Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pegadura

  • 1 налепь

    Русско-испанский географический словарь > налепь

  • 2 наклейка

    накле́йка
    1. (действие) surgluado;
    2. (наклеенное) etiketo, etikedo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) pegadura f
    2) (ярлык, этикетка) etiqueta f; pegatina f ( самоклеющаяся)
    3) театр. ( при гримировании) afeite m
    * * *
    ж.
    1) ( действие) pegadura f
    2) (ярлык, этикетка) etiqueta f; pegatina f ( самоклеющаяся)
    3) театр. ( при гримировании) afeite m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) pegadura, (àðëúê, éáèêåáêà) etiqueta, pegatina (самоклеющаяся), etiqueta adhesiva
    2) eng. etiqueta, pegadura

    Diccionario universal ruso-español > наклейка

  • 3 вклейка

    ж.
    1) ( действие) encoladura f, encolamiento m, pegadura f
    2) ( вклеенный лист) cartivana f
    * * *
    ж.
    1) ( действие) encoladura f, encolamiento m, pegadura f
    2) ( вклеенный лист) cartivana f
    * * *
    n
    1) gener. (âêëååññúì ëèñá) cartivana, (äåìñáâèå) encoladura, encolamiento, pegadura
    2) eng. encoladura, suplemento

    Diccionario universal ruso-español > вклейка

  • 4 сварка

    сва́рка
    тех. veldado.
    * * *
    ж. тех.
    (trabajos de) soldadura, pegadura f

    дугова́я сва́рка — soldadura de (por) arco

    га́зовая сва́рка — soldadura a gas

    то́чечная сва́рка — soldadura por puntos

    * * *
    ж. тех.
    (trabajos de) soldadura, pegadura f

    дугова́я сва́рка — soldadura de (por) arco

    га́зовая сва́рка — soldadura a gas

    то́чечная сва́рка — soldadura por puntos

    * * *
    n
    1) gener. soldadura
    2) eng. (trabajos de) pegadura, (trabajos de) soldadura, soldeo (ñì.á¿. soldadura), sellado

    Diccionario universal ruso-español > сварка

  • 5 подклейка

    ж.
    pegadura f, encolado m, engomado m
    * * *
    n
    gener. encolado, engomado, pegadura

    Diccionario universal ruso-español > подклейка

  • 6 расклейка

    ж.
    (афиш и т.п.) pegadura f, fijación f, encolado m
    * * *
    n
    gener. encolado, fijación, (афиш и т. п.) pegadura

    Diccionario universal ruso-español > расклейка

  • 7 склейка

    ж.
    encolamiento m, pegadura f
    * * *
    n
    1) gener. encolamiento, pegadura
    2) eng. empalmadura, empalmadura (напр., киноплёнки), empalme, empalme (напр., киноплёнки)

    Diccionario universal ruso-español > склейка

  • 8 клеевое соединение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > клеевое соединение

  • 9 клеевой шов

    adj

    Diccionario universal ruso-español > клеевой шов

  • 10 наклеивание

    n
    1) gener. pega, pegadura
    2) eng. pegado, pegamiento

    Diccionario universal ruso-español > наклеивание

  • 11 наплавка

    n
    eng. aportación, soldadura de aportación, soldadura por aporte, pegadura (напр., свинца на сталь), recargo, recargue, recrecido, recrecimiento, soldadura dura

    Diccionario universal ruso-español > наплавка

  • 12 приклеивание

    n
    1) gener. pegadura, pega
    2) eng. pegado, pegamiento

    Diccionario universal ruso-español > приклеивание

  • 13 связь

    связ||ь
    1. ligo, kunligo, interligo, konekso;
    2. (общение, сношения) rilatoj, interrilatoj, kontaktoj;
    дру́жеская \связь amikaj interrilatoj;
    культу́рные \связьи kulturaj kontaktoj;
    3. (железнодорожная, телеграфная и т. п.) komunikiĝo, interkomunikiĝo;
    4. воен. kontakto;
    5. (совокупность учреждений) ligilo;
    министе́рство \связьи ministerio de ligiloj, ministerio de poŝto kaj telegrafo;
    6. (связность) kohero;
    7. тех. kuplo;
    ♦ в \связьи́ с че́м-л. konekse al io.
    * * *
    ж.
    1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)

    причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

    логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

    2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

    связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

    3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

    дру́жеская связь — lazos de amistad

    те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

    связь с ма́ссами — contacto con las masas

    культу́рные связи — vínculos culturales

    4) мн. связи ( знакомства) agarraderas f pl

    име́ть связи — tener agarraderas

    5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

    телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

    слу́жба связи — servicio de comunicaciones

    обра́тная связь — retrocomunicación f

    6) воен. enlace y transmisiones

    батальо́н связи — batallón de transmisiones

    у́зел связи — centro de transmisiones

    связь оповеще́ния — red de alarma

    7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)

    быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

    8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
    9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
    10) хим., физ. ligadura f, enlace m
    ••

    в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

    в э́той связи́ — a este respecto

    в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

    * * *
    ж.
    1) enlace m, comunicación f; relación f (явлений и т.п.); conexión f ( взаимная зависимость); afinidad f ( сродство)

    причи́нная связь — enlace causal, causalidad f

    логи́ческая связь — ilación f, conexión lógica

    2) (взаимные отношения, внутреннее единство) ligazón f, conexión f, vínculos m pl, nexo m

    связь нау́ки и произво́дства — ligazón de la ciencia con la producción

    3) (общение, сношение) relaciones f pl; contacto(s) m (pl); lazos m pl, vínculos m pl

    дру́жеская связь — lazos de amistad

    те́сная, кро́вная связь — vínculos estrechos (íntimos), sanguíneos

    связь с ма́ссами — contacto con las masas

    культу́рные связи — vínculos culturales

    4) мн. связи ( знакомства) agarraderas f pl

    име́ть связи — tener agarraderas

    5) ( средство сообщения) comunicación f, comunicaciones f pl

    телефо́нная связь — comunicación telefónica, telefonía f

    слу́жба связи — servicio de comunicaciones

    обра́тная связь — retrocomunicación f

    6) воен. enlace y transmisiones

    батальо́н связи — batallón de transmisiones

    у́зел связи — centro de transmisiones

    связь оповеще́ния — red de alarma

    7) ( любовная) relaciones f pl; arreglo m, amancebamiento m ( сожительство)

    быть в связи́ с ке́м-либо — estar liado con alguien

    8) спец. ( скрепление) acopladura f, acoplamiento m, enlace m, unión f, fijación f
    9) спец. ( скрепа) acople m, enlace m, ligadura f
    10) хим., физ. ligadura f, enlace m
    ••

    в связи́ (с + твор. п.) — con (en) relación a, con motivo de, en ocasión de

    в э́той связи́ — a este respecto

    в связи́ с тем, что... — debido a que, a causa de...

    * * *
    n
    1) gener. (îá¡åñèå, ññîøåñèå) relaciones pl, afinidad (сродство), amancebamiento (сожительство), arreglo, comunicaciones, comunicación (железнодорожная, почтовая и т.п.), comunicación (между людьми), concernencia, conexión (взаимная зависимость), contacto (pl; s), correspondencia, encadenación, encadenadura, encadenamiento, habitud (между предметами), inclusión (между двумя людьми), lazos, nexo, nudo, pegadura, relacion, relación (явлений и т. п.), trabamiento, trabazón, vìnculos, ñudo, atadura, coherencia, cohesión, contextura, continuidad, engace, engarce, ligamiento, ligazón, traba, transmisión, trasmisión, vinculación, vìnculo
    2) liter. adherencia, lazo
    3) milit. enlace y transmisiones, (разн. знач.) enlace
    4) eng. arriostramiento (жёсткости), liga, relacionado, telera, tirante, unión, vinculo, acople (ñì.á¿. acoplamiento), aglomerante, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble
    5) chem. ligadura (ñì.á¿. ligazón, enlace)
    6) econ. relación
    7) electr. acopladura, acoplamiento
    8) special. (ñêðåïà) acople, (ñêðåïëåñèå) acopladura, fijación
    9) mexic. atingencia

