Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

brusco

  • 1 резкий

    ре́зк||ий
    1. (о звуке, голосе) akra, tranĉa;
    2. (о ветре, холоде) akra, morda, penetra;
    3. (о критике) akra;
    4. (о тоне) abrupta, akra;
    5. (о характере) bruska, malafabla;
    \резкийость abrupteco, bruskeco (движений);
    akreco, krudeco, abrupteco (слов).
    * * *
    прил.
    1) vivo, penetrante, agudo; fuerte ( сильный); bronco ( о звуках)

    ре́зкий ве́тер — viento violento

    ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

    ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

    ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

    ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

    ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

    ре́зкий го́лос — voz bronca

    ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)

    2) ( внезапный) brusco, violento

    ре́зкое измене́ние — cambio brusco

    3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

    ре́зкий тон — tono brusco

    ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

    ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

    4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensible

    ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

    ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

    * * *
    прил.
    1) vivo, penetrante, agudo; fuerte ( сильный); bronco ( о звуках)

    ре́зкий ве́тер — viento violento

    ре́зкий хо́лод — frío intenso (fuerte)

    ре́зкая боль — dolor vivo (agudo)

    ре́зкий свет — luz fuerte (deslumbradora)

    ре́зкий за́пах — olor penetrante (intenso)

    ре́зкий звук — sonido bronco (estridente)

    ре́зкий го́лос — voz bronca

    ре́зкие тона́ ( красок) — colores vivos (chillones)

    2) ( внезапный) brusco, violento

    ре́зкое измене́ние — cambio brusco

    3) (грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

    ре́зкий тон — tono brusco

    ре́зкие слова́ — palabras duras (ásperas)

    ре́зкая кри́тика — crítica acerba (cortante)

    4) ( чётко обозначенный) bien marcado, ostensible

    ре́зкое очерта́ние — contornos bien marcados (trazados, ostensibles)

    ре́зкие черты́ лица́ — facciones muy acusadas (ostensibles)

    * * *
    adj
    1) gener. (÷¸áêî îáîçñà÷åññúì) bien marcado, alto (о голосе, звуке), bronco (о звуках), brusco, de somonte, duro, estridente, explosivo, fuerte (сильный), hirsuto (о характере), mazorral, ostensible, repentino, sacudido, vehemente, violento, vivo (об ощущении), áspero, agudo, chirrido, inclusivo, penetrante, subido (о цвете, запахе), àspero (о звуке)
    2) colloq. cascarrón
    4) emot. drástico

    Diccionario universal ruso-español > резкий

  • 2 крутой

    прил.
    1) ( обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъёме)

    круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

    2) ( выпуклый) prominente, saliente

    круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

    3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo

    круто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

    4) ( строгий) severo, duro

    круто́й нрав — carácter violento

    круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

    круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

    ••

    круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

    круто́й кипято́к — agua hirviente

    круто́е те́сто — masa espesa

    * * *
    прил.
    1) ( обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъёме)

    круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

    2) ( выпуклый) prominente, saliente

    круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

    3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo

    круто́й подъём (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)

    4) ( строгий) severo, duro

    круто́й нрав — carácter violento

    круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

    круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)

    ••

    круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

    круто́й кипято́к — agua hirviente

    круто́е те́сто — masa espesa

    * * *
    adj
    1) gener. (внезапный, резкий) brusco, (âúïóêëúì) prominente, (ñáðîãèì) severo, abrupto, duro, empinado (о спуске, подъёме), escabroso, escarpado (о склонах, берегах), rápido, saliente, subitáneo, súbito, acantilado
    2) sl. guay

    Diccionario universal ruso-español > крутой

  • 3 несдержанный

    прил.
    1) (невыполненный - об обещании и т.п.) incumplido, no cumplido
    2) (о характере и т.п.) irascible, vehemente; arrebatado; brusco, violento (о тоне речи, о словах); desenfrenado ( необузданный); impulsivo ( порывистый)
    * * *
    прил.
    1) (невыполненный - об обещании и т.п.) incumplido, no cumplido
    2) (о характере и т.п.) irascible, vehemente; arrebatado; brusco, violento (о тоне речи, о словах); desenfrenado ( необузданный); impulsivo ( порывистый)
    * * *
    adj
    gener. (невыполненный - об обещании и т. п.) incumplido, (î õàðàêáåðå è á. ï.) irascible, arrebatado, brusco, desenfrenado (необузданный), impulsivo (порывистый), no cumplido, vehemente, violento (о тоне речи, о словах), desapoderado

