Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

călămĭtōsus

  • 1 calamitōsus

        calamitōsus adj. with comp. and sup.    [calamitas], causing loss, damaging, ruinous, destructive, disastrous, pernicious, calamitous: pestis tempestasque: calamitosissimum bellum: plebi incendium, S.: quid (hac clade) calamitosius?—Suffering damage, unfortunate, miserable, unhappy: agri vectigal: calamitosum est bonis everti, calamitosius cum dedecore: fama: occurrere calamitosis, to succor the unfortunate.
    * * *
    calamitosa, calamitosum ADJ
    calamitous; ruinous, destructive; liable to damage/disaster; damaged/miserable

    Latin-English dictionary > calamitōsus

  • 2 calamitosus

    călămĭtōsus, a, um, adj. [calamitas].
    I.
    Act., that causes great damage or loss, ruinous, destructive.
    A.
    Lit.:

    uti (regio) bonum caelum habeat, ne calamitosum sit,

    Cato, R. R. 1, 2:

    per omnes partes provinciae te tamquam aliquam calamitosam tempestatem pestemque pervasisse,

    Cic. Verr. 2, 1, 38, § 96; cf.

    calamitas, I.: tempestas,

    Dig. 19, 2, 15, § 2.—
    B.
    Trop., destructive, disastrous, ruinous, pernicious, calamitous:

    acer bissimum et calamitosissimum bellum,

    Cic. Phil. 11, 13, 34:

    hoc enim ipsum, utile putare quod turpe sit, calamitosum est,

    id. Off. 3, 12, 49:

    exitus hujus calamitosissimi belli,

    id. Fam. 6, 21, 1:

    fuga patriae calamitosa,

    id. Div. 1, 28, 59:

    plebi incendium,

    Sall. C. 48, 2: victoriae funestae populo Romano et calamitosae, *Suet. Calig. 23:

    quid hac clade tristius? quid calamitosius?

    Flor. 3, 18, 15.—
    II. A.
    Lit.:

    loca,

    Cato, R. R. 35, 1; 1, 2:

    agri vectigal,

    Cic. Agr. 2, 29, 80:

    hordeum,

    Plin. 18, 7, 18, § 79.—
    B.
    Trop.:

    calamitosum dicitur malis et calamitatibus praegravatum,

    Non. p. 33, 26:

    homines miseri et fortunā magis quam culpā calamitosi,

    Cic. Fam. 9, 13, 3; so id. Tusc. 4, 38, 82:

    calamitosum est bonis everti, calamitosius cum dedecore,

    id. Quint. 31, 95: id. Div. in Caecil. 21, 70:

    otium,

    id. Fin. 5, 19, 54:

    res misera et calamitosa,

    id. Rosc. Am. 28, 77:

    calamitosissimus omnium Regulus,

    Sen. Ep. 71, 17.—
    * Adv.: călămĭtōsē, unfortunately, Cic. Off. 3, 29, 105.

    Lewis & Short latin dictionary > calamitosus

  • 3 calamitōsē

        calamitōsē adv.    [calamitosus], unfortunately, exposed to disaster: vivere.
    * * *
    disastrously; unfortunately, miserably; destructively

    Latin-English dictionary > calamitōsē

  • 4 calamitas

    călămĭtas, ātis, f. [cf. in columis].
    I.
    Lit., loss, injury, damage, mischief, harm: sed ecca ipsa egreditur, nostri fundi calamitas (Ter. Eun. 1, 1, 34). Proprie calamitatem rustici grandinem dicunt, Don.; cf. the same on Ter Heaut. 2, 4, 15: robigo genus est vitii, quo culmi pereunt, quod a rusticanis calamitas dicitur, Serv ad Verg. G. 1, 151: postquam calamitas plures annos arvas calvitur, Pac. ap. Non. p. 192, 30; Plaut. Cas. 5, 2, 34; id. Capt. 4, 3, 4:

    non ut legatus populi Romani, sed ut quaedam calamitas pervadere videretur,

    Cic. Verr. 2, 1, 17, § 44 (cf. calamitosus, I A.):

    in calamitate fructuum,

    in the failure, id. ib. 2, 3, 98, §

    227: gregem afficere magnā calamitate,

    Varr. R. R. 2, 1, 27.—
    II.
    Trop.
    A.
    In gen., loss, misfortune, mishap, injury, calamity, disaster, ruin, adversity (freq. in class. prose and in iambic verse;

    excluded from hexameters by the measure): quanta,

    Plaut. Poen. 4, 2, 101:

