-
21 хлеб с маслом
-
22 средства к существованию
bread and butter, living, maintenance, means of subsistenceРусско-Английский новый экономический словарь > средства к существованию
-
23 хлеб
м.1) ( изделие из муки) breadчёрный хлеб — brown bread, rye bread
бе́лый хлеб — white bread
дома́шний хлеб — homemade bread
пеклева́нный хлеб — wholemeal bread
све́жий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread
хлеб с ма́слом — bread and butter
сажа́ть хлеб (в пе́чку) — put the bread into the oven ['ʌvn]
2) (мн. хлебы) ( каравай) loaf3) (мн. хлеба́) ( в поле) crops pl; cereals [-rɪəlz] pl; corn брит.хлеб на корню́ — standing crops
яровы́е хлеба́ — spring crops
ози́мые хлеба́ — winter crops
4) ( зерно) grainссы́пка хлеба — delivery of grain to granaries
э́кспорт хлеба — grain export
5) разг. ( средства к существованию) living; means of subsistence pl, daily breadзараба́тывать себе́ на хлеб — make one's bread, earn [ɜːn] one's living
лиши́ть кого́-л куска́ хлеба — deprive smb of a livelihood
отби́ть у кого́-л хлеб — take the bread out of smb's mouth
••хлеб да соль! — 1) уст. ( пожелание приятного аппетита) enjoy your meal! 2) ( приветствие в знак гостеприимства) welcome!
хлеба и зре́лищ! — (give us) bread and circuses!
хлеб наш насу́щный дай нам на сей день [даждь нам днесь уст.] библ. — give us this day our daily bread
быть у кого́-л на хлеба́х уст. — eat smb's salt
жить на чужи́х хлеба́х — ≈ be a dependant, live at smb else's expense
да́ром хлеб есть — ≈ not to be worth one's salt
и то́ хлеб — that's at least something; that's better than nothing
не хлебом еди́ным жив челове́к библ. — man cannot live by bread alone
(от)пуска́ть хлеб по во́дам библ. — cast one's bread upon the waters
перебива́ться с хлеба на во́ду / квас — ≈ live from hand to mouth
посади́ть на хлеб и во́ду кого́-л — put smb on bread and water
э́то наш хлеб — it's our bread and butter
-
24 хлеб
м.1. тк. ед. breadчёрный хлеб — brown bread, rye-bread
белый хлеб — white bread, wheat bread
сажать хлеб (в печку) — put* the bread into the oven
свежий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread
2. (мн. хлебы) ( каравай) loaf*4. ( зерно) grainзарабатывать себе на хлеб — make* one's bread, earn one's living
лишить кого-л. куска хлеба — deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — take* the bread out of smb.'s mouth
♢
быть у кого-л. на хлебах — eat* smb.'s saltжить на чужих хлебах — be a dependant, live at smb. else's expense
-
25 намазывать
1. paste2. smear; rub; anoint; spread; butter; whitewash; oil; lubricate; soil; daub3. anoint4. spreadнамазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом — to spread butter on bread, to spread bread with butter
Синонимический ряд:мазать (глаг.) мазать; смазывать -
26 намазать чуть-чуть масла на хлеб
Универсальный русско-английский словарь > намазать чуть-чуть масла на хлеб
-
27 хлеб насущный
1) General subject: daily bread, (простая) hog and hominy, staff of life, the staff of life2) Religion: supersubstantial bread3) Banking: bread and butter (loans are banks’ bread and butter)4) Makarov: hog and hominy -
28 хлеб
муж.1) только ед. breadсажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water
садиться на хлеб и воду— to limit oneself to bread and water
сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry
ситный хлеб — sitnik ()
лежалый хлеб — stale/old/musty bread
сажать хлеб — ( в печку) to put the bread into the oven
перебиваться с хлеба на воду/квас — to live from hand to mouth
его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth.
белый хлеб — white bread, wheat bread
свежий хлеб — fresh-baked bread, newly-baked bread
хлеб насущный — one's daily bread, hog and hominy; lifeblood перен.
черствый хлеб — stale bread, dry bread
2) мн. ч. хлебы loaf ( каравай)3) мн. ч. хлеба (в поле) corn; corns мн. ч.; cereals мн. ч.5) разг. ( средства к существованию)living; means of subsistence мн. ч., daily breadесть чужой хлеб — to live off smb.
зарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living
лишать кого-л. куска хлеба — to deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth
быть у кого-л. на хлебах — to eat smb.'s salt
жить на чужих хлебах — to be a dependant, to live at smb. else's expense
•• -
29 Не от хлеба ходят, а к хлебу
Do not give up a job or take an action that can deprive you of your living. See От добра добра не ищут (O)Var.: От хлеба хлеба не ищут Cf: Beware lest you lose the substance by grasping the shadow (Am.). Catch not at the shadow and lose the substance (Br.). Don't quarrel with your bread and butter (Br.). If you have bread, don't look for cake (Am.). Never leave certainty for hope (Br.). Never quarrel with your bread and butter (Am.). Never quit certainty for hope (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не от хлеба ходят, а к хлебу
-
30 хлеб
м1) пищевой продукт breadбе́лый/чёрный хлеб — white/brown bread
хлеб насу́щный — (one's) daily bread
буха́нка хлеба — a loaf of bread
кусо́к/ломо́ь хлеба — a piece/a slice of bread
хлеб с ма́слом — bread and butter
зараба́тывать (себе́) на хлеб — to earn one's (daily) bread, to earn a living
перебива́ться с хлеба на квас — to live from hand to mouth, to be on the breadline
2) зерно (wheat/rye/bread) grain3) в поле corn, crop(s)спе́лые хлеба́ — ripe corn/crops
яровы́е хлеба́ — spring corn/crops
-
31 бросить занятие, дающее средства к существованию
1) General subject: quarrel with bread and butter2) Makarov: quarrel with (one's) bread and butterУниверсальный русско-английский словарь > бросить занятие, дающее средства к существованию
-
32 бутерброд
1) General subject: bread and butter, open sandwich, sandwich, open-face, (на поджаренном в тостере куске итальянского хлеба помидоры, маслины, базелик и прочие вариации с оливковым маслом) bruschetta2) British English: sarny4) Gastronomy: open-face sandwich ("открытый" сэндвич без верхнего куска хлеба), slice of bread and butter5) Jargon: sky-scraper, skyscraper6) Advertising: sandwichman -
33 действовать в ущерб самому себе
1) General subject: quarrel with bread and butter2) Makarov: quarrel with (one's) bread and butterУниверсальный русско-английский словарь > действовать в ущерб самому себе
-
34 действовать вопреки своей выгоде
1) General subject: quarrel with bread and butter2) Makarov: quarrel with (one's) bread and butterУниверсальный русско-английский словарь > действовать вопреки своей выгоде
-
35 доставляющий средства к существованию
1) General subject: bread and butter2) Makarov: bread-and-butterУниверсальный русско-английский словарь > доставляющий средства к существованию
-
36 канава
1) General subject: dike, ditch, drain, dyke, gully, outfall, runlet, runnel, trap trench, water gang3) Naval: gulling, kennel, water-gang4) Dialect: holl6) Engineering: canal, channel, cut, dry ditch, furrow (дренажная или ирригационная), groove, pit, rundle7) Agriculture: (дренажная) gaw8) Construction: earth trench, leat, delf10) Mining: goffan, surface trench11) Metallurgy: runner12) Scottish language: cundie13) Jargon: bread and butter (Found him laying in the bread and butter.)14) Oil: opening15) Sociology: open drain16) Advertising: gutter (смежные внутренние поля противолежащих страниц)19) Gold mining: trench -
37 конкретный
1) General subject: bread and butter, concise, concrete, idiographic, nuts and bolts, nuts-and-bolts, specific, given, positive2) Colloquial: radical (в смысле абсолютный, без сомнения)4) Law: particular5) Information technology: certain6) Programming: instance8) Makarov: bread-and-butter, definite, especial -
38 мазать хлеб маслом
Универсальный русско-английский словарь > мазать хлеб маслом
-
39 намазывать масло на хлеб
Универсальный русско-английский словарь > намазывать масло на хлеб
-
40 насущный
1) General subject: bread and butter, daily, day to day, day-to-day, gutty, hand to mouth, imperative, imperious, insistent, meat and potatoes, needful, vital, outstanding, pressing, real, topical2) Colloquial: meat-and-potatoes3) Economy: hand-to-mouth (о потребностях)4) Information technology: urgent5) Advertising: of the hour, relevant6) Makarov: bread-and-butter, gut
См. также в других словарях:
butter bread — сдобный хлеб whole meal rye bread хлеб из ржаной муки или ржаного шрота to start a fresh loaf of bread начать новую буханку хлеба one piece bread хлеб, приготовленный из одного куска теста gluten enriched bread хлеб, обогащенный белками… … English-Russian travelling dictionary
bread and butter — ˌbread and ˈbutter noun [singular] if something is your bread and butter, it is the thing that gives you your main income: • The paper s bread and butter is reporting local events in a small community . * * * bread and butter UK US noun [U]… … Financial and business terms
Butter chicken — Origin Alternative name(s) Murgh makhani Place of origin India … Wikipedia
Butter cookie — Butter cookies Butter cookies (or butter biscuits), known as Brysslkex, Sablés, and Danish biscuits, are unleavened cookies consisting of butter, flour, and sugar. They are often categorized as a crisp cookie due to their texture, caused in part… … Wikipedia
bread — ► NOUN 1) food made of flour, water, and yeast mixed together and baked. 2) informal money. ● bread and butter Cf. ↑bread and butter ● bread and circuses Cf. ↑bread and circuses … English terms dictionary
bread and butter — issues are ones that affect people directly and in a very important way … The small dictionary of idiomes
bread-and-butter — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective Etymology: bread and butter 1. now chiefly Britain : adolescent : marked by the weakness, naïveté, or forcelessness of a juvenile : schoolgirlish 2. a … Useful english dictionary
bread — noun ADJECTIVE ▪ fresh ▪ hard, mouldy/moldy, soggy, stale ▪ This bread is going stale. ▪ crusty … Collocations dictionary
bread — Synonyms and related words: Communion, Eucharist, French bread, Holy Communion, Host, Irish soda bread, Italian bread, Last Supper, Sacrament Sunday, TLC, alimentation, alimony, altar bread, black bread, blunt, board, boodle, brass, bread and… … Moby Thesaurus
Bread and butter pudding — is a traditional dessert popular in British cuisine. It is essentially a baked form of French toast.It is made by layering slices of buttered bread scattered with raisins in an oven dish into which an egg and milk mixture, commonly seasoned with… … Wikipedia
Bread \x26 Butter — Bread Butter Saltar a navegación, búsqueda Entrada principal en el Paseo María Cristina Bread Butter es una de las principales ferias de moda urbana del mundo, de origen berlinés, su sede actual es Barcelona después de ver la buena acogida que… … Wikipedia Español