-
1 балаган
балага́н1. уст. foirteatro;2. перен. arlekenado, histrionado, burlesko.* * *м.1) уст. ( постройка) barraca f, barracón m2) уст. ( зрелище) teatro de feria (de la legua)3) перен. разг. farsa f, bufonada f* * *м.1) уст. ( постройка) barraca f, barracón m2) уст. ( зрелище) teatro de feria (de la legua)3) перен. разг. farsa f, bufonada f* * *n1) gener. barracón, barraca2) obs. (çðåëè¡å) teatro de feria (de la legua)3) liter. bufonada, farsa -
2 проделка
ж.моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f
2) разг. ( действия) abertura f* * *ж.моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f
2) разг. ( действия) abertura f* * *n1) gener. argado, artificio, bigardìa, brega, bufonada, carlanca, chulada, pastel, picardihuela, picardìa, pifia, pillada (шутливая), truco, turbantada, chasco, morisqueta, travesura2) colloq. (äåìñáâèà) abertura, chanada, parchazo, pega, timo3) Col. morrisqueta4) Chil. jonja -
3 шутка
шу́т||каŝerco;spritaĵo (остро́та);зла́я \шутка pikanta ŝerco;в \шуткаку ŝerce;обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;\шуткали́вый ŝerca;\шуткани́к ŝerc(em)ulo.* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *ж.зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso
гру́бая шу́тка — chocarrería f
во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma
шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!
ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír
с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida
2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada fсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)
3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reír
не на шу́тку — de veras, seriamente
шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil
шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio
кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!
не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
* * *n1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega3) amer. pandorga4) obs. sabrimiento5) theatre. farsa, sainete6) mexic. chifleta, chongo7) Arg. raga8) Venezuel. cacho9) Hondur. chercha10) Col. tirata11) Cub. changa, jarana12) Peru. mozonada, pifia13) Chil. menchuca, cachaña, jonja14) Ecuad. pegadura -
4 балаганщина
-
5 балагурство
с. разг.broma f, chocarrería f, bufonada f* * *n1) gener. chacota, chacoteo, chacoterìa2) colloq. broma, bufonada, chocarrerìa -
6 буффонада
-
7 скоморошество
с.1) juglaría f2) разг. ( шутовство) bufonada f* * *n1) gener. juglarìa2) colloq. (øóáîâñáâî) bufonada -
8 фиглярство
-
9 шутовство
с.bufonada f* * *n1) gener. bufonada, picaresca, escurrilidad, truhanerìa, caràtula, momerìa2) Cub. murumaca, rufiañada -
10 шутовская выходка
adjgener. bufonada, truhanada, chanza, truhaneria -
11 шутовской
шутовско́йhistriona.* * *прил.de bufón, burlescoшутовско́й наря́д — traje de bufón
шутовска́я вы́ходка — bufonada f
* * *adjgener. bufonesco, de bufón, escurril, truhanesco, burlesco, picaresco
См. также в других словарях:
bufonadă — BUFONÁDĂ, bufonade, s.f. (Rar) Bufonerie. – Din it. buffonata. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BUFONÁDĂ s. v. bufonerie, caraghioslâc, clovnerie, comicărie, giumbuşluc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime bufonádă s. f … Dicționar Român
bufonada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bufonadaadzie {{/stl 8}}{{stl 7}} niepoważne, pretensjonalne popisywanie się czymś przed innymi, przechwalanie się, zgrywanie się; efekciarswo, fanfaronada, pozerstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczeniacka,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bufonada — 1. f. Dicho o hecho propio de bufón. 2. Chanza satírica. U. m. en sent. peyor. Con buena bufonada te vienes … Diccionario de la lengua española
bufonada — bufonáda ž DEFINICIJA v. bufonerija (1) ETIMOLOGIJA vidi buffo … Hrvatski jezični portal
bufonada — bufonadà dkt. Bufonãdos stili̇̀stika, pri̇emonės, elemeñtai … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
bufonada — sustantivo femenino 1. Dicho o hecho propio de bufón, tontería: La oposición ha calificado las propuestas del Gobierno como bufonadas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bufonada — ► sustantivo femenino 1 Acción o palabras graciosas y a la vez grotescas. SINÓNIMO bufa [bufonería] 2 Broma o chanza satírica. * * * bufonada f. Dicho o hecho grotesco. * * * bufonada. f. Dicho o hecho propio de bufón. || 2. Chanza satírica. U. m … Enciclopedia Universal
bufonada — {{＃}}{{LM B06179}}{{〓}} {{SynB06317}} {{［}}bufonada{{］}} ‹bu·fo·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Hecho o dicho propios de un bufón. {{＃}}{{LM SynB06317}}{{〓}} {{CLAVE B06179}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}bufonada{{］}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bufonada — bu|fo|na|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
bufonada — sustantivo femenino chocarrería. * * * Sinónimos: ■ payasada, farsa, broma, chiste, chirigotada, extravagancia, jocosidad, burla Antónimos: ■ ser … Diccionario de sinónimos y antónimos
bufonada — ż IV, CMs. bufonadaadzie; lm D. bufonadaad «popisywanie się czym, przechwalanie się, zgrywanie się; efekciarstwo» ‹wł.› … Słownik języka polskiego
