-
1 cambiar
1. vt1) измени́ть; перемени́тьcambiar a fondo — радика́льно, в ко́рне измени́ть
2) замени́ть; смени́ть; обменя́ть ( товар)3) algo en algo измени́ть (психологич. состояние)el infortunio cambió su timidez en decisión — несча́стье сде́лало его́, пре́жде ро́бкого, реши́тельным
5) algo (por algo; a uno) обменя́ть, что (на что); отда́ть что за что (кому); вы́менять что (на что; у кого); (le) he cambiado el anillo por su reloj я вы́менял у него́ часы́ на кольцо́6) (de) algo (a; con uno) поменя́ться чем (с кем)he cambiado | el | de | puesto con el compañero — мы поменя́лись места́ми с това́рищем
cambiar saludos, miradas, etc — обменя́ться приве́тствиями, взгля́дами и т д
2. vihan cambiado mi despacho | a otro piso | de piso | — мой кабине́т перевели́ на друго́й эта́ж
1) измени́ться; перемени́ться; стать други́м2) de uno; algo смени́ть, замени́ть кого; что; измени́ть чтоcambiar de parecer — измени́ть своё мне́ние
-
2 cambiar de opinión
гл.общ. (изменить решение, мнение) передумать (de parecer, de criterio), (изменить решение, мнение) передумывать (de parecer, de criterio), переубедиться, раздумать, разубедиться (sobre algo; в чём-л.) -
3 hacer cambiar de parecer
гл.общ. @разуверять (a alguien sobre algo), разуверить (a alguien sobre algo)Испанско-русский универсальный словарь > hacer cambiar de parecer
-
4 vamos a cambiar
гл.общ. давай меняться (algo) -
5 меняться
1) ( обмениваться) cambiar vi, intercambiar viменя́ться с това́рищами кни́гами — cambiar (intercambiar) libros con los amigosдава́й меня́ться — vamos a cambiar (algo)часовы́е ча́сто меня́лись — los centinelas se relevaban con frecuencia3) ( изменяться) cambiar viменя́ться в лице́ — cambiar de semblanteменя́ться к лу́чшему — cambiar para bien; mejorar viпого́да ча́сто меня́ется — el tiempo cambia (varía) con frecuencia -
6 mirada
fвзгляд; взор; глаза́mirada aguda, perspicaz — о́стрый, проница́тельный взгляд
mirada despierta, viva — живо́й взгляд
mirada dulce, tierna — не́жный взгляд
mirada fija, fría — неподви́жный, холо́дный взгляд
mirada insistente, intensa — при́стальный взгляд
mirada perdida, vaga — блужда́ющий, рассе́янный взгляд
S:
aclararse — проясни́тьсяbrillar, centellar — сверка́ть; искри́ться
caer sobre uno; algo — обрати́ться на кого; что
errar, vagar por; sobre algo — блужда́ть по чему
aguzar la mirada — всмотре́ться
alegrar la mirada — ра́довать глаз
alzar, levantar la mirada — подня́ть глаза́
apartar, desviar la mirada de uno; algo — отвести́ взгляд от кого; чего
atraer la mirada de uno — привле́чь чей-л взгляд, внима́ние
bajar la mirada — опусти́ть глаза́; поту́питься
bizquear la mirada a uno — бро́сить косо́й взгляд на кого
caer bajo la mirada de uno — попа́сться на глаза́ кому
cambiar, cruzar una mirada con uno — обменя́ться взгля́дом, перегляну́ться с кем
captar la mirada de uno — пойма́ть чей-л взгляд
clavar, fijar, hincar la mirada en uno; algo — впи́ться взгля́дом в кого; уста́виться на кого; что
conceder una mirada a uno — оки́нуть кого взгля́дом
derramar, esparcir, explayar, (ex)tender la mirada por un sitio — оки́нуть, охвати́ть что взгля́дом, взо́ром
detener la mirada en algo — задержа́ть взгляд на чём
dirigir, echar, lanzar una mirada a; hacia; sobre uno; algo — бро́сить взгляд, взгляну́ть, посмотре́ть на кого; что
echar miradas de reojo, de soslayo a uno; a algo — а) и́скоса, укра́дкой погля́дывать на кого; что б) ко́со, неприя́зненно посма́тривать на кого
girar la mirada (en derredor) — смотре́ть по сторона́м; озира́ться
mandar miradas a uno — посма́тривать на кого
no saber dónde llevar su mirada — не знать, куда́ деть глаза́ (от стыда́)
pasear la mirada por; sobre uno; algo — осма́тривать, рассма́тривать кого; что
poner, posar la mirada en; sobre uno; algo — останови́ть взгляд на ком; чём
seguir a uno; algo con la mirada — провожа́ть взгля́дом кого; что; смотре́ть вслед кому; чему
volver la mirada a; hacia; sobre uno; algo — перевести́, обрати́ть взгляд на кого; что
-
7 idea
fidea fija — навя́зчивая иде́я
idea tenaz — неотсту́пная, неотвя́зная, насто́йчивая мысль
