Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

break+through

Толкование Перевод

1 durchbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. break s.th. (in two); (Zweig etc.) snap

2. (Mauer) break through

3. ein Fenster etc. durchbrechen put a window etc. in a ( oder the) wall

II v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc.: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig. (zum Vorschein kommen) come out

5. MED., Geschwür etc.: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

—

durch'brechen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. break through s.th.; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig. (Regel etc.) break

* * *

to break through; to erupt; to breach

* * *
dụrch|bre|chen ['dʊrçbrɛçn] sep
1. vt
(in zwei Teile) to break (in two)
2. vi aux sein

1) (in zwei Teile) to break (in two)

2) (=einbrechen Mensch) to fall through (durch etw sth)

3) (= hervorbrechen) (Knospen) to appear; (Zahn) to come through; (Sonne) to break through, to appear (durch etw sth); (Charakter) to reveal itself

4) (MED Blinddarm etc) to burst, to perforate

* * *

durch|bre·chen¹

[ˈdʊrçbrɛçn̩]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in zwei Teile brechen)

▪ etw \durchbrechen to break sth in two

2. KOCHK

Fleisch/Gemüse \durchbrechen to mince [or chop] meat/vegetables

II. vi Hilfsverb: sein

1. (entzweibrechen)

▪ [unter etw dat] \durchbrechen to break in two [under sth]

unter dem Gewicht \durchbrechen to break in two under the weight [of sth]

2. (einbrechen)

▪ [bei etw dat] \durchbrechen to fall through [while doing sth]

3. (hervorkommen)

▪ [durch etw akk] \durchbrechen to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]

4. (sich zeigen) to reveal [or show] itself

5. MED to burst [or rupture]

durch·bre·chen *²

[dʊrçˈbrɛçn̩]

vt irreg

1. (gewaltsam durch etw dringen)

▪ etw [mit etw dat] \durchbrechen to crash through sth [with sth]

2. (überwinden)

▪ etw \durchbrechen to break through sth

die Schallmauer \durchbrechen to break the sound barrier

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

'durchbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. break sth (in two); (Zweig etc) snap

2. (Mauer) break through

3.

ein Fenster etc

durchbrechen put a window etc in a ( oder the) wall

B. v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig (zum Vorschein kommen) come out

5. MED, Geschwür etc: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

durch'brechen v/t (irr, untrennb, hat)

1. break through sth; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig (Regel etc) break

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

v.

to breach v.

to break through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchbrechen
2 durchstoßen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist) auch MIL. UND SPORT break through ([bis] zu to); MIL.: auch penetrate

II v/t (hat): durchstoßen ( durch) push through

—

durch'stoßen2

v/t (unreg., untr., hat) pierce; MIL., FLUG. (Wolken) break through, clear

* * *

to break through

* * *
durch|sto|ßen [dʊrç'ʃtoːsn] ptp durchstoßen
vt insep irreg
to break through; (MIL AUCH) to penetrate
* * *

durch·sto·ßen *¹

[dʊrçˈʃto:sn̩]

vt irreg

1. (durchbohren)

▪ jdn/etw \durchstoßen to stab sb/sth; (spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth

▪ jdn/etw mit etw dat \durchstoßen to stab sb/sth with sth

jdn/ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword

2. (durchbrechen)

▪ etw \durchstoßen to penetrate [or break through] sth

die feindlichen Linien \durchstoßen to break [or breach] the enemy lines

durch|sto·ßen²

[ˈdʊrçʃto:sn̩]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (durchdringen)

▪ [bis zu etw dat] \durchstoßen to penetrate [as far as sth]

2. (vorstoßen)

▪ [bis zu etw dat/durch etw akk/zu etw dat] \durchstoßen to advance [as far as/through/to sth]

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \durchstoßen to drive through sth sep

▪ etw durch etw akk \durchstoßen to drive sth through sth

einen Pfahl durch etw \durchstoßen to drive a stake through sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

durch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something

2) mit sein (Milit.) break through ( bis zu to)
II
unregelmäßiges transitives Verb break through

* * *

'durchstoßen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist) auch MIL und SPORT break through (

[bis] zu to); MIL: auch penetrate

B. v/t (hat):

durchstoßen (durch) push through

durch'stoßen v/t (irr, untrennb, hat) pierce; MIL, FLUG (Wolken) break through, clear

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

durch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something

2) mit sein (Milit.) break through ( bis zu to)
II
unregelmäßiges transitives Verb break through

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchstoßen
3 einbrechen

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle

2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into

3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in

4. (ist) im Eis: fall ( oder go) through the ice

5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5

6. (ist) MIL.: in ein Land etc. einbrechen invade a country etc.