    Diccionario universal ruso-español > связь

  • 14 склеивание

    n
    1) gener. engrudamiento, pegadura, aglutinación
    2) colloq. pega
    3) eng. empalmadura, empalme, empatadura, empate, pegado de materiales disimiles, pegamiento, sellado (пластмасс), bloqueo, pegado

    Diccionario universal ruso-español > склеивание

  • 15 соединение

    соедине́ние
    1. kun(l)igo, kuniĝo, unuigo, unuiĝo;
    тех. kupl(ad)o, junto;
    konekt(aĵ)o (проводов);
    2. воен. formacio, trupunuo;
    3. хим. kombino.
    * * *
    с.
    1) union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)

    паралле́льное соедине́ние — conexión en paralelo

    ме́сто соедине́ния — punto de unión (empalme, conexión)

    шарово́е соедине́ние — articulación de rótula esférica

    неразъёмное соедине́ние — conexión fija

    2) ( место) juntura f, junta f, ensambladura f
    3) (объединение, совмещение) unión f
    5) воен. gran unidad
    6) хим. combinación f
    * * *
    с.
    1) union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)

    паралле́льное соедине́ние — conexión en paralelo

    ме́сто соедине́ния — punto de unión (empalme, conexión)

    шарово́е соедине́ние — articulación de rótula esférica

    неразъёмное соедине́ние — conexión fija

    2) ( место) juntura f, junta f, ensambladura f
    3) (объединение, совмещение) unión f
    5) воен. gran unidad
    6) хим. combinación f
    * * *
    n
    1) gener. (ìåñáî) juntura, (установление связи) comunicaciюn, amasamiento, coligación, concatenación, contextura (частей), encadenación, encadenadura, encadenamiento, enchufe, ensambladura (собирание, скрепление), ligamiento, recogimiento, recolección, reconcentración, union, vinculación, articulación, combinación, compuesto, confluencia, conjunción, cópula, empalme, ligación, ligazón, nexo, pegadura, reunión, trabamiento, trabazón, unión
    2) milit. agrupación, gran unidad
    3) eng. acoplamiento mecànico (в комплект), aleación, conexión, embrague, fijacron, interfazamiento, llagueado, vinculo, acometimiento (сточной трубы с коллектором), acopladura, acoplamiento, acople, coplin, cosido, empalmadura, empatadura, empate, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble, interconexión, junta, juntura, liga
    4) law. conmixtión
    5) econ. comunicación
    6) electr. asociación, agrupamiento

    Diccionario universal ruso-español > соединение

  • 16 шутка

    шу́т||ка
    ŝerco;
    spritaĵo (остро́та);
    зла́я \шутка pikanta ŝerco;
    в \шуткаку ŝerce;
    обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;
    \шуткали́вый ŝerca;
    \шуткани́к ŝerc(em)ulo.
    * * *
    ж.
    1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

    зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

    гру́бая шу́тка — chocarrería f

    во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

    обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

    шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

    ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

    с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

    2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

    сыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)

    3) театр. farsa f, sainete m
    ••

    в шу́тку — en broma, para reír

    не на шу́тку — de veras, seriamente

    шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil

    шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

    кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

    не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños

    * * *
    ж.
    1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

    зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

    гру́бая шу́тка — chocarrería f

    во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

    обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

    шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

    ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

    с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

    2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

    сыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)

