Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bschen

  • 1 einrahmen

    éinrahmen vt
    1. вставля́ть в ра́мку, обрамля́ть; оканто́вывать; полигр. набира́ть в ра́мке
    2. перен. обрамля́ть, окаймля́ть, окружа́ть (как ра́мкой)

    er saß von zwei hǘ bschen Mä́ dchen e ingerahmt шутл. — он сиде́л посерё́дке, а по бока́м две хоро́шенькие де́вушки

    Большой немецко-русский словарь > einrahmen

  • 2 fliegen

    flíegen*
    I vi (s)
    1. лета́ть, лете́ть

    im Verbá nd flí egen воен. — лете́ть в соста́ве ча́сти [подразделе́ния]

    é inen Vó gel flí egen lá ssen* — вы́пустить пти́цу (на во́лю)
    é inen Drá chen flí egen lá ssen* — пуска́ть (бума́жного) зме́я

    ich kann doch nicht flí egen! разг. — у меня́ же не де́сять рук!, быстре́е я не могу́!

    2. стреми́тельно нести́сь, лете́ть

    die Stú nden flí egen — вре́мя лети́т

    ich flí ege schon! разг. — лечу́!, бегу́!

    sie flog ihm in die Á rme — она́ бро́силась ему́ в объя́тия

    ein Lä́ cheln flog ǘ ber sein Gesí cht — улы́бка скользну́ла по его́ лицу́

    sé ine Á ugen fló gen ǘ ber die Versá mmlung — он оки́нул взгля́дом собра́ние

    in die Luft flí egen разг. — взлете́ть на во́здух, взорва́ться

    3. фам. полете́ть, слете́ть, гро́хнуться, упа́сть

    von der Lé iter flí egen — упа́сть с ле́стницы

    4. фам. вы́лететь (с места работы, из учебного заведения)

    die Mí eter fló gen auf die Stráße — жильцы́ бы́ли вы́селены [вы́брошены] на у́лицу

    die Á rbeiter fló gen nach dem Streik auf die Stráße — по́сле забасто́вки рабо́чие бы́ли вы́брошены на у́лицу

    5. фам.:

    auf j-n, auf etw. (A) flí egen — сходи́ть с ума́ по кому́-л., по чему́-л.; теря́ть го́лову из-за кого́-л., из-за чего́-л.

    die Mä́ dchen flí egen auf dí esen hǘ bschen Kerl — де́вушки схо́дят с ума́ по э́тому краса́вцу

    6. трясти́сь, дрожа́ть

    í hre Glí eder flí egen — её́ си́льно лихора́дит

    II vt (h)
    1. транспорти́ровать [перевози́ть, доставля́ть] возду́шным путё́м
    2. води́ть, вести́ (самолё́т)

    der Pilót fliegt dí ese Maschí ne zum é rsten Mal — лё́тчик ведё́т э́тот самолё́т в пе́рвый раз

    é inen É insatz flí egen ав. — соверша́ть боево́й вы́лет

    Большой немецко-русский словарь > fliegen

  • 3 glubschen

    glúbschen vt, vi см. glupschen

    Большой немецко-русский словарь > glubschen

  • 4 Groschen

    Gróschen m -s, =
    1. разг. грош ( монета в 10 пфеннигов)
    2. австр. грош (монета, равная 1/100 шиллинга)
    ◇

    ké inen Gró schen wert sein разг. — ло́маного гроша́ не сто́ить

    dafǘ r zá hle ich ké inen Gró schen разг. — мне э́то и да́ром не ну́жно

    das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́

    é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́

    sé ine paar Gró schen zusá mmenhalten* разг. — скопи́ть деньжа́т

    j-m den lé tzten Gró schen á bknöpfen разг. — вы́колотить [вы́жать] из кого́-л. всё до копе́йки

    é ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л

    bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет

    ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]

    nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош

    Большой немецко-русский словарь > Groschen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»