Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

diligenciar

  • 1 проводить

    Русско-испанский юридический словарь > проводить

  • 2 вести

    diligenciar, proseguir

    Русско-испанский юридический словарь > вести

  • 3 вручить судебный приказ

    diligenciar, notificar un auto

    Русско-испанский юридический словарь > вручить судебный приказ

  • 4 собирать доказательства

    diligenciar pruebas, practicar prueba

    Русско-испанский юридический словарь > собирать доказательства

  • 5 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 6 вести судебное дело

    v
    law. alegar una causa ante un tribunal, diligenciar, instar, tramitar un juicio

    Diccionario universal ruso-español > вести судебное дело

  • 7 вручить судебный приказ

    v
    law. diligenciar, notificar un auto

    Diccionario universal ruso-español > вручить судебный приказ

  • 8 искать в суде

    v
    law. asuntar, causar, demandar, demandar en juicio, diligenciar, ejercitar, ejercitar un juicio, encausar, enjuiciar, pleitear, procesar, proseguir

    Diccionario universal ruso-español > искать в суде

  • 9 поддерживать обвинение

    v
    law. diligenciar, ejercitar, encausar, enjuiciar, procesar, proseguir, sostener los cargos, sumariar, tramitar causa en perjuicio de alguien, tramitar un juicio

    Diccionario universal ruso-español > поддерживать обвинение

  • 10 преследовать в судебном порядке

    v
    law. diligenciar, ejercitar, encausar, enjuiciar, procesar, proseguir, sumariar, (кого-л.) tramitar causa en perjuicio de alguien

    Diccionario universal ruso-español > преследовать в судебном порядке

  • 11 проводить

    проводи́ть I
    (кого-л. куда-л.) akompani;
    \проводить домо́й akompani ĝis hejmo;
    ♦ \проводить глаза́ми sekvi per la okuloj.
    --------
    проводи́ть II
    1. см. провести́;
    \проводить поли́тику ми́ра efektivigi politikon de paco;
    2. физ. konduki.
    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    v
    1) gener. (äî êàêîãî-ë. ìåñáà) conducir, (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (отправить, снарядить) despachar, (÷åì-ë.) acompañar (con), abrir, construir (построить), efectuar, ejecutar, enviar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, pasar (время), promover (кандидатуру и т. п.), tender (линию, дорогу), trazar (линию), despender (время), llevar (время)
    2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, pillar (поймать)
    3) eng. abrir (напр., канал), hacer, tender (напр., линию), transmitir, conducir (электричество и т.п.)
    4) law. diligenciar
    5) econ. efectuar la reforma, implantar la reforma, realizar la reforma

    Diccionario universal ruso-español > проводить

  • 12 продолжать

    несов., (вин. п.)
    1) continuar vt, seguir (непр.) vt, proseguir (непр.) vt

    продолжа́ть свою́ рабо́ту — continuar su trabajo

    продолжа́ть рабо́тать — continuar (seguir) trabajando

    продолжа́ть идти́, продолжа́ть свой путь — seguir su marcha, continuar marchando

    продолжа́ть чте́ние — continuar la lectura

    продолжа́ть чита́ть — continuar (seguir) leyendo

    продолжа́ть расска́з — proseguir el relato

    продолжа́ть чьё-либо де́ло — continuar la obra (la causa) de alguien

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) continuar vt, seguir (непр.) vt, proseguir (непр.) vt

    продолжа́ть свою́ рабо́ту — continuar su trabajo

    продолжа́ть рабо́тать — continuar (seguir) trabajando

    продолжа́ть идти́, продолжа́ть свой путь — seguir su marcha, continuar marchando

    продолжа́ть чте́ние — continuar la lectura

    продолжа́ть чита́ть — continuar (seguir) leyendo

    продолжа́ть расска́з — proseguir el relato

    продолжа́ть чьё-либо де́ло — continuar la obra (la causa) de alguien

    * * *
    v
    1) gener. continuar, llevar adelante, proseguir, seguir
    2) law. diligenciar

    Diccionario universal ruso-español > продолжать

  • 13 собирать доказательства

    1. interj. 2. v
    law. diligenciar pruebas, practicar prueba

    Diccionario universal ruso-español > собирать доказательства

  • 14 стараться

    несов.
    esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)

    стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza

    стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)

    стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil

    стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo

    * * *
    несов.
    esforzarse (непр.) (por), tratar vi (de); procurar vt ( стремиться); aplicarse (en), afanarse, esmerarse ( старательно работать)

    стара́ться изо все́х сил разг. — destrozarse, matarse (por), sacar fuerzas de flaqueza

    стара́ться впусту́ю — destrozarse en vano, esforzarse por nada (en balde)

    стара́ться быть поле́зным — procurar ser útil

    стара́ться вы́играть вре́мя — procurar ganar más tiempo

    * * *
    v
    1) gener. diligenciar, esforzarse, insudar, pelear, (de) tratar
    2) Guatem. hacer la cacha
    3) Cub. meter guano

    Diccionario universal ruso-español > стараться

  • 15 усердствовать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. diligenciar, esmerarse, extremarse, mostrar (poner) celo
    2) colloq. despepitarse, desuñarse

    Diccionario universal ruso-español > усердствовать

  • 16 продолжать

    continuar, diligenciar, proseguir

    Русско-испанский юридический словарь > продолжать

См. также в других словарях:

  • diligenciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: diligenciar diligenciando diligenciado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. diligencio diligencias… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • diligenciar — ‘Tramitar’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • diligenciar — (por, em) diligenciou (por, em) encontrar a filha …   Dicionario dos verbos portugueses

  • diligenciar — v. tr. e pron. Esforçar se por, empregar os meios para.   ‣ Etimologia: diligência + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • diligenciar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Hacer (una persona) lo necesario para resolver o conseguir [una cosa]: Ya hemos diligenciado todos los papeles para poder abrir la tienda. Sinónimo: gestionar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • diligenciar — (De diligencia). 1. tr. Poner los medios necesarios para el logro de una solicitud. 2. Tramitar un asunto administrativo con constancia escrita de que se hace. 3. Der. Despachar o tramitar un asunto mediante las oportunas diligencias. ¶ MORF.… …   Diccionario de la lengua española

  • diligenciar — {{＃}}{{LM D13474}}{{〓}} {{ConjD13474}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13786}} {{［}}diligenciar{{］}} ‹di·li·gen·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una solicitud,{{♀}} poner los medios necesarios para lograrla: • Diligencié la solicitud de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • diligenciar — ► verbo transitivo 1 Poner los medios necesarios para obtener una cosa. 2 ADMINISTRACIÓN Realizar los trámites sucesivos de un asunto administrativo. 3 Poner una diligencia en un documento. 4 DERECHO Despachar un asunto mediante las oportunas… …   Enciclopedia Universal

  • diligenciar — Derecho. Despachar o tramitar un asunto mediante las oportunas diligencias …   Diccionario de Economía Alkona

  • diligenciar — di|li|gen|ci|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • diligenciar — transitivo tramitar, gestionar. * * * Sinónimos: ■ tramitar, gestionar, agenciar, resolver, procurar, cursar, despachar Antónimos: ■ desatender, descuidar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»