-
1 ¡buenas noches!
-
2 ¡buenas noches!
прил.общ. доброй ночи!, приятного сна!, спокойной ночи!, добрый вечер! (до темноты) -
3 ¡buenas noches!
-
4 a buenas noches
сущ.общ. в темноте, тёмной ночью -
5 dejar a uno con las buenas noches
гл.общ. оставить с носомИспанско-русский универсальный словарь > dejar a uno con las buenas noches
-
6 estar a buenas noches
гл.общ. (quedarse) глядеть (смотреть) в книгу, а видеть фигу (a oscuras)Испанско-русский универсальный словарь > estar a buenas noches
-
7 quedarse al son de buenas noches
прил.Испанско-русский универсальный словарь > quedarse al son de buenas noches
-
8 добрый
прил.до́брый челове́к — persona buena (bondadosa)лю́ди до́брые — buena genteдо́брые глаза́ — ojos bondadososдо́брый знак — buena señalв до́брый час — en buena hora2) разг. (целый, полный) enteroдо́брых три часа́ — tres horas enterasдо́брая полови́на — una buena mitad, por lo menos la mitad••бу́дьте добры́ — tenga la bondadдо́брый ма́лый — buen chico (muchacho)до́брый день!, с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — ¡buenos días!до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes! ( до темноты); ¡buenas noches! ( после наступления темноты)до́брой но́чи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!всего́ до́брого! — ¡que le vaya bien!до́брого здоро́вья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!в до́бром здра́вии уст. — con perfecta saludпо до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen gradoв до́бром расположе́нии ду́ха — de buenasлю́ди до́брой во́ли — gente (hombres) de buena voluntadна до́брую па́мять — para buen recuerdo; en recuerdoспаси́бо на до́бром сло́ве — gracias por sus buenas palabrasчего́ до́брого он оби́дится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender( que pueda ofenderse) -
9 buena
сексуа́льная ( о женщине)••buena pele Арг., Ур.; итал.; нн. — плут, моше́нник
a la buena Ч.; нн. — доброво́льно, охо́тно
a la buena de dios — науда́чу, напропалу́ю
buenas noches Арг., Ур.; нн. — простова́тый
buenas noches cuarto oscuro Арг., Ур.; пренебр. — тупо́й, придуркова́тый
-
10 noche
f1) тёмное вре́мя су́ток: ве́чер, ночьnoche blanca — бе́лая ночь ( на севере)
noche blanca, tb noche toledana — перен бессо́нная ночь
Noche Buena — см Nochebuena
noche cerrada, estrellada — тёмная, звёздная ночь
esta noche — сего́дня ве́чером
media noche — по́лночь
primera, prima noche — су́мерки; ве́чер
a media noche — но́чью; среди́ но́чи
Noche Vieja — см Nochevieja
noche y día — день и ночь; днём и но́чью
a la noche — ве́чером
al caer la noche; al hacerse de noche — с наступле́нием темноты́; когда́ стемне́ет
de noche — ве́чером
de noche, tb por la noche — но́чью в) за́темно
mañana (por la) noche — за́втра ве́чером
S:
caer, cerrar — наступи́тьdar las buenas noches a uno — а) поздоро́ваться с кем (при встрече вечером) б) пожела́ть споко́йной но́чи кому
hacer noche en un sitio — заночева́ть, переночева́ть где
hacerse de noche: se hace de noche — смерка́ется; темне́ет; вечере́ет
pasar buena noche; pasar bien la noche — ( о больном) провести́ ночь споко́йно
pasar mala noche; pasar mal la noche — ( о больном) не спать но́чью
pasar la noche (de claro) en claro — провести́ бессо́нную ночь; не спать всю ночь
¡buenas noches! — а) до́брый ве́чер! б) до́брой, споко́йной но́чи!
es de noche — (уже́) темно́
2) темнота́; тьма; мрак пр и перен- ser la noche y el día -
11 ночь
ж.поля́рная ночь — Noche Polarбе́лые но́чи — noches blancasглуха́я ночь — noche cerradaбессо́нная ночь — noche toledanaпроводи́ть ночь без сна — pasar en claro la nocheдо по́здней но́чи — hasta muy avanzada la nocheпо ноча́м — por la noche, durante la noche, de nocheв ночь под (+ вин. п.) — en la noche deза́ ночь до (+ род. п.) — la noche antes deна́ ночь — antes de dormir (de acostarse)споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!••ночь под Рождество́ — Noche Buenaты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartoloméна́ ночь гля́дя разг. — a boca de noche, a las tantasне к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura -
12 вечер
м. (мн. ве́чера́)1) ( вечернее время) tarde f; noche f ( поздний)по ве́чера́м — por las tardesпод ве́чер, к ве́черу — al anochecer, al atardecerдо́брый ве́чер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!2) ( собрание) velada fлитерату́рный ве́чер — velada literariaтанцева́льный ве́чер — baile m ( fiesta)ве́чер па́мяти (+ род. п.) — velada conmemorativa (en honor de)тво́рческий ве́чер арти́ста — recital m•• -
13 здравствовать
несов. книжн.gozar de buena salud, estar bien ( быть здоровым); prosperar vi ( процветать)да здра́вствует! — ¡que viva!••здра́вствуй(те)! — ¡buenos días! (утром, днем); ¡buenas tardes! ( до 8 вечера); ¡buenas noches! ( после 8 вечера) -
14 noche
f1) ночь, ночная пораhacer noche — переночевать, остановиться на ночёвку (ночлег)pasar en claro ( de claro en claro) la noche — проводить ночь без сна; не спать ночь2) вечерesta noche — сегодня вечеромayer (por la) noche — вчера вечером4) мрак, мрачность- noche blanca - de noche - ¡buenas noches!••noche de verbena — празднество, гулянье (в ночь накануне некоторых праздников)noche y día — день и ночь, днём и ночью, беспрерывноde la noche a la mañana — сразу, вдруг; недолго думая ( решить что-либо)hacer (tomar) la noche Мекс. — опрокинуть рюмочку на ночьa la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada погов. ≈≈ семь пятниц на неделеtemprano es noche разг. — ещё не пришло время, ещё рано; ≈ поспешишь - людей насмешишь -
15 son