le dio la idea de venir hoy — он (вдруг) взду́мал | ему́ взду́малось | прийти́ сего́дня
acudirle, ocurrírsele, venirle a uno — прийти́ в го́лову кому
apoderarse de uno — овладе́ть кем
asaltar, perseguir a uno — пресле́довать кого
cruzarle, pasarle a uno por la cabeza, imaginación, mente, por el pensamiento — осени́ть, пронзи́ть кого
germinarle, nacerle, surgirle a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
no caberle a uno en la cabeza — не укла́дываться в голове́ у кого
aferrarse a una idea — уцепи́ться, ухвати́ться за к-л мысль
ahuyentar, apartar, desterrar una idea — отогна́ть от себя́ к-л мысль; переста́ть ду́мать о чём
aprehender, captar, coger una idea — схвати́ть, улови́ть к-л мысль
dar una idea a uno — навести́ кого на к-л мысль
descartar, desechar una idea — отбро́сить к-л мысль
hacerse a la idea de algo — примири́ться, свы́кнуться с мы́слью о чём
lanzar una idea — пода́ть к-л мысль
obsesionarse con una idea — вбить себе́ в го́лову к-л мысль; носи́ться с к-л мы́слью разг
idea general — о́бщее поня́тие, представле́ние
idea ligera — нето́чное, приблизи́тельное представле́ние
idea preconcebida — предвзя́тое мне́ние
remota idea — сму́тное представле́ние
concebir una idea de algo — соста́вить мне́ние о чём
dar (una) idea de algo — дать (о́бщее) представле́ние, поня́тие о чём
formar(se), hacerse (una) idea de uno; algo — предста́вить себе́ что; созда́ть себе́ представле́ние о ком; чём
hacerse la idea de que... — поду́мать, предположи́ть, вообрази́ть [разг], что...
tener (una) idea de algo — знать что; име́ть представле́ние, поня́тие о чём
no tener (ni) idea de algo — не име́ть поня́тия о чём; не представля́ть себе́ чего
no tener la menor idea de que... — не име́ть ни мале́йшего представле́ния, поня́тия о том; что...
tener (una) buena, mala idea de uno — быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком
tener la idea de que... — а) ду́мать, счита́ть, полага́ть, что... б) предчу́вствовать, что...
3) pl чьи-л взгля́ды, иде́и, при́нципы, убежде́нияcambiar de ( sus) ideas — измени́ть свои́ убежде́ния
4) de uno о́браз когоtener la idea de uno grabada en la mente — носи́ть ч-л о́браз в душе́
su idea no se borrará jamás de mi mente — его образ никогда́ не изгла́дится из мое́й па́мяти
5) de algo план, прое́кт, за́мысел чегоcocer, concebir, madurar una idea — вына́шивать к-л план, за́мысел
realizar una idea — реализова́ть, осуществи́ть к-л иде́ю
mala idea — недо́брое наме́рение; злой у́мысел
con idea de + inf — с наме́рением, це́лью + инф
abandonar la idea, desistir de la idea, renunciar a la idea de + inf — отказа́ться от наме́рения, мы́сли + инф
abrigar, acariciar la idea de + inf — леле́ять мысль, мечту́, мечта́ть о чём
hacer(se) la idea de + inf — вознаме́риться, собра́ться + инф
llevar (la) idea, tener idea de + inf — намерева́ться, собира́ться + инф
7) de algo иде́я, основна́я мысль (худож. произведения) -
8 mano
I f1) рука́; кисть (руки́)mano abierta — раскры́тая ладо́нь
mano cerrada — рука́, сжа́тая в кула́к
en mano: fusil, sable, etc, en mano — с ружьём, са́блей и т п в рука́х
alargar, (ex)tender la mano a; hacia uno; algo — протяну́ть ру́ку кому; к чему
apoyar las manos en; sobre algo — упере́ться рука́ми во что; опере́ться рука́ми на; обо что
apoyar las manos en las rodillas — положи́ть ру́ки на коле́ни
apretar, estrechar la mano a uno — пожа́ть ру́ку кому
estrecharse la mano — пожа́ть друг дру́гу ру́ки
cogerse de la mano — взя́ться за́ руки
dar, ofrecer la mano a uno — пода́ть ру́ку кому
echar la mano a algo — протяну́ть ру́ку к чему; за чем; попыта́ться взять что
echar las manos a algo — подхвати́ть ( падающий предмет)
frotarse las manos — потира́ть ру́ки пр и перен
hundir las manos en los bolsillos — су́нуть ру́ки в карма́ны
ir de la mano de uno — идти́, держа́ кого за́ руку
levantar la mano — подня́ть ру́ку (тж в знак клятвы)
llevar de la mano a uno — вести́ кого за́ руку
quitar algo de las manos a uno — вы́рвать что у кого из рук пр и перен
retirar la mano de algo — убра́ть, отвести́ ру́ку от чего
retorcerse las manos — зала́мывать ру́ки
¡manos arriba! — ру́ки вверх!