    ita eam oppressit calamitas,

    Ter. Hec. prol. 22 (30):

    nova,

    Cic. Agr. 2, 3, 8:

    videbam, perniciem meam cum magnā calamitate rei publicae esse conjunctam,

    id. Cat. 1, 5, 11:

    aliis cau-sam calamitatis attribuere,

    id. Verr. 2, 5, 41, § 106:

    calamitatem capere,

    id. Div. 1, 16:

    in calamitate esse,

    distress, Sall. C. 44, 5:

    calamitates perferre,

    Caes. B. G. 3, 19:

    tolerare,

    Cic. Att. 3, 14, 2:

    ferre,

    Nep. Timol. 4, 1; cf.:

    calamitates ferre,

    id. Ham. 1, 3:

    calamitate prohibere aliquem,

    Cic. Imp. Pomp. 7, 18:

    ignominiam et calamitatem in domum referre,

    id. Off. 1, 39, 138; Phaedr. 1, 3 fin.; cf. id. 3, prol. 40:

    calamitates publicae,

    Suet. Calig. 31; Col. 1, 3, 7.—
    B.
    In the histt. esp., the misfortunes of war, disaster, defeat: magnam inde calamitatem pulsos accepisse; quibus proeliis calamitatibusque fractos, etc., Caes. B. G. 1, 31:

    magna clades atque calamitas rempublicam oppressisset,

    Sall. C. 39, 4:

    accipere,

    Nep. Con. 1, 3:

    accidit illa calamitas apud Leuctra,

    id. Ages. 6, 1:

    calamitates belli ferre,

    id. Hann. 1, 3:

    calamitatem inferre alicui,

    Caes. B. G. 1, 12.—Hence opp. to victoria, Suet. Caes. 60.—
    III.
    Transf.:

    hostium adversus calamitates contendere,

    against the prostrate enemy, Just. 11, 12, 13.

    Lewis & Short latin dictionary > calamitas

  • 5 miser

    mĭser, ĕra, ĕrum, adj. [prob. Sanscr. root mi-; cf. minuo; akin to Gr. misos; Lat. maestus, maereo], wretched, unfortunate, miserable, pitiable, lamentable, etc. (cf.: infelix, calamitosus).
    1.
    Of persons:

    nihil est tam miserabile, quam ex beato miser,

    Cic. Part. Or. 17, 57:

    homo miser, et infortunatus,

    Plaut. Bacch. 5, 1, 20:

    miser atque infelix,

    Cic. Quint. 30, 94:

    urgeris multis miser undique curis,

    Lucr. 3, 1051:

    o multo miserior Dolabella, quam ille, quem tu miserrimum esse voluisti,

    Cic. Phil. 11, 4, 8:

    miser, infelix, aerumnosus,

    id. Par. 2, 1, 16:

    miserrimum habere aliquem,

    to torment, id. Fam. 14, 7, 1:

    miserrimus Fui fugitando,

    have exhausted myself with running, am completely tired out, Ter. Eun. 5, 2, 7.—With gen.:

    miseros ambitionis,

    Plin. Pan. 58, 5.—
    2.
    Of things, afflicting, sad, wretched, melancholy:

    miserā ambitione laborare,

    Hor. S. 1, 4, 26:

    misera orbitas,

    Cic. Fin. 5, 28, 84:

    misera et calamitosa res,

    id. Rosc. Am. 28, 77.—
    3.
    Sick, ill, indisposed, etc.:

    quo morbo misera sum,

    suffer, Plaut. Truc. 2, 6, 39:

    homini misero non invideo medicinam,

    Petr. 129; cf.:

    quid illam miseram animi excrucias?

    Plaut. Mil. 4, 2, 76:

    homo animo suo miser,

    id. Truc. 2, 7, 36:

    miserum esse ex animo,

    to be wretched in mind, sick at heart, id. Ep. 4, 1, 1.—
    4.
    Violent, excessive, extravagant:

    amor,

    Verg. A. 5, 655:

    cultus miser,

    with regard to dress, Hor. S. 2, 2, 66.—
    5.
    Bad, vile, poor, worthless:

    carmen,

    Verg. E. 3, 27:

    remedium,

    Cels. 5, 26, 34.—With gen.: morum, Stat. Th. 4, 403:

    hominem perditum miserumque,

    Ter. Eun. 3, 1, 28.—
    6.
    As an exclamation, inserted in the midst of a sentence:

