-
101 сцена
n1) gener. Auftritt (в пьесе), Brett, Bühnenboden (в театре), Schaubühne, Szene (пьесы), Szene (театра), Bühne, Szene2) liter. Theater3) sports. Spielfläche (театра)4) eng. Podium5) construct. Bühnenfläche, Pulpitum (в древнеримском театре)6) theatre. Auftritt, Rampe, Spielfläche7) cinema.equip. Bildfolge (фильма), Einstellungsfolge (кинофильма) -
102 сцена, публичное пространство
ngener. öffentliche BühneУниверсальный русско-немецкий словарь > сцена, публичное пространство
-
103 съёмочная площадка
adjcinema.equip. Aufnahmeplatz, Drehort, Bühne -
104 театр
n1) gener. Bühne, Galerie, Garderobe, Gedankendrama, (драматический) Schauspielhaus, Theaterwesen, Haus, Theater2) jocul. Musenstall3) construct. Theaterbau4) law. Schauplatz5) ling. Schauspielhaus6) pompous. Schaubühne -
105 уйти со сцены
-
106 успешно завершить
adv1) gener. (что-л.) (etw.) zum Erfolg bringen, es zum Erfolg bringen (что-л.)2) colloq. eine Sache zum Klappen bringen (что-л.), etwas über die Bühne bringen3) liter. in den Glückshafen einlaufen (что-л.) -
107 успешно провернуть
advcolloq. etwas über die Bühne bringen -
108 цистерна для хранения молока с передвижной платформой и лестницей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > цистерна для хранения молока с передвижной платформой и лестницей
-
109 часть стенки зрительного зала вокруг портала сцены
nconstruct. Mantel der BühneУниверсальный русско-немецкий словарь > часть стенки зрительного зала вокруг портала сцены
-
110 чулан
n1) gener. Austragstube (в квартире), Kammer, Lumpenkammer (для хлама), Plunderkammer, Steige, Stiege, Verschlag, Abstellraum, Bettkammer2) colloq. Käfterchen, Quetsche, Rumpelkammer3) construct. Abstellkammer, Besenkammer, Gelaß, Gerätekammer4) swiss. Brüge5) S.-Germ. Bühne, Ganter, Kobel6) nor.germ. Kabuse7) mid.germ. Käfter8) wood. Gelass -
111 эстакада
n1) gener. Ladebrücke, Hochstraße (для транспорта)2) eng. Bühne, Estakade, Gerüstbrücke, Hochbahn, Hochgleis, Höchstraße, Höchstrecke, Polter3) auto. Hochautobahn4) mining. Brücke, Leitwerk, Überladeplattform5) road.wrk. Förderbrücke, Gerüst, Hochbahnkörper, Hochbahnviadukt, Talbrücke (мост, заменяющий высокую насыпь)6) oil. (морская) Estakade7) cool. Beeisungsrampe8) nav. Verladebrücke -
112 платформа
ж.Bühne f; Brücke f, Aufbau m, Plattform fпрямобо́ртная опроки́дывающаяся платфо́рма — Kipppritschenaufbau m
- бортовая платформаплатфо́рма с борта́ми из алюми́ниевого про́филя — Aluminiumprofilpritsche f
- грузовая платформа
- деревянная бортовая платформа
- ковшовая платформа
- металлическая бортовая платформа
- обогреваемая ковшовая платформа
- опрокидывающаяся платформа
- погрузочная платформа
- подъёмная бортовая платформа
- сменная бортовая платформа
- платформа со стойками
- платформа с откидными бортами
- удлинённая бортовая платформа
- универсальная бортовая платформа
- цельнометаллическая бортовая платформа -
113 голова (бычка);
(ж)Kopf (m); Haupt (n);голова буны — Buhnenkopf (m);
голова шлюза — Schleusenhaupt (n);
голова полузапруды — Kopf (m) der Trennungsbuhne; Buhnenkopf (m);
высота головаы (напр. полузапруды) — Kopftiefe (f);
голова мола — Molenkopf (m);
голова сваи — Pfahlkopf (m);
всасывающая голова — Saugekopf (m);
голова лопасти — Schaufelkopf (m);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > голова (бычка);
-
114 площадка
(ж)1. Platz (m); Planum (n);2. Fläche (f);3. Bühne (f); Rampe (f);производственная площадка — Fertigungsfläche (f); Fertigungsplatz (m);
рабочая площадка — Arbeitsbühne (f); Fertigungsfläche (f);
строительная площадка — Baugelände (n); Baustelle (f);
разгрузочная площадка — Löschplatz (m);
погрузочная площадка — Ladestelle (f); Laderampe (f);
2. Montagefläche (f); Montagebühne (f);монтажная площадка — 1. Montageplatz (m); Montagebaustelle (f); Abstellraum (m); Montagebühne (f); Montagestraße (f); Montagehalle (f);