2) пере́дняя нога́ (лошади, тж туши); ла́па ( хищной птицы)ponerse de manos — встать на дыбы́
3) хо́бот ( слона)4) + atr к-л сторона́a mano derecha, izquierda de uno; algo — спра́ва, сле́ва от кого; чего
ir por su mano — е́хать по пра́вой стороне улицы
no ir por su mano — вы́ехать на встре́чную полосу́ движе́ния
5) = manecilla 2)6) = majadero I7) ка́рты ( на руках у игрока)8) кон; па́ртия9) игро́к, де́лающий пе́рвый ходtú eres mano — твой пе́рвый ход
10) gen pl рабо́чие ру́киmano de obra — эк рабо́чая си́ла
escacez de manos — нехва́тка рабо́чих рук
- a manocontratar manos — нанима́ть рабо́чих
- a mano armada
- caer en manos
- ir a parar a manos
- cambiar de manos
- coger con las manos en la masa
- con las manos cruzadas
- mano sobre mano
- dar mano
- de mano
- de mano a mano
- de primera mano
- de segunda mano
- debajo de mano
- dejar en manos
- echar mano
- echar una mano
- estar en mano
- largo de manos
- lavarse las manos
- llegar a manos
- llegar a las manos
- llevar entre manos
- ¡manos a la obra!
- meter mano
- meter mano, las manos
- pedir la mano
- poner manos a la obra
- ponerse en manos
- por mano
- ser la mano derecha
- si a mano viene
- tender la mano
- tener buena mano
- tener mano
- tener manos de trapo
- untar la mano
- venirle a mano II m Ам разгдруг; прия́тель -
9 перевести
(1 ед. переведу́) сов.1) ( помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt2) ( переместить) pasar vt, trasladar vtперевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudadперевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo3) ( при обучении) pasar vtперевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente4) ( поставить в новые условия) poner (непр.) vtперевести́ предприя́тие на хозрасчет — poner la empresa en autogestión financieraперевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada( de trabajo) de siete horasперевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo5) ( передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vtперевести́ рыча́г — cambiar la palancaперевести́ взгляд — dirigir la miradaперевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación7) ( официально передать) transferir (непр.) vtперевести́ дом на чье-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien8) ( переслать) girar vt, mandar vt, enviar vtперевести́ по по́чте — mandar por correoперевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo9) (на другой язык) traducir (непр.) vt ( письменно); interpretar vt ( устно)перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español10) ( в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt11) (рисунок и т.п.) calcar vt13) разг. ( истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vtперевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo••перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento -
10 dirección
f1) ( de algo) руково́дствоа) управле́ние, заве́дование ( чем)bajo la dirección de uno — под чьим-л руково́дством
asumir, tomar la dirección; hacerse cargo de la dirección — взять на себя́, приня́ть руково́дство
confiar, dar la dirección a uno — поручи́ть, дове́рить руково́дство кому
ejercer, llevar la dirección — руководи́ть; осуществля́ть руково́дство
estar encargado de la dirección — отвеча́ть за руково́дство
б) руководя́щий о́рган; администра́ция; дире́кция2) управле́ниеа) отде́л; департа́ментdirección general — гла́вное управле́ние
б) дире́кция, администра́ция ( помещение)в) тех механи́зм управле́ния; рулева́я переда́ча3) направле́ние; ли́ния движе́ния; курс; en, реже con dirección a algo в направле́нии чего; по направле́нию к чему; ку́рсом на чтоen dirección sur — в ю́жном направле́нии; ку́рсом на юг