    3) театр. farsa f, sainete m
    ••

    в шу́тку — en broma, para reír

    не на шу́тку — de veras, seriamente

    шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil

    шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

    кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

    не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños

    * * *
    n
    1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta
    2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega
    3) amer. pandorga
    4) obs. sabrimiento
    5) theatre. farsa, sainete
    6) mexic. chifleta, chongo
    7) Arg. raga
    8) Venezuel. cacho
    9) Hondur. chercha
    10) Col. tirata
    11) Cub. changa, jarana
    12) Peru. mozonada, pifia
    13) Chil. menchuca, cachaña, jonja
    14) Ecuad. pegadura

    Diccionario universal ruso-español > шутка

  • 17 наклейка

    1) pegadura;

    Русско-испанский автотранспортный словарь > наклейка

См. также в других словарях:

  • pegadura — s. f. Ação de pegar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pegadura — 1. f. Acción de pegar. 2. Unión física o costura que resulta de haberse pegado algo con otra cosa …   Diccionario de la lengua española

  • pegadura — ► sustantivo femenino 1 Acción de pegar. 2 Sitio por donde están pegadas, cosidas o unidas dos cosas: ■ el libro se desmontó porque se rompió la pegadura de las hojas . * * * pegadura 1 f. Acción de pegar una cosa a otra. 2 Sitio por donde están… …   Enciclopedia Universal

  • sínfisis — (Del gr. syn, unión + physis, naturaleza.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Masa fibrocartilaginosa que forma parte de la articulación de dos huesos. IRREG. plural sínfisis 2 MEDICINA Adherencia de dos órganos o de dos tejidos a consecuencia de… …   Enciclopedia Universal

  • adherencia — ► sustantivo femenino 1 Unión de cosas que se pegan unas con otras: ■ la adherencia del cáliz y el ovario en una planta. SINÓNIMO adhesión 2 Capacidad de adherirse: ■ la humedad disminuyó la adherencia de la cinta adhesiva. 3 Enlace, conexión o… …   Enciclopedia Universal

  • coser — (Del lat. consuere.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Unir dos trozos de tela, cuero u otra materia con hilo enhebrado en una aguja: ■ coser las piezas del vestido sin haberlas embastado previamente; coser los pliegos. 2 TEXTIL Hacer dobladillos,… …   Enciclopedia Universal

  • encoladura — ► sustantivo femenino 1 Encolado, operación de dar cola a una superficie para unirla a otra: ■ lo más fácil de empapelar una pared es la encoladura del papel. SINÓNIMO [encolamiento] 2 ARTE Operación de dar una o más capas de cola caliente a una… …   Enciclopedia Universal

  • juntar — ► verbo transitivo 1 Poner en contacto unas cosas con otras de manera que se toquen: ■ juntó las manos y se puso a rezar; han juntado las dos camas para dormir mejor. IRREG. participio .tb: junto SINÓNIMO acercar animar ► verbo transitivo/ …   Enciclopedia Universal

  • pega — I (Derivado de pegar.) ► sustantivo femenino 1 Acción de pegar o adherir una cosa con otra mediante una sustancia. SINÓNIMO pegadura 2 Sustancia que sirve para pegar: ■ necesito pega para hacer el trabajo manual. SINÓNIMO pegamento 3 Objeción con …   Enciclopedia Universal

  • unir — (Del lat. unire.) ► verbo transitivo 1 Juntar dos o más cosas para formar un todo: ■ tardó meses en unir todas las piezas del puzle. ANTÓNIMO desunir 2 Mezclar cosas líquidas o pastosas para formar un solo cuerpo o sustancia: ■ une bien las yemas …   Enciclopedia Universal

  • pegamiento — ► sustantivo masculino Acción de pegar o pegarse una cosa con otra. SINÓNIMO pegadura * * * pegamiento m. Acción de pegar[se]. * * * pegamiento. m. Acción de pegar (ǁ adherir una cosa con otra) …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»