    Diccionario universal ruso-español > несдержанный

  • 4 перелом

    перело́м
    1. (кости) ostrompo, frakturo;
    2. (резкая перемена) subitŝanĝo;
    krizo (тж. о болезни);
    turnopunkto (поворотный момент);
    \перелома́ть disrompi, dispecetigi;
    \переломи́ть rompi;
    ♦ \переломи́ть себя́ venki sin, regi sin.
    * * *
    м.
    1) ( кости) fractura f, rotura f

    откры́тый, закры́тый перело́м — fractura abierta, cerrada

    2) ( резкая перемена) cambio m ( brusco); crisis f ( болезни); viraje m, vuelta f ( поворотный пункт)

    нра́вственный перело́м — cambio moral

    на перело́ме — en el período de cambios

    * * *
    м.
    1) ( кости) fractura f, rotura f

    откры́тый, закры́тый перело́м — fractura abierta, cerrada

    2) ( резкая перемена) cambio m ( brusco); crisis f ( болезни); viraje m, vuelta f ( поворотный пункт)

    нра́вственный перело́м — cambio moral

    на перело́ме — en el período de cambios

    * * *
    n
    1) gener. (êîñáè) fractura, (резкая перемена) cambio (brusco), crisis (болезни), rotura, viraje, vuelta (поворотный пункт)
    2) med. fractura
    3) econ. ruptura

    Diccionario universal ruso-español > перелом

  • 5 порывистый

    поры́вист||ый
    в разн. знач. impeta;
    \порывистыйые движе́ния impetaj movoj.
    * * *
    прил.
    1) impetuoso, violento

    поры́вистый ве́тер — viento racheado

    2) ( резкий) brusco

    поры́вистые движе́ния — movimientos bruscos

    3) ( пылкий) impetuoso, precipitado

    поры́вистый хара́ктер — carácter impetuoso

    * * *
    прил.
    1) impetuoso, violento

    поры́вистый ве́тер — viento racheado

    2) ( резкий) brusco

    поры́вистые движе́ния — movimientos bruscos

    3) ( пылкий) impetuoso, precipitado

    поры́вистый хара́ктер — carácter impetuoso

    * * *
    adj
    1) gener. (ðåçêèì) brusco, chubascoso (о ветре), impulsivo, precipitado, recio, ràpido, violento, arrebatadizo, impetuoso
    2) liter. ferviente
    3) Col. súpito

    Diccionario universal ruso-español > порывистый

  • 6 неожиданный

    прил.
    inesperado, inopinado; brusco ( внезапный); imprevisto ( непредвиденный)

    неожи́данная переме́на пого́ды — un cambio repentino de tiempo

    * * *
    прил.
    inesperado, inopinado; brusco ( внезапный); imprevisto ( непредвиденный)

    неожи́данная переме́на пого́ды — un cambio repentino de tiempo

    * * *
    adj
    1) gener. imprevisto, inesperado, inopinado, insospechable, súbito, extemporal, extemporàneo, impensado, repentino
    2) colloq. de extranjìs

    Diccionario universal ruso-español > неожиданный

  • 7 обвальный

    прил. публ.
    brusco, con desplome

    обва́льное паде́ние ку́рса национа́льной валю́ты — caída brusca (hundimiento) de la moneda nacional

    * * *
    adj
    gener. brusco, con desplome

    Diccionario universal ruso-español > обвальный

  • 8 перемена

    переме́н||а
    1. ŝanĝo, ŝanĝiĝo;
    2. (в школе) interleciono;
    paŭzo, intervalo, interrompo (перерыв);
    \переменаи́ть ŝanĝi;
    \переменаи́ться ŝanĝiĝi;
    \переменаный varia;
    \переменачивый ŝanĝiĝema, variema, malkonstanta.
    * * *
    ж.
    1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación f