7. (ist) geh. Kälte, Winter etc.: set in; bei einbrechender Dunkelheit oder Nacht at nightfall

II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish

* * *

(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;

(Eis) to break through;

(Mauer) to break down;

(Militär) to invade;

(Nacht) to set in; to fall

* * *
ein|bre|chen sep
1. vt
Tür, Wand etc to break down
2. vi

1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in

er ist ( auf dem Eis) eingebrochen — he went or fell through the ice

2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break in

in unser or unserem Haus sind Diebe eingebrochen — thieves broke into our house

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized

in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc

3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set in

bei éínbrechender Nacht — at nightfall

4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)

* * *

(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)

* * *

ein|bre·chen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein o haben (Einbruch verüben)

▪ [bei jdm/in etw akk o dat] \einbrechen to break in[to sb's home/sth]

beim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller's

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into

2. Hilfsverb: sein (plötzlich beginnen) Dämmerung, Dunkelheit, Nacht to fall

3. Hilfsverb: sein (eindringen)

▪ [in etw akk] \einbrechen Wasser to break through [into sth]

4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)

▪ [auf etw dat] \einbrechen to fall through [sth]

5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] in

6. Hilfsverb: sein (Misserfolg haben) to come a cropper BRIT sl, to suffer a setback

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \einbrechen to break down sth sep

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit haben od. sein break in

in eine Bank einbrechen — break into a bank

bei jemandem einbrechen — burgle somebody

2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in

3) mit sein (durchbrechen) fall through

4) mit sein (eindringen)

in ein Land einbrechen — invade a country

5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in

* * *

einbrechen (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingebrochen):

einbrechen (

in +akk) Dieb: break in(to);

einbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle

2. (hat):

einbrechen (

in +dat oder

bei) → 1;

bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into

3. (ist) Höhle, Dach etc: collapse, cave in

4. (ist) im Eis: fall ( oder go) through the ice

5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5

6. (ist) MIL:

in ein Land etc

einbrechen invade a country etc

7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;

bei einbrechender Dunkelheit oder

Nacht at nightfall

B. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit haben od. sein break in

in eine Bank einbrechen — break into a bank

bei jemandem einbrechen — burgle somebody

2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in

3) mit sein (durchbrechen) fall through

4) mit sein (eindringen)

in ein Land einbrechen — invade a country

5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in

* * *

v.

to break in v.

to burglarise (UK) v.

to burglarize (US) v.

to burgle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbrechen
4 brechen

to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;

sich brechen

(Wellen) to break

* * *
brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]
1. vt

1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to pick

sich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

See:

→ auch gebrochen, Bahn

2) (= erbrechen) to vomit (up), to throw up

2. vi

1) aux sein to break

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

2)

mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth

3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up

3. vr
(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)
* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) break

2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break

3) (to do better than (a sporting etc record).) break

4) (to put an end to: He broke the silence.) break

5) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) break

6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break

7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture

8) (to break or tear.) rupture

9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear

* * *

bre·chen

<bricht, brach, gebrochen>

[ˈbrɛçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zerbrechen)

▪ etw \brechen to break sth

2. (abbrechen)

▪ etw von etw dat \brechen to break sth off sth

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3. (spaltend abbrechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4. (nicht (mehr) einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid \brechen to violate one's oath

sein Schweigen \brechen to break one's silence

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5. (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6. (niederkämpfen)

▪ etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth]

▪ jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7. (geh: pflücken)

▪ etw \brechen to pick [or liter pluck] sth

8. (ablenken)

▪ etw \brechen to refract sth

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sth

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9. (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10. (erbrechen)

▪ etw \brechen to vomit sth

11. BAU

▪ etw \brechen Kante to chamfer sth

II. vi

1. Hilfsverb: sein (auseinander) to break [apart]

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed fam; s.a. Herz

2. Hilfsverb: haben (Verbindung beenden)

▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up

III. vr Hilfsverb: haben (abgelenkt werden)

▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break < agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen

A. v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc) break;

sich (dat)

/jemandem den Arm etc

brechen break one’s/sb’s arm etc;

Blumen brechen poet pluck flowers; → Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc

2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc) break;

jemandem das oder

jemandes Herz brechen break sb’s heart;

jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;

jemandes Widerstand/jemanden brechen break sb’s resistance/break sb (down); → Bahn, Blockade, Eis¹

