-
1 Bühne
f сцена; эстрада; fig. театр; Tech. площадка, платформа; эстакада; über die Bühne gehen Thea. ставиться; fig. проходить < пройти> -
2 платформа
-
3 площадка
-
4 площадка лестничного отделения ствола шахты
Bühne fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > площадка лестничного отделения ствола шахты
-
5 полка
Bühne fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > полка
-
6 полок
Bühne fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > полок
-
7 полок рабочий в стволе шахты
Bühne fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > полок рабочий в стволе шахты
-
8 полузапруда
-
9 сцена
Bühne театр. -
10 полка, сланцевого заслона
Bühne f der GesteinstaubsperreРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > полка, сланцевого заслона
-
11 полок предохранительный в стволе шахты
Bühne fSchutzbühne fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > полок предохранительный в стволе шахты
-
12 платформа
Bühne, ( грузового автомобиля) Brücke авто, Palette полигр., Plattform, Plattformdeck, Perron, Podest, Tafel геол. -
13 подмостки
Bühne, Podium -
14 сцена
Bühne, Podium, Szene -
15 сцена
1) в театре, клубе и обобщённо о театре die Bühne =, -nбольша́я, небольша́я сце́на — éine gróße, kléine Bühne
откры́тая сце́на — Fréilichtbühne
игра́ть [выступа́ть] на сце́не — auf der Bühne spíelen
Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.
Он мечта́ет о сце́не. — Er träumt vom Theáter [von der Bühne].
О́пера была́ поста́влена на сце́не Большо́го теа́тра. — Die Óper wúrde vom [im] Bolschói-Theáter áufgeführt.
2) эпизод в пьесе и др. die Széne =, -nфина́льная [заключи́тельная] сце́на — Schlússszene
акт пе́рвый, сце́на втора́я — érster Akt, zwéite Széne
показа́ть, поста́вить сце́ну из како́го-л. спекта́кля — éine Széne aus éinem Stück zéigen, áufführen
3) происшествие, ссора die Széne ↑тро́гательная, неприя́тная сце́на — éine rührende, únangenehme Széne
устро́ить кому́-л. сце́ну, сце́ну ре́вности — jmdm. éine Széne, éine Éifersuchtsszene máchen
-
16 буна
(ж)Buhne (f); Benne (f); Schlechte (f); Schlenge (f); Sperre (f); Stack (n); Wuhre (f);буна, направленная вниз по течению — Abwärtsbuhne (f);
буна, направленная вверх по течению — Aufwärtsbuhne (f);
голова буны — Bennenhaupt (n);
шаг между бунами — Buhnenabstand (m);
строительство бун — Buhnenbau (m);
поперечная буна — Querwerk (n); Querbuhne (f);
донная буна — Grundschwelle (f); Grundbuhne (f);
заградительная буна — Sperrbuhne (f);
подошва буны — Buhnenfuß (m);
пара бун — Buhnenpaar (n);
корень буны — Buhnenwurzel (f);
габионная буна — Draht-Buhne (f);
Г-образная буна — Hakenbuhne (f);
буна из гравия — Kiesbuhne (f);
откос головы буны — Kopfböschung (f);
плетневая буна — Kribbe (f);
буна, располагаемая нормально к течению — Normalbuhne (f);
свайная буна — Pfahlbuhne (f);
буна из фашинной кладки — Faschinenbuhne (f); Buhne (f) aus Faschinenpackwerk (n);
-
17 сцена
ж1) Bühne fоткры́тая сце́на — óffene Bühne
враща́ющаяся сце́на — Dréhbühne f
2) (часть пьесы, действия) Széne f, Áuftritt m3) лит. ( эпизод) Széne f, Episóde f••сойти́ со сце́ны — von der Bühne ábtreten (непр.) vi (s), sich zurückziehen (непр.)
устро́ить сце́ну кому́-либо — j-m (D) éine Széne máchen
-
18 эстрада
1) вид искусства die Unterháltungskunst =, тк. ед. ч.арти́ст эстра́ды — der Unterháltungskünstler
конце́рт арти́стов эстра́ды — das Unterháltungskonzert [die Show] [ʃoː]
Он лю́бит эстра́ду. — Er hat Unterháltungskunst gérn.
2) сцена, помост die Bühne =, -nбольша́я, небольша́я эстра́да — éine gróße, kléine Bühne
Певе́ц вы́шел на эстра́ду. — Der Sänger betrát die Bühne.
-
19 буна
-
20 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten
См. также в других словарях:
Bühne — ist eine Konstruktion, auf der darstellende Künstler auftreten, siehe Bühne (Theater) eine Bezeichnung für das Theater selbst ein wichtiger Bestandteil des psychotherapeutischen Handlungsraums im Psychodrama, siehe Bühne (Psychodrama) eine… … Deutsch Wikipedia
Bühne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Phase Bsp.: • Der Star erschien auf der Bühne. • Das ist eine wichtige Phase im Leben eines Kindes. • Sie ist beinahe die ganze Aufführung über auf der Bühne … Deutsch Wörterbuch
Buhne — Buhne, 1) (Wasserb.), ein vom Ufer gegen den Strom od. mit demselben von Pfahl , Mauer od. Faschinenwerk (Packwerk) aufgeführter Einbau, dessen Zweck ist, der Strömung eine gewisse Richtung zu geben, um das Ufer vor Abbruch zu sichern, u. durch… … Pierer's Universal-Lexikon
Bühne — Bühne, 1) erhöhtes Gerüst, auf welchem etwas vorgenommen wird, was Viele sehen sollen, od. worauf sich die Zuschauer stellen, bes. 2) so v.w. Schaubühne; daher 3) so v.w. Theater, sowohl als Local, wie als Inbegriff des ganzen Wesens der… … Pierer's Universal-Lexikon
Buhne — Sf Uferschutzbau per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen: mndd. bune, nndl. bun. Herkunft unklar. Vermutlich hängt es mit dem ebenfalls unklaren Bühne zusammen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bühne — Sf std. (13. Jh.), mhd. bün(e), mndd. bone m./f. Stammwort. Setzt vd. * bunī / jō voraus. Die vielfältigen Bedeutungen lassen sich auf Brettergerüst, Decke zurückführen. Herkunft am ehesten zu voreinzelsprachl. * bhun in avest. būna m. Boden ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bühne — Bühne: Die Herkunft von mhd. büne »Bretterbühne, Zimmerdecke«, mnd. böne »bretterne Erhöhung, Empore, Zimmerdecke«, niederl. beun »bretterne Erhöhung, Bretterdiele, Steg; Decke« ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt das auf das dt. und… … Das Herkunftswörterbuch
Bühne [1] — Bühne (Abweiser, Stake, Schlenge, Zunge), dammartiges Flußbauwerk, aus Stein oder aus Faschinen zusammengefügt, das mit einem Ende (Wurzel) in das Ufer eingreift und mit dem andern (Kopf) frei in den Fluß hineinragt, um dem Fluß eine andre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bühne [2] — Bühne, eigentlich ein Brettergerüst, eine Erhöhung des Fußbodens durch Bretter, auf die man tritt, um von den Leuten gesehen zu werden, um sich zu zeigen; daher insbes. der Teil eines Schauspielhauses, auf dem die Darstellung vor sich geht (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bühne — Bühne, s. Theater, Fahrung und Tragewerk … Lexikon der gesamten Technik
Bühne — Bühne, s. Theater … Kleines Konversations-Lexikon