cambiar de dirección — измени́ть направле́ние
desviarse de la dirección — сби́ться с ку́рса
desviarse, torcerse en dirección a algo — отклони́ться в направле́нии чего
4) а́дрес5) перен ход, ли́ния, ни́ть (размышления; беседы) -
11 mente
f1) ум; ра́зум; мышле́ние; интелле́ктmente clara, lúcida — я́сный, све́тлый ум
mente enfermiza — боле́зненное воображе́ние
mente estrecha — у́зость мы́сли
mente lógica — логи́чное мышле́ние; логи́ческий склад ума́
mente poderosa — мо́щный интелле́кт
írsele de la mente a uno — ( о мысли) вы́лететь у кого из головы́
quedar grabado en la mente de uno — запечатле́ться у кого в па́мяти
tener la mente en blanco — ничего́ не по́мнить
2) мысль; наме́рениеcambiar de mente — измени́ть свои́ наме́рения
estar en la mente de uno — входи́ть в чьи-л наме́рения
3) склад ума́; о́браз мы́слейmente abierta (a algo) — восприи́мчивость к ( чужим идеям); широ́кий взгляд на ве́щи
-
12 actitud
f1) по́за ( как признак к-л настроения)actitud amenazante, de cansancio, pensativa — угрожа́ющая, уста́лая, заду́мчивая по́за
actitud provocativa — вызыва́ющий вид
en actitud de algo — я́вно намерева́ясь ( сделать что-л)
2) (ante; hacia uno; algo) отноше́ние, подхо́д к кому; чему; ли́ния поведе́ния, пози́ция (по отношению к кому; чему)actitud expectante, firme, flexible, vacilante — выжида́тельная, твёрдая, ги́бкая, коле́блющаяся пози́ция
cambiar de actitud — измени́ть пози́цию
-
13 opinión
f1) acerca de; de; sobre uno; algo мне́ние о ком; чёмopinión común, general — (все)о́бщее мне́ние
en opinión general — по о́бщему мне́нию
en mi, tu, etc, opinión — по моему́, твоему́ и т п мне́нию; по-мо́ему, по-тво́ему и т д
en opinión de uno — по мне́нию кого
abundar en la misma opinión — приде́рживаться того́ же мне́ния
cambiar, mudar de opinión — измени́ть мне́ние
dar, emitir, exponer, expresar, pronunciar su opinión — вы́сказать, изложи́ть своё мне́ние
formar una buena, mala opinión de uno: he formado de él una buena opinión — у меня́ сложи́лось хоро́шее впечатле́ние о нём
ser de opinión de uno — разделя́ть чьё-л мне́ние
ser de opinión que... — см opinar 2.
tener buena, mala opinión de uno; algo: tengo buena, mala opinión de él — я о нём хоро́шего, плохо́го мне́ния
2)tb opinión pública — обще́ственное мне́ние
forjar, formar la opinión pública — формирова́ть обще́ственное мне́ние
3) репута́ция; сла́ваdisfrutar, gozar de buena, mala opinión ( entre personas) — по́льзоваться хоро́шей, дурно́й сла́вой (среди; у кого)
andar en opiniones: anda en opiniones — его́ репута́ция подмо́чена; он по́льзуется дурно́й сла́вой
-
14 CAMBIAZO
сущ.(hacer el...) мошенничество. Обменивать фуфло на нечто ценное без насилия над жертвойEstafar. Cambiar algo de infimo valor, por algo valioso; sin que la victima se percate. -
15 разубеждаться
( в чем-либо) cambiar de opinión( sobre algo) -
16 разуверить
сов.( в чем-либо) hacer cambiar de parecer (a alguien sobre algo); disuadir vt (de) -
17 разуверять
несов., вин. п.( в чем-либо) hacer cambiar de parecer (a alguien sobre algo); disuadir vt (de) -
18 conversación
f1) разгово́р; бесе́даS:
entablarse — завяза́тьсяdecaer — утра́тить жи́вость; зати́хнуть
cambiar de conversación — смени́ть те́му (разгово́ра)
dar conversación a uno — отвлека́ть кого разгово́рами; загова́ривать зу́бы кому
dirigir, enderezar, llevar la conversación — вести́, направля́ть разгово́р
entablar, trabar una conversación — завести́, зате́ять разгово́р
mantener, sostener, tener una conversación — см conversar
terciar en la conversación — вмеша́ться в разгово́р
2) бесе́да ( специалистов); семина́р; кру́глый стол3) pl ( дипломатические) бесе́ды, консульта́ции; перегово́ры4) речь; мане́ра говори́ть -