    ре́зкая переме́на — cambio brusco

    переме́на во взгля́дах — cambio de opinión

    переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)

    переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f

    переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial

    переме́на лошаде́й — revezo m

    2) разг. ( комплект белья) muda f
    3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso m

    больша́я переме́на — recreo grande

    * * *
    ж.
    1) cambio m, transformación f, mudanza f, mutación f

    ре́зкая переме́на — cambio brusco

    переме́на во взгля́дах — cambio de opinión

    переме́на декора́ций — cambio de decoraciones (тж. перен.)

    переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f

    переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial

    переме́на лошаде́й — revezo m

    2) разг. ( комплект белья) muda f
    3) ( перерыв в школе) recreo m, descanso m

    больша́я переме́на — recreo grande

    * * *
    n
    1) gener. alteración, cambio, demudación, descanso, inflexión (тона, голоса), muda (белья, платья), mutación, recreación (в школе), recreo (в школе), substitución, sustitución, transformación, trastrocamiento, trastrueco, trastrueque, varìación, vicisitud, alternación, muda, trueco, trueque, vuelta
    3) eng. mudanza, variación

    Diccionario universal ruso-español > перемена

  • 9 скоропалительный

    прил. разг.
    brusco, precipitado
    * * *
    adj
    colloq. brusco, precipitado

    Diccionario universal ruso-español > скоропалительный

  • 10 стремительный

    прил.
    rápido, impetuoso, precipitado

    стреми́тельный на́тиск — avance impetuoso

    стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo

    стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria

    * * *
    прил.
    rápido, impetuoso, precipitado

    стреми́тельный на́тиск — avance impetuoso

    стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo

    стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria

    * * *
    adj
    1) gener. impetuoso, precipitado, raudo, rápido, ràpido, arrebatado, recio
    2) liter. ferviente

    Diccionario universal ruso-español > стремительный

  • 11 быстрый

    бы́стрый
    rapida.
    * * *
    прил.
    rápido, veloz; ágil, ligero ( ловкий); pronto ( проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

    бы́строе тече́ние — corriente rápida

    бы́стрый бег — carrera de velocidad

    бы́строе реше́ние — resolución rápida

    бы́стрый взгляд — mirada rápida

    бы́стрый рост — crecimiento rápido

    * * *
    прил.
    rápido, veloz; ágil, ligero ( ловкий); pronto ( проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

    бы́строе тече́ние — corriente rápida

    бы́стрый бег — carrera de velocidad

    бы́строе реше́ние — resolución rápida

    бы́стрый взгляд — mirada rápida

    бы́стрый рост — crecimiento rápido

    * * *
    adj
    1) gener. acelerado, agudo, banda ancha, brusco, escurridizo, expeditivo, negocioso, presto, pronto, raudo, recio, àgil, diligente, ligero, meteorico, resuelto, ràpido, suelto, veloz, vivo
    3) liter. vivaz
    4) poet. alìgero

    Diccionario universal ruso-español > быстрый

  • 12 внезапный

    прил.
    súbito, repentino; improviso, inesperado, inopinado, por sorpresa ( неожиданный)
    * * *
    прил.
    súbito, repentino; improviso, inesperado, inopinado, por sorpresa ( неожиданный)
    * * *
    adj
    gener. improviso, inesperado, inopinado, instantàneo, por sorpresa (неожиданный), repentino, súbito, volandero, brusco

    Diccionario universal ruso-español > внезапный

  • 13 говорить резко

    v

    Diccionario universal ruso-español > говорить резко

  • 14 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 15 грубый дефект

    adj

    Diccionario universal ruso-español > грубый дефект

  • 16 крутой нрав

    adj
    gener. carácter violento, caràcter brusco, rigidez

    Diccionario universal ruso-español > крутой нрав

  • 17 крутой подъём

    adj
    gener. auge, aumento brusco (en flecha; промышленности, экономики), reventon