m1) звук; звучание3) предлог, повод5) Куба (тж son afrocubano) сон (негритянский танец и мелодия)••bailar al son que le tocan — приспосабливаться; держать нос по ветру¿a qué son?, ¿a son de qué? — на каком основании?, с какой стати? -
16 несолоно
нареч. разг.уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver con las manos en los bolsillos, quedarse al son de buenas noches -
17 покойный
прил.поко́йная жизнь — vida sosegadaпоко́йное мо́ре — mar tranquila (calmosa), mar en calma2) уст. ( удобный) cómodo, confortable••поко́йной но́чи! — ¡buenas noches!бу́дьте поко́йны ( не беспокойтесь) — estése tranquilo, no se preocupe, pierda (Vd.) cuidado -
18 сон
м.sueño m; ensueño m (тк. сновидение)тяжелый сон — sueño pesado, sopor mчу́ткий сон — sueño ligeroпослеобе́денный сон — siesta fменя́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueñoспать кре́пким сном — dormir a pierna sueltaспать споко́йным сном — dormir a sueño sueltoразогна́ть сон — espantar el sueñoпотеря́ть сон — perder el sueñoлиши́ть сна — quitar el sueñoпогрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueñoпробуди́ться от сна — despertarse (непр.)ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños(как) во сне́ — (como) en sueños••сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)со сна́ — aún adormiladoна сон гряду́щий — antes de dormirприя́тного сна! — ¡buenas noches!сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarloни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpaусну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eternoи во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justoзасну́ть беспробу́дным (мертвым) сном — dormir como un ceporro( como un leño)почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
19 спокойный
прил.невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacibleспоко́йный ребенок — niño tranquiloспоко́йный разгово́р — conversación pacíficaспоко́йный тон — tono sosegadoспоко́йный го́лос — voz tranquilaсо споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquilaспоко́йное мо́ре — mar serenaбу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!2) разг. ( удобный) cómodoспоко́йное кре́сло — sillón cómodo••споко́йной но́чи! — ¡buenas noches! -
20 фиг
м. груб. прост.( кукиш) higa fпоказа́ть фигу — dar la higaОтда́й кни́жку! - фигФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!••фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablarни фига́ — nada, ni jota, ni una pizcaиди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)до фига́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en boteфиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos) hombre!ему́ все по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledoполучи́ть фигу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir( no dar) ni un perro chicoгляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фигу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Buenas noches — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase saludo. Buenas Noches es un programa de Producción Nacional Independiente venezolano, trasmitido por el canal de noticias Globovisión. El programa esta conformado por los… … Wikipedia Español
buenas noches — [bwe′näs nō̂′ches] interj. [Sp] good night … English World dictionary
buenas noches — /bwe nahs naw ches/, Spanish. good night. * * * buenas noches /bwenˈas nochˈes/ (Spanish) Goodnight … Useful english dictionary
Buenas Noches Rose (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Buenas Noches Rose.jpg Buenas Noches Rose Buenas Noches Rose es el primer disco de la banda madrileña Buenas Noches Rose. Fue grabado en Rávena (Italia) en el verano de 1995, y fue producido por Antonio… … Wikipedia Español
Buenas noches y buena suerte — Saltar a navegación, búsqueda Good night, and good luck Título Buenas noches y buena suerte Ficha técnica Dirección George Clooney Producción Grant Heslov Steven Soderbergh … Wikipedia Español
Buenas Noches Rose — Saltar a navegación, búsqueda Buenas Noches Rose fue un grupo de rock formado en 1992 por 5 jóvenes en Alameda de Osuna, Madrid. Recorrieron salas de conciertos haciendo versiones de grupos como Led Zeppelin o Leño. En 1995 tuvieron la… … Wikipedia Español
Buenas noches (programa de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Buenas noches Género Entrevistas Presentado por Mercedes Milá País de origen España Duración 60 min. Idioma/s … Wikipedia Español
Buenas Noches from a Lonely Room — Infobox Album | Name = Buenas Noches From a Lonely Room Type = Album Artist = Dwight Yoakam Released = August 2, 1988 Recorded = Capitol Studios A , B , and C Hollywood, CA Genre = Country Length = 37:11 Label = Reprise Records Producer = Pete… … Wikipedia
Buenas noches, Buenos Aires — Infobox Film name = Buenas noches, Buenos Aires image size = 200px caption = Poster director = Hugo del Carril producer = Alfredo Capalbo Hugo del Carril Adrián Larralde writer = Rodolfo M. Taboada narrator = starring = Hugo del Carril Virginia… … Wikipedia
Buenas noches, y buena suerte — Good night, and good luck Título Buenas noches, y buena suerte Ficha técnica Dirección George Clooney Producción Grant Heslov Steven Soderbergh … Wikipedia Español
buenas noches los pastores — hasta luego; adiós; se acabó; hora de terminar; hora de cerrar; cf. eso sería todo, chau, chao pescado; …ya, Fernando, te tengo que cortar porque llegó el jefe y me está mirando medio feo… Bueno, ya, buenas noches los pastores, de ahí te llamo… … Diccionario de chileno actual