-
1 истирать
-
2 дробить
broyer, concasser; fractionner -
3 размельчить
broyer vt, triturer vt -
4 измельчать
broyer, concasser; déchiqueterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > измельчать
-
5 раздавливать (при размоле)
broyer, écraserРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > раздавливать (при размоле)
-
6 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лён, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)трепа́ть за́ волосы — tirailler les cheveux
4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)••трепа́ть языко́м разг. — blaguer vi, dire des blagues
его́ тре́плет лихора́дка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre
* * *v1) gener. arçonner, broyer (лён, коноплю), espader, tiller (лён, коноплю), houspiller, teiller (лён, коноплю), écanguer (лён, коноплю), tapoter2) eng. battre, broyer (лубяные волокна) -
7 дробить
1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vtдроби́ть ка́мень — concasser une pierre
дроби́ть си́лы — disperser les forces
* * *v1) gener. bocarder (ðæäæ), briser, casser, démembrer, dépecer, désintégrer, fracasser, fractionner, fragmenter, granuler, grenailler, morceler, parcelliser, sectionner, concasser, déchiqueter, parcellariser, égruger, broyer, disloquer, écraser, brésiller, grainer, grener2) liter. balkaniser, émietter3) eng. morceler (на куски), moudre4) construct. triturer5) metal. battre, désagréger, dégrossir -
8 мять
1) ( давить) écraser vtмять виногра́д — écraser le raisin
2) ( месить) pétrir vt, travailler vtмять гли́ну — battre l'argile
3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vtмять бума́гу — froisser le papier
мять пла́тье — chiffonner la robe
4) ( топтать) fouler vtмять траву́ — fouler l'herbe
5) (лён, пеньку) broyer vt* * *v1) gener. broyer, espader (лён, коноплю), fouler, froisser, pétrir, tripoter, écacher, piser (глину), tortiller, triturer, chiffonner, friper2) colloq. peloter, mouliner, tripatouiller3) obs. patrouiller4) eng. laminer -
9 пережёвывать
1) ( о жвачных животных) ruminer vt2) перен. разг. remâcher vt, ressasser vt, rabâcher vt* * *v1) gener. broyer avec ses dents, broyer les aliments2) liter. ressasser, ruminer, mâchouiller3) prop.&figur. remâcher -
10 тереть
1) frotter vtтере́ть глаза́, лицо́ и т.п. — se frotter les yeux, le visage, etc.
2) ( измельчать)тере́ть таба́к — piler du tabac
тере́ть кра́ски — broyer des couleurs
тере́ть на тёрке — râper vt
3) (причинять боль - о сапоге, воротнике и т.п.) blesser vt4) ( натирать до блеска) polir vt* * *v1) gener. frictionner, râper (на тёрке), frotter3) hunt. frayer4) simpl. paumer -
11 толочь
толо́чь са́хар в сту́пке — piler ( или concasser) du sucre dans un mortier
••толо́чь во́ду в сту́пе погов. — piler de l'eau dans un mortier
* * *v1) gener. bocarder, broyer, triturer, battre, pilonner 1, piler2) metal. émeuler -
12 хандрить
avoir le cafard, broyer du noir* * *v1) gener. avoir le cafard, se déprimer2) colloq. avoir le bourdon, avoir le noir, broyer du noir, faire de la neurasthénie, avoir le blues, flipper -
13 растереть
1) ( в порошок) triturer vt; broyer vt ( измельчить)растере́ть кра́ски — triturer les couleurs
растере́ть оре́хи — broyer des noix
2) ( массировать) frotter vt, frictionner vtрастере́ть плечо́ — frictionner une épaule
-
14 измельчать
affiner; broyer; concasser -
15 дробить
désagréger, battre, broyer, briser, s'émietter, dépiécer, écraser, grener -
16 измельчать
désagréger, broyer, s'émietter, grener, piler, pulvériser, réduire -
17 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
18 выколачивать
см. выколотить* * *v1) gener. battre, débourrer (трубку)2) obs. vergeter3) eng. chasser, broyer -
19 гомогенизировать
vgener. homogénéifier, broyer, homogénéiser -
20 довести до изнеможения
Dictionnaire russe-français universel > довести до изнеможения
См. также в других словарях:
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle
broyer — BROYER. v. actif. (Il se conjugue comme Employer.) Piler, casser, réduire en poudre. Broyer du poivre. Broyer des couleurs. Broyer menu. Broyé, ée. participe. Pain broyé, Espèce de petit pain blanc qui est pétri fort dur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
broyer — Broyer, Casser et broyer bien menu, Terere, Conterere, Obterere, Subterere, Tundere, Contundere. Broyer parmy, Interere. Fort broyer et menuiser, Disterere. Broyé, Tritus, Contritus, Tusus. Milet broyé, Detritum milium. Choses broyées parmy d… … Thresor de la langue françoyse
broyer — BROYER. v. a. Piler, casser, reduire en poudre. Broyer du poivre. broyer des couleurs. broyer menu … Dictionnaire de l'Académie française
broyer — (bro ié ; plusieurs disent broi ié), je broie, tu broies, il broie, nous broyons, vous broyez, ils broient ; je broyais, nous broyions, vous broyiez ; je broierai ; je broierais ; que je broie, que nous broyions ; que je broyasse ; broyant, v. a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BROYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Casser, piler, triturer de manière à réduire en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre dans la vessie au moyen du lithotriteur. Broyer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BROYER — v. tr. Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre. Broyer des couleurs, Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu’on les mêle avec de l’eau ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
broyer — vt. , écraser (des fruits à cidre ou des grappes de raisin) avec un broyeur mécanique : brêyî vt. (Saxel.002), pizî (Albanais.001), râpâ (Cordon.083). E. : Briser, Pulvériser. A1) écraser // piler // broyer (des fruits à cidre ou des grappes de… … Dictionnaire Français-Savoyard
Broyer du noir — ● Broyer du noir être déprimé, avoir le cafard … Encyclopédie Universelle
Michel Broyer — (* 1946 in Mansiat) ist ein französischer Experimentalphysiker, der sich mit Molekülphysik, Laserspektroskopie und Physik von Atom Clustern beschäftigt. Broyer promovierte 1977 an der École normale supérieure über Molekülspektroskopie am… … Deutsch Wikipedia
Pierre-Jean Broyer — Pierre Jean Broyer, né le 30 janvier 1846 et mort le 9 octobre 1918, est un évêque catholique français. Repères biographiques Né au hameau de la Grange de Collonge, à Illiat dans l Ain, Pierre Jean Broyer est d une famille d… … Wikipédia en Français