    Diccionario universal ruso-español > крутой подъём

  • 18 крутой разворот

    adj

    Diccionario universal ruso-español > крутой разворот

  • 19 разворот

    м.
    1) ( поворот) viraje m, cambio de frente

    круто́й разворо́т — viraje brusco

    разворо́т на 45° ав. — viraje de 45°

    2) разг. (рост, развитие) auge m, desarrollo m
    ••

    в разворо́т в знач. нареч. — en folio

    * * *
    n
    1) gener. (ïîâîðîá) viraje, cambio de frente, cambio de sentido
    2) Av. viraje
    3) colloq. (рост, развитие) auge, desarrollo
    4) milit. despliegue
    5) polygr. apertura

    Diccionario universal ruso-español > разворот

  • 20 резкая перемена

    adj
    gener. cambio brusco, cambiazo

    Diccionario universal ruso-español > резкая перемена

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • brusco — brusco, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que sucede o se hace de una forma rápida o repentina: una brusca subida de temperatura, un cambio brusco de actitud, un movimiento brusco. 2. Que es antipático y poco amable: Tienes un carácter… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • brusco — adj. 1. Arrebatado e áspero (no falar). 2. Rápido, desabrido, desagradável, escuro. 3.  [Galicismo] Súbito, inesperado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • brusco — 1brù·sco agg., s.m., avv. AU 1. agg., che tende all aspro: sapore brusco, mela brusca | di vino, inacidito Sinonimi: acerbo, acidulo, 2acre, 2agro, asprigno | acido. Contrari: dolce, zuccherino. 2. agg., privo di tatto, sgarbato; burbero: tono… …   Dizionario italiano

  • brusco — I (De origen incierto.) ► adjetivo 1 Que no es amable o agradable: ■ debido a su carácter brusco, tiene pocos amigos. SINÓNIMO áspero descortés tosco 2 Que sucede de repente: ■ los bruscos movimientos del avión lo marearon …   Enciclopedia Universal

  • brusco — adj 1 Que es, actúa o aparece de manera repentina, imprevista, rápida y violenta: Hubo un brusco descenso en la temperatura , Evite las frenadas bruscas 2 Que es violento, rudo, descortés; que se hace sin previsión o sin reflexión: Hice un… …   Español en México

  • brusco — (adj) (Intermedio) que sucede de manera repentina Ejemplos: El barómetro indicó un descenso brusco de la presión. Cuando habla hace unos gestos bruscos. Sinónimos: inesperado, súbito, repentino (adj) (Intermedio) que es poco delicado en el trato… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • brusco — {{＃}}{{LM B06120}}{{〓}} {{SynB06259}} {{［}}brusco{{］}}, {{［}}brusca{{］}} ‹brus·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De carácter poco amable o falto de suavidad: • No creo que debas darme una respuesta tan brusca. Aunque te resulte brusca, esa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • brusco — sustantivo masculino ciencias naturales jusbarba, rusco. brusco, ca adjetivo 1) áspero, desapacible, descortés*, cardo. ≠ apacible, cortés. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • brusco — A agg. 1. aspro, acre, agro, acido, acerbo, pungente CONTR. dolce 2. (est.) sgarbato, burbero, cattivo, crudo, asciutto, spicciativo, sbrigativo, militaresco, chiuso, ruvido, reciso, sgradevole □ austero, rigido, arcigno, introverso CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • brusco — {{hw}}{{brusco}}{{/hw}}A agg.  (pl. m. schi ) 1 Che ha sapore tendente all aspro. 2 Che è sgarbato, burbero | Con le brusche, con modi o parole aspre. 3 Improvviso, inatteso | Rapido. B s. m. Sapore aspro. ETIMOLOGIA: da brusca …   Enciclopedia di italiano

  • brusco — brusco1 [der. di brusca, o da brusco2]. ■ agg. (pl. m. chi ) 1. [di sapore che tende all aspro, senza però essere sgradevole, detto spec. del vino o di confetture] ▶◀ acidulo, acre, asprigno, aspro, pungente. ◀▶ amabile, dolce, zuccherino. 2.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»