    ossa atque pellis sum, misera, macritudine,

    Plaut. Capt. 1, 2, 32: miserum! (parenthetically) i. e. what a misfortune! how sad! tum pendere poenas Cecropidae jussi (miserum!) septena quotannis Corpora, Verg. A. 6, 21.—As subst.: mĭsĕ-rum, i, n., a wretched thing, wretchedness:

    bonum valetudo, miserum morbus,

    Cic. Fin. 5, 28, 84 MSS. dub. (Madv. and B. and K. miser).—Hence, adv., in two forms.
    1.
    mĭsĕrē, wretchedly, miserably; desperately, vehemently, excessively, urgently (class.): est misere scriptum, Pseudole! Ps. O miserrime, Plaut. Ps. 1, 1, 72:

    vivere,

    Cic. Fin. 3, 15, 501:

    misere amare,

    Plaut. Mil. 4, 6, 32:

    deperire,

    id. Cist. 1, 2, 12:

    invidere,

    Ter. Eun. 3, 1, 22:

    orare aliquid,

    id. Heaut. 2, 3, 124:

    discedere quaerens,

    Hor. S. 1, 9, 8; cf.:

    misere cupis abire,

    id. ib. 1, 9, 14:

    ut miserius a vobis recipiatur quam ab illo capta est,

    Liv. 34, 24, 2:

    misere miser,

    Plaut. Cist. 4, 2, 21:

    misere male,

    id. Bacch. 4, 9, 10.—
    2.
    mĭsĕrĭter, wretchedly, lamentably, sadly (ante-class.; poet.): corrumpi, Laber. ap. Non. 517, 2:

    alloqui,

    Cat. 63, 49; Enn. ap. Prisc. p. 1010 P. (Vahl. Enn. p. 180, n. 40).

    Lewis & Short latin dictionary > miser

  • 6 miserum

    mĭser, ĕra, ĕrum, adj. [prob. Sanscr. root mi-; cf. minuo; akin to Gr. misos; Lat. maestus, maereo], wretched, unfortunate, miserable, pitiable, lamentable, etc. (cf.: infelix, calamitosus).
    1.
    Of persons:

    nihil est tam miserabile, quam ex beato miser,

    Cic. Part. Or. 17, 57:

    homo miser, et infortunatus,

    Plaut. Bacch. 5, 1, 20:

    miser atque infelix,

    Cic. Quint. 30, 94:

    urgeris multis miser undique curis,

    Lucr. 3, 1051:

    o multo miserior Dolabella, quam ille, quem tu miserrimum esse voluisti,

    Cic. Phil. 11, 4, 8:

    miser, infelix, aerumnosus,

    id. Par. 2, 1, 16:

    miserrimum habere aliquem,

    to torment, id. Fam. 14, 7, 1:

    miserrimus Fui fugitando,

    have exhausted myself with running, am completely tired out, Ter. Eun. 5, 2, 7.—With gen.:

    miseros ambitionis,

    Plin. Pan. 58, 5.—
    2.
    Of things, afflicting, sad, wretched, melancholy:

    miserā ambitione laborare,

    Hor. S. 1, 4, 26:

    misera orbitas,

    Cic. Fin. 5, 28, 84:

    misera et calamitosa res,

    id. Rosc. Am. 28, 77.—
    3.
    Sick, ill, indisposed, etc.:

    quo morbo misera sum,

    suffer, Plaut. Truc. 2, 6, 39:

    homini misero non invideo medicinam,

    Petr. 129; cf.:

    quid illam miseram animi excrucias?

    Plaut. Mil. 4, 2, 76:

    homo animo suo miser,

    id. Truc. 2, 7, 36:

    miserum esse ex animo,

    to be wretched in mind, sick at heart, id. Ep. 4, 1, 1.—
    4.
    Violent, excessive, extravagant:

    amor,

    Verg. A. 5, 655:

    cultus miser,

    with regard to dress, Hor. S. 2, 2, 66.—
    5.
    Bad, vile, poor, worthless:

    carmen,

    Verg. E. 3, 27:

    remedium,

    Cels. 5, 26, 34.—With gen.: morum, Stat. Th. 4, 403:

    hominem perditum miserumque,

    Ter. Eun. 3, 1, 28.—
    6.
    As an exclamation, inserted in the midst of a sentence:

    ossa atque pellis sum, misera, macritudine,

    Plaut. Capt. 1, 2, 32: miserum! (parenthetically) i. e. what a misfortune! how sad! tum pendere poenas Cecropidae jussi (miserum!) septena quotannis Corpora, Verg. A. 6, 21.—As subst.: mĭsĕ-rum, i, n., a wretched thing, wretchedness:

