-
1 трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лён, пеньку); battre vt (хлопок, шерсть)2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ( изнашивать); porter vt ( носить)3) (приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch ( развевать)трепа́ть за́ волосы — tirailler les cheveux
4) (похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt (лошадь, собаку)••трепа́ть языко́м разг. — blaguer vi, dire des blagues
его́ тре́плет лихора́дка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre
* * *v1) gener. arçonner, broyer (лён, коноплю), espader, tiller (лён, коноплю), houspiller, teiller (лён, коноплю), écanguer (лён, коноплю), tapoter2) eng. battre, broyer (лубяные волокна) -
2 лыко
с.tille fдрать лы́ко — teiller vt ( или tiller vt)
••ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку разг. — прибл. chercher la petite bête
не вся́кое лы́ко в стро́ку погов. — прибл. ne cherchons pas la petite bête
он не лы́ком шит погов. — прибл. il n'est pas né d'hier
лы́ка не вяза́ть разг. — être soûl [su] comme une grive
* * *ngener. écorce -
3 отделать кострику
vgener. tiller, teiller -
4 трепальный
трепа́льная маши́на (для льна и т.п.) — machine f à teiller; loup m ( волк-машина)
См. также в других словарях:
teiller — [ teje ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVe; tiller v. 1200; de teille ♦ Techn. Débarrasser (le chanvre, le lin) de la teille, séparer les parties ligneuses de la fibre. On dit aussi TILLER <conjug. : 1>. ⊗ HOM. Théier. ● … Encyclopédie Universelle
teiller — Teiller. v. act. Rompre les brins de chanvre avec les doigts, ou avec un instrument de bois, & en separer l escorce. Teiller du chanvre. teiller du lin … Dictionnaire de l'Académie française
teiller — du chanvre, voyez Tiller … Thresor de la langue françoyse
teiller — vt. , tiller, broyer // briser // casser teiller les tiges de chanvre ou du lin, et séparer la teille de la chènevotte : bleyé (Montagny Bozel), blèyî (Albanais.001), b(i)lyî (Genevois), bloyé (Albertville.021, Chambéry.025), bloyî (Leschaux) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
teiller — (tè llé, ll mouillées) v. a. Voy. tiller. tiller ou teiller 1. (ti llé, ll mouillées, et non ti yé ou tè llé) v. a. 1° Détacher avec la main le filament du chanvre, en brisant la chènevotte. • On veille une heure ou deux en teillant du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TEILLER — v. a. Voyez TILLER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TEILLER — v. tr. Voyez TILLER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TILLER OU TEILLER — v. tr. Débarrasser de la tille, détacher le filament du chanvre, en brisant la chènevotte. Elle tille du chanvre. Le chanvre tillé est plus fort mais moins souple que le chanvre broyé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tiller — teiller [ teje ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVe; tiller v. 1200; de teille ♦ Techn. Débarrasser (le chanvre, le lin) de la teille, séparer les parties ligneuses de la fibre. On dit aussi TILLER <conjug. : 1>. ⊗ HOM. Théier. ● tiller … Encyclopédie Universelle
tillotter — ● teiller ou tiller ou tillotter verbe transitif (de teille) Battre ou broyer la tige des plantes textiles pour en briser les parties ligneuses. ● teiller ou tiller ou tillotter (homonymes) verbe transitif (de teille) théier nom masculin … Encyclopédie Universelle
teilleur — teilleur, euse [ tɛjɶr, øz ] n. • 1680; de teiller ♦ Techn. 1 ♦ Ouvrier, ouvrière qui teille, capable d assurer les opérations de rouissage et de teillage. 2 ♦ N. f. (1874) Machine à teiller. On dit aussi TILLEUR, EUSE. teilleur, euse [tɛjœʀ, øz] … Encyclopédie Universelle