19 radicalmente
-
20 tono
m2) тон; интона́ция; мане́ра (говори́ть); к-л го́лосen tono amable — любе́зным то́ном; любе́зно
en tono dulce — ла́сковым го́лосом; ла́сково; мя́гко
en tono duro — в ре́зком то́не; ре́зко
bajar el tono — смягчи́ть, сба́вить тон
cambiar de tono — смени́ть, чаще смягчи́ть тон
subir el tono; subir(se) de tono — повы́сить тон, го́лос
3) тон; отте́нокestar a tono con algo — быть в тон чему; гармони́ровать с чем
buen, mal tono — хоро́ший, дурно́й тон
5) муз тон6) муз ладtono mayor — мажо́рный лад; мажо́р
tono menor — мино́рный лад; мино́р
tono de sol mayor — соль мажо́р
8) реже = tonada 1), 2)9) биол, мед то́нус- fuera de tono
- sin venir a tono
- ponerse a tono
- sentirse a tono
См. также в других словарях:
Cambiar el mundo sin tomar el poder — Saltar a navegación, búsqueda Cambiar el mundo sin tomar el poder: el significado de la revolución hoy (título original en inglés: Change the World Without Taking Power: The Meaning of Revolution Today), es un libro escrito por John Holloway que… … Wikipedia Español
cambiar — (Del galolat. cambiāre). 1. tr. Dejar una cosa o situación para tomar otra. U. t. c. intr. y c. prnl. Cambiar de [m6]nombre, lugar, destino, oficio, vestido, opinión, gusto, costumbre. 2. Convertir o mudar algo en otra cosa, frecuentemente su… … Diccionario de la lengua española
cambiar pan por charqui — cambiar algo por algo peor; equivocarse en el trueque; pasar a un estado peor; cf. salir el tiro por la culata, pasar gato por liebre, charqui; Manuel, cambiaste pan por charqui; el otro auto era harto mejor que éste , ¡cómo se te ocurre dejar a… … Diccionario de chileno actual
Algo más — álbum de estudio de Los Secretos Publicación 1983 Grabación 1983 Género(s) Pop Discográfica … Wikipedia Español
cambiar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar, tomar, poner o dejar una cosa por otra; mover algo de un lugar a otro: Ya no vienen a cambiarnos baratijas por collares de oro , Te cambio un reloj por un anillo 2 Dar o recibir una cantidad de dinero por su… … Español en México
cambiar — (Del bajo lat. cambiare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reemplazar una cosa por otra: ■ se cambió de nombre al llegar al país. ► verbo transitivo 2 Modificar una cosa: ■ hemos cambiado el reglamento. 3 Dar una cosa recibiendo otra. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
CAMBIAR — (Del bajo lat. cambiare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reemplazar una cosa por otra: ■ se cambió de nombre al llegar al país. ► verbo transitivo 2 Modificar una cosa: ■ hemos cambiado el reglamento. 3 Dar una cosa recibiendo otra. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
cambiar — {{#}}{{LM C06788}}{{〓}} {{ConjC06788}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC06947}} {{[}}cambiar{{]}} ‹cam·biar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Modificar, alterar o convertir en algo distinto, opuesto o contrario: • Con sus bromas cambió mi llanto en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cambiar el cassette — decir algo nuevo; no repetirse; inventar algo unevo; renovarse; cambiar el discurso; cf. zzz, y dale, rayársele el disco a alguien; oye, cámbiate el cassette puh, si ya escuchamos lo de tu viaje a las Torres de Paine , ese profe no cambia requete … Diccionario de chileno actual
cambiar de manos algo — coloquial Cambiar de propietario … Enciclopedia Universal
mudar o cambiar de aires — Cambiar de lugar para mejorar la salud, o para escapar de algo molesto: ■ el médico le recomendó que cambiase de aires … Enciclopedia Universal