подвесная площадка — Hängebühne (f);
подъёмная площадка — Hebebühne (f);
иловая площадка — Schlammtrockenbeet (n); Schlammtrockenplatz (m);
стапельная площадка — Stapelfläche (f);
береговая площадка — Uferfläche (f);
2. Flussbettfläche (f);русловая площадка — 1. Laborfläche zur Untersuchung der Flussbettbildung (f);
площадка просыхания ила или шлама — Schlammtrockenbeet (n), Schlammtrockenbett (n); Schlammtrockenplatz (m);
площадка шлюза — Schleusenplattform (f);
-
115 полок
-
116 помост
(м)Gerüst (n); Laufbrücke (f); Podium (n); Arbeitsbühne (f);стационарный помост — stationäre Bühne (f); stationäres Podest (n);
плавучий помост — Schwimmbühne (f);
деревянный помост — Holzpodest (n)
-
117 траверс
-
118 шпора
(ж)Sporn (m); Baune (f); Buhne (f); Damm (m); Höfter (m); Spickdamm (m); Stack (n);отклоняющая шпора — Ablenkungsdamm (m);
бетонная шпора — Betonherdmauer (f);
-
119 высокий днищевой настил
Универсальный русско-немецкий словарь > высокий днищевой настил
-
120 плотина для удержания волн
Универсальный русско-немецкий словарь > плотина для удержания волн
См. также в других словарях:
Bühne — ist eine Konstruktion, auf der darstellende Künstler auftreten, siehe Bühne (Theater) eine Bezeichnung für das Theater selbst ein wichtiger Bestandteil des psychotherapeutischen Handlungsraums im Psychodrama, siehe Bühne (Psychodrama) eine… … Deutsch Wikipedia
Bühne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Phase Bsp.: • Der Star erschien auf der Bühne. • Das ist eine wichtige Phase im Leben eines Kindes. • Sie ist beinahe die ganze Aufführung über auf der Bühne … Deutsch Wörterbuch
Buhne — Buhne, 1) (Wasserb.), ein vom Ufer gegen den Strom od. mit demselben von Pfahl , Mauer od. Faschinenwerk (Packwerk) aufgeführter Einbau, dessen Zweck ist, der Strömung eine gewisse Richtung zu geben, um das Ufer vor Abbruch zu sichern, u. durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Bühne — Bühne, 1) erhöhtes Gerüst, auf welchem etwas vorgenommen wird, was Viele sehen sollen, od. worauf sich die Zuschauer stellen, bes. 2) so v.w. Schaubühne; daher 3) so v.w. Theater, sowohl als Local, wie als Inbegriff des ganzen Wesens der… … Pierer's Universal-Lexikon
Buhne — Sf Uferschutzbau per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen: mndd. bune, nndl. bun. Herkunft unklar. Vermutlich hängt es mit dem ebenfalls unklaren Bühne zusammen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bühne — Sf std. (13. Jh.), mhd. bün(e), mndd. bone m./f. Stammwort. Setzt vd. * bunī / jō voraus. Die vielfältigen Bedeutungen lassen sich auf Brettergerüst, Decke zurückführen. Herkunft am ehesten zu voreinzelsprachl. * bhun in avest. būna m. Boden ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bühne — Bühne: Die Herkunft von mhd. büne »Bretterbühne, Zimmerdecke«, mnd. böne »bretterne Erhöhung, Empore, Zimmerdecke«, niederl. beun »bretterne Erhöhung, Bretterdiele, Steg; Decke« ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt das auf das dt. und… … Das Herkunftswörterbuch
Bühne [1] — Bühne (Abweiser, Stake, Schlenge, Zunge), dammartiges Flußbauwerk, aus Stein oder aus Faschinen zusammengefügt, das mit einem Ende (Wurzel) in das Ufer eingreift und mit dem andern (Kopf) frei in den Fluß hineinragt, um dem Fluß eine andre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bühne [2] — Bühne, eigentlich ein Brettergerüst, eine Erhöhung des Fußbodens durch Bretter, auf die man tritt, um von den Leuten gesehen zu werden, um sich zu zeigen; daher insbes. der Teil eines Schauspielhauses, auf dem die Darstellung vor sich geht (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bühne — Bühne, s. Theater, Fahrung und Tragewerk … Lexikon der gesamten Technik
Bühne — Bühne, s. Theater … Kleines Konversations-Lexikon