разби́ть на́голову — derrotar completamente

разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

лёд разби́т — está roto el hielo

разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

разби́ть на́голову — derrotar completamente

разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

лёд разби́т — está roto el hielo

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbano

полево́й телефо́н — teléfono de campaña

служе́бный, дома́шний телефо́н — teléfono de servicio, privado

со́товый телефо́н — teléfono celular (móvil)

беспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)

говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfono

вы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)

вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónica

подойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)

ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado

висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfono

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

укрепле́ние фунда́мента — recalzo de cimientos

полево́е укрепле́ние — fortificación de campaña

долговре́менное укрепле́ние — fortificación permanente

предмо́стное укрепле́ние — cabeza de puente

пе́рвая ли́ния укрепле́ния — primera línea de defensa

укрепле́ние фунда́мента — recalzo de cimientos

полево́е укрепле́ние — fortificación de campaña

долговре́менное укрепле́ние — fortificación permanente

предмо́стное укрепле́ние — cabeza de puente

пе́рвая ли́ния укрепле́ния — primera línea de defensa

фо́рма и содержа́ние — forma y contenido

фо́рма правле́ния — forma de gobernación (de gobierno), modo de gobernar

фо́рма для шляп — horma de sombrero

похо́дная фо́рма — traje de campaña

пара́дная фо́рма — uniforme de gala, traje de ceremonia

выходна́я фо́рма — uniforme de media gala

носи́ть вое́нную фо́рму — llevar el uniforme

в пи́сьменной фо́рме — por escrito

по фо́рме — en (debida) forma

для фо́рмы — para cubrir las apariencias (el expediente)

фо́рмы сло́ва — formas de las palabras

граммати́ческие фо́рмы — formas gramaticales

фо́рма и содержа́ние — forma y contenido

фо́рма правле́ния — forma de gobernación (de gobierno), modo de gobernar

фо́рма для шляп — horma de sombrero

похо́дная фо́рма — traje de campaña

пара́дная фо́рма — uniforme de gala, traje de ceremonia

выходна́я фо́рма — uniforme de media gala

носи́ть вое́нную фо́рму — llevar el uniforme

в пи́сьменной фо́рме — por escrito

по фо́рме — en (debida) forma

для фо́рмы — para cubrir las apariencias (el expediente)

фо́рмы сло́ва — formas de las palabras

граммати́ческие фо́рмы — formas gramaticales

брюки клёш — pantaloni scampanati

юбка клёш — gonna svasata