-
1 calomnier
vt -
2 calomnier
-
3 calomnier
-
4 calomnier
гл.общ. клеветать -
5 calomnier
vt. клевета́ть ◄-щу, -'ет►/на= (на + A), о= (+ A); нагова́ривать/наговори́ть (на + A) fam.; возводи́ть ◄-'дит-►/возвести́* клевету́ (на + A); распространя́ть/распространи́ть клеветни́ческие обвине́ния (accuser faussement) -
6 calomnier
клеветать -
7 инсинуировать
-
8 оклеветать
calomnier vt, diffamer vt -
9 оболгать
-
10 возвести
1) ( воздвигнуть) élever vt, ériger vt2) (отнести начало, происхождение) faire remonter vt à qch3) мат.4) (в сан и т.п.) уст. élever vt àвозвести на престол — introniser vt••возвести на кого-либо обвинение в чем-либо — accuser qn de qch, imputer qch à qn -
11 клевета
ж.грязная клевета — calomnie ramassée dans le ruisseau -
12 клеветать
( на кого-либо) calomnier qn, diffamer qn -
13 клепать
-
14 наболтать
-
15 наговорить
1) dire vt, conter vt, raconter vtнаговорить с три короба разг. — débiter un tas de choses2) ( наклеветать на кого-либо) разг. dire du mal de qn, calomnier qn3)наговорить пленку — se faire enregistrer sur bande -
16 наклепать
-
17 оговорить
1) ( оклеветать) calomnier vt, noircir vt2) ( заранее установить) mentionner vt ( упомянуть); stipuler vt ( в контракте)3) ( сделать оговорку) faire ses réservesоговоритьв предисловии — spécifier dans l'avant-propos -
18 порочить
порочить доброе имя — tacher ( или salir) une réputation -
19 чернить
-
20 épreuve du feu
(épreuve du [или par le] feu)1) ист. испытание огнем, тж. перен. тяжкое испытаниеComment est-il permis de calomnier un peuple qui, depuis plus de dix siècles, agit et crée, un peuple qui a pétri le monde à son image par l'art gothique, par le dix-septième siècle et par la Révolution, - un peuple qui vingt fois a passé par l'épreuve du feu et s'y est retrempé, et qui sans mourir jamais, a ressuscité vingt fois!.. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Как можно клеветать на народ, который больше десяти веков действует и творит, народ, который переделал весь мир по своему подобию своим готическим искусством, семнадцатым веком и Революцией - народ, который столько раз проходил через испытание огнем и не погиб, а снова воскресал все более закаленный...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calomnier — [ kalɔmnje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1377; lat. calumniari ♦ Attaquer, tenter de discréditer (qqn) par des calomnies. ⇒ décrier, diffamer, noircir. On a indignement calomnié cet homme d État. « Se laisser calomnier est une des forces de l… … Encyclopédie Universelle
calomnier — CALOMNIER.v. actif. Attaquer, blesser l honneur de quelqu un par des imputations fausses et inventées. Les méchans sont sujets à calomnier les gens de bien. Calomnié, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calomnier — Calomnier. v. a. Attaquer ou blesser l honneur de quelqu un par des choses controuvées. Les gens de bien sont sujets à estre calomniez. calomnier meschamment une personne … Dictionnaire de l'Académie française
calomnier — aucun, Calumniari aliquem … Thresor de la langue françoyse
calomnier — (ka lo mni é) v. a. 1° Employer la calomnie. On l a indignement calomnié. On calomniera vos intentions. • .... Justifiez vous sans le calomnier, CORN. Mort de P. III, 2. • Si l on calomniait sa mémoire innocente, Que feriez vous ?,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALOMNIER — v. a. Attaquer, blesser l honneur de quelqu un par de fausses imputations. Les méchants sont sujets à calomnier les gens de bien. On l a indignement calomnié. Il se dit aussi en parlant Des actions, des intentions, etc. On a calomnié ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALOMNIER — v. tr. Attaquer, blesser quelqu’un par des calomnies. Les méchants sont enclins à calomnier les gens de bien. On l’a indignement calomnié. Il se dit aussi en parlant des Actions, des intentions, etc. On a calomnié ses intentions, sa conduite. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calomnier — vt. kofêyî <salir> (Saxel.002), ablyî <habiller> (Albanais.001) ; KALOMNYÎ (001,002) … Dictionnaire Français-Savoyard
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
baver — [ bave ] v. intr. <conjug. : 1> • XIVe; de bave 1 ♦ Laisser couler de la bave. Un enfant « qui crie et bave pour toute réponse » (Rousseau). 2 ♦ Fig. et fam. Baver de : être ahuri, béant (d admiration, d étonnement, de surprise). Baver d… … Encyclopédie Universelle
médire — [ medir ] v. tr. ind. <conjug. : 37; sauf médisez> • 1160; de mé et 1. dire ♦ Dire (de qqn) le mal qu on sait ou croit savoir sur son compte. Médire de, sur (vx) qqn. ⇒ attaquer, clabauder, critiquer, 1. dauber, région. décauser, décrier,… … Encyclopédie Universelle
