-
1 bedaard
calme, paisible, quiet, tranquille -
2 gerust
calme, paisible, tranquille -
3 kalm
calme, paisible, paisiblement, quiet, tranquille -
4 rustig
calme, paisible, paisiblement, quiet, tranquille -
5 kalm
♦voorbeelden:een kalm gangetje • une petite allureeen kalme pols • un pouls régulierkalm weer • temps calmekalm blijven • garder son calmehet gesprek verliep kalm • la conversation se déroula calmementde dag verliep verder kalm • pour le reste la journée s'écoula tranquillementkalm worden • se calmeruiterlijk kalm zijn • avoir l'air calmekalm aan een beetje! • oh là, doucement! -
6 rust
♦voorbeelden:1 iemand geen rust gunnen • tenir qn. en haleinezich geen rust gunnen • ne pas s'accorder de répithij is in diepe rust • il dort profondémentde rust bewaren • préserver le calmede zieke moet rust hebben • le malade doit se reposerniets dat de rust verstoort • rien qui trouble le calmein rust en vrede leven • mener une vie paisibleiemand, iets met rust laten • laisser qn., qc. tranquilleop rust gesteld zijn • tenir à sa tranquillitégeen rust in zijn gat hebben • avoir le feu au derrière -
7 rustig
♦voorbeelden:de rustige oude dag • les vieux jours tranquillesrustige kleuren • couleurs reposanteshij gaat rustig zijn gang • il suit tranquillement son petit bonhomme de cheminalles is rustig • tout est calmehet land is nu weer rustig • le pays est à nouveau tranquilledaar kan ik rustig studeren • là, je peux étudier au calmehet hart klopt rustig • le coeur bat régulièrementrustig sterven • mourir paisiblement -
8 bedaard
♦voorbeelden:1 iemand bedaard aanhoren • écouter qn. avec le plus grand calme -
9 bedaardheid
-
10 bladstil
-
11 kalmte
♦voorbeelden:iemand tot kalmte brengen • calmer qn.het zilveren jubileum had in alle kalmte plaats • le 25e anniversaire a été célébré avec sobriété -
12 stil
1 [zonder geluid] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 silencieux 〈v.: silencieuse〉; 〈 bijwoord〉 silencieusement♦voorbeelden:een stil plekje zoeken • chercher un coin tranquillehij is er stil van • il en reste muetzo stil als een muis, als het graf • très silencieuxhet was er zo stil, dat men een speld kon horen vallen • le silence y était tel qu'on aurait entendu une mouche volerstil! • silence!een stille zee • une mer calmestil blijven zitten • rester assis sans bougereen stille drinker • un buveur solitaireeen stille wrok koesteren tegen iemand • éprouver un ressentiment secret à l'égard de qn. -
13 stilte
♦voorbeelden:een doodse stilte • un silence lugubreeen pijnlijke stilte teweegbrengen • jeter un froidde stilte doorbreken • rompre le silenceer viel een stilte • il y eut un silenceom stilte vragen voor gebed • demander une minute de recueillementhij is in alle stilte begraven • il a été enterré dans la plus stricte intimitéstilte! • silence! -
14 windstil
1 [zonder wind] calme2 [beschut] à l'abri du vent♦voorbeelden:het is windstil • il fait un calme plat -
15 bedaard
1. bncalme, posé2. bwcalmement, posément -
16 beheerst
bncalme, maître/-tresse de soi -
17 kalm
1. bncalme, tranquille2. bwcalmement, tranquillement -
18 kalmte
vcalme m, sérénité f, tranquillité f -
19 rust
-
20 stilte
vsilence m, tranquillité f, calme m
См. также в других словарях:
calme — calme … Dictionnaire des rimes
calmé — calmé … Dictionnaire des rimes
calme — 1. (kal m ) adj. Qui est sans agitation. Une mer calme. Un homme calme. Une humeur calme. La sédition a cessé, la ville est redevenue calme. Le malade est calme, il repose. Les affaires sont calmes, il se fait peu d affaires de bourse, de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — CALME. adject. des 2 genr. Tranquille, sans agitation. La mer est calme. L air est calme. Lieu calme et hors du bruit. f♛/b] On dit, qu Un malade est calme, pour dire, qu Il est sans agitation et sans douleur. [b]f♛/b] On dit figurément: Esprit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calme — CALME. adj. des deux genres, Tranquille, sans agitation. La mer est calme. l air est calme. lieu calme & hors du bruit. On dit fig. Esprit calme. vie calme & tranquille. Calme. s. m. Bonace. Quand il fut en haute mer. le calme le prit & l… … Dictionnaire de l'Académie française
calme — Calme, penacut. adiectiu. com. gen. Est autant que tranquille, posé, Quietus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu il vient de ce mot Grec… … Thresor de la langue françoyse
Calmé — Egalement Le Calmé. Porté en Bretagne (22), c est un surnom pour un homme serein, heureux, ou tout simplement tranquille … Noms de famille
calme — index dispassionate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
calmé — calmé, ée (kal mé, mée) part. passé. Rendu à la tranquillité. Les flots calmés. La douleur calmée par l opium. Quand les haines furent calmées. • Calmés de ces agitations qui viennent de faire sur notre âme des impressions si violentes, MASS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calme — 1. calme [ kalm ] n. m. • 1418 n. f.; it. calma, du gr. kauma « chaleur brûlante », d où « calme de la mer par temps très chaud » 1 ♦ État d immobilité de l atmosphère, de la mer. Calme plat : calme absolu de la mer. ⇒ bonace. Un voilier… … Encyclopédie Universelle
CALME — s. m. Cessation complète du vent. Quand il fut en haute mer, le calme le prit, et l empêcha d avancer. Il y a de grands calmes dans ces mers là. Le plus grand calme règne dans les airs. Calme plat, Sans la moindre agitation de l air ni de la lame … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)