    bonum valetudo, miserum morbus,

    Cic. Fin. 5, 28, 84 MSS. dub. (Madv. and B. and K. miser).—Hence, adv., in two forms.
    1.
    mĭsĕrē, wretchedly, miserably; desperately, vehemently, excessively, urgently (class.): est misere scriptum, Pseudole! Ps. O miserrime, Plaut. Ps. 1, 1, 72:

    vivere,

    Cic. Fin. 3, 15, 501:

    misere amare,

    Plaut. Mil. 4, 6, 32:

    deperire,

    id. Cist. 1, 2, 12:

    invidere,

    Ter. Eun. 3, 1, 22:

    orare aliquid,

    id. Heaut. 2, 3, 124:

    discedere quaerens,

    Hor. S. 1, 9, 8; cf.:

    misere cupis abire,

    id. ib. 1, 9, 14:

    ut miserius a vobis recipiatur quam ab illo capta est,

    Liv. 34, 24, 2:

    misere miser,

    Plaut. Cist. 4, 2, 21:

    misere male,

    id. Bacch. 4, 9, 10.—
    2.
    mĭsĕrĭter, wretchedly, lamentably, sadly (ante-class.; poet.): corrumpi, Laber. ap. Non. 517, 2:

    alloqui,

    Cat. 63, 49; Enn. ap. Prisc. p. 1010 P. (Vahl. Enn. p. 180, n. 40).

    Lewis & Short latin dictionary > miserum

См. также в других словарях:

  • calamitosus — index disastrous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • calamiteux — calamiteux, euse [ kalamitø, øz ] adj. • 1559; lat. calamitosus, de calamitas ♦ Vx ou littér. Désastreux; qui abonde en calamités. ⇒ catastrophique, funeste. En ces temps calamiteux. ● calamiteux, calamiteuse adjectif (latin calamitosus)… …   Encyclopédie Universelle

  • calamitoso — (Del lat. calamitosus.) ► adjetivo 1 Que produce calamidades: ■ efectos calamitosos. SINÓNIMO desastroso 2 Que es infeliz y desafortunado. SINÓNIMO infortunado * * * calamitoso, a (del lat. «calamitōsus») adj. Se aplica a lo que constituye una… …   Enciclopedia Universal

  • calamiteuse — ● calamiteux, calamiteuse adjectif (latin calamitosus) Littéraire. Qui a le caractère d une calamité, ou qui est accompagné de calamités. ● calamiteux, calamiteuse (synonymes) adjectif (latin calamitosus) Littéraire. Qui a le caractère d une… …   Encyclopédie Universelle

  • Calamitous — Ca*lam i*tous, a. [L. Calamitosus; cf. F. calamiteux.] [1913 Webster] 1. Suffering calamity; wretched; miserable. [Obs.] [1913 Webster] Ten thousands of calamitous persons. South. [1913 Webster] 2. Producing, or attended with distress and misery; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Calamitously — Calamitous Ca*lam i*tous, a. [L. Calamitosus; cf. F. calamiteux.] [1913 Webster] 1. Suffering calamity; wretched; miserable. [Obs.] [1913 Webster] Ten thousands of calamitous persons. South. [1913 Webster] 2. Producing, or attended with distress… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Calamitousness — Calamitous Ca*lam i*tous, a. [L. Calamitosus; cf. F. calamiteux.] [1913 Webster] 1. Suffering calamity; wretched; miserable. [Obs.] [1913 Webster] Ten thousands of calamitous persons. South. [1913 Webster] 2. Producing, or attended with distress… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of Zodariidae species — This page lists all described species of the spider family Zodariidae as of May 31, 2008.Akyttara Akyttara Jocqué, 1987 * Akyttara akagera Jocqué, 1987 Rwanda * Akyttara homunculus Jocqué, 1991 Botswana * Akyttara mahnerti Jocqué, 1987 Kenya *… …   Wikipedia

  • Habronestes — Taxobox name = Habronestes image caption = image width = 250px regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Arachnida ordo = Araneae subordo = Araneomorphae familia = Zodariidae genus = Habronestes genus authority = L. Koch, 1872 diversity… …   Wikipedia

  • Habronestes — Habronestes …   Wikipédia en Français

  • disastrous — I adjective all destroying, annihilative, appalling, bad, baneful, blighting, calamitosus, calamitous, cataclysmal, cataclysmic, catastrophic, crushing, damaging, deadly, deleterious, demolishing, desolating, destroying, destructive, detrimental …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»