3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;

Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;

das Fasten brechen REL break fast;

jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;

ein Versprechen brechen break a promise;

sein Wort brechen break one’s word;

Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;

das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR (Flachs, Hanf) break

B. v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;

zum Brechen voll umg → brechend C

2. (ist) fig Stimme: break; Widerstand etc: break down; beim Sterben:

ihre Augen brachen liter she passed away;

jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);

es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

3. (ist):

brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth; Tränen: pour from sth;

brechen durch Eis, Mauer etc: break ( stärker: crash) through;

in die Knie brechen give up;

die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;

der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;

ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

5.

mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,

mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;

mit der Vergangenheit brechen break with the past;

mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

C. v/r (hat)

1. Wellen:

sich brechen an (+dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;

das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;

das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; → gebrochen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

(Widerstand) v.

to break down (resistance) v. v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

= to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen
5 durchbrechen

durch|bre·chen

1. durch|bre·chen [ʼdʊrçbrɛçn̩] irreg vt haben

1) ( in zwei Teile brechen)

etw \durchbrechen to break sth in two

2) kochk

Fleisch/Gemüse \durchbrechen to mince [or (Am) chop] meat/vegetables

vi sein

1) ( entzweibrechen)

[unter etw dat] \durchbrechen to break in two [under sth];

unter dem Gewicht \durchbrechen to break in two under the weight [of sth]

2) ( einbrechen)

[bei etw] \durchbrechen to fall through [while doing sth]

3) ( hervorkommen)

[durch etw] \durchbrechen to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]

4) ( sich zeigen) to reveal [or show] itself

5) med to burst [or rupture]

2. durch·bre·chen * [dʊrçʼbrɛçn̩]

vt

irreg

1) ( gewaltsam durch etw dringen)

etw [mit etw] \durchbrechen to crash through sth [with sth]

2) ( überwinden)

etw \durchbrechen to break through sth;

die Schallmauer \durchbrechen to break the sound barrier

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchbrechen
6 durchbrechen *

durch|bre·chen

1. durch|bre·chen [ʼdʊrçbrɛçn̩] irreg vt haben

1) ( in zwei Teile brechen)

etw \durchbrechen * to break sth in two

2) kochk

Fleisch/Gemüse \durchbrechen * to mince [or (Am) chop] meat/vegetables

vi sein

1) ( entzweibrechen)

[unter etw dat] \durchbrechen * to break in two [under sth];

unter dem Gewicht \durchbrechen * to break in two under the weight [of sth]

2) ( einbrechen)

[bei etw] \durchbrechen * to fall through [while doing sth]

3) ( hervorkommen)

[durch etw] \durchbrechen * to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]

4) ( sich zeigen) to reveal [or show] itself

5) med to burst [or rupture]

2. durch·bre·chen * [dʊrçʼbrɛçn̩]

vt

irreg

1) ( gewaltsam durch etw dringen)

etw [mit etw] \durchbrechen * to crash through sth [with sth]

2) ( überwinden)

etw \durchbrechen * to break through sth;

die Schallmauer \durchbrechen * to break the sound barrier

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchbrechen *
7 durchstoßen

durch·sto·ßen *

1. durch·sto·ßen * [dʊrçʼʃto:sn̩]

vt

irreg

1) ( durchbohren)

jdn/etw \durchstoßen to stab sb/sth; ( spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth;

jdn/etw mit etw \durchstoßen to stab sb/sth with sth;

jdn/ ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword

2) ( durchbrechen)

etw \durchstoßen to penetrate [or break through] sth;

die feindlichen Linien \durchstoßen to break [or breach] the enemy lines

2. durch|sto·ßen [ʼdʊrçʃto:sn̩] irreg vi sein

1) ( durchdringen)

[bis zu etw] \durchstoßen to penetrate [as far as sth]

2) ( vorstoßen)

[bis zu etw/ durch etw/zu etw] \durchstoßen to advance [as far as/through/to sth]

vt haben;

etw \durchstoßen to drive through sth sep;

etw durch etw \durchstoßen to drive sth through sth;

einen Pfahl durch etw \durchstoßen to drive a stake through sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchstoßen
8 durchstoßen *

durch·sto·ßen *

1. durch·sto·ßen * [dʊrçʼʃto:sn̩]

vt

irreg

1) ( durchbohren)

jdn/etw \durchstoßen * to stab sb/sth; ( spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sth;

jdn/etw mit etw \durchstoßen * to stab sb/sth with sth;

jdn/ ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen * to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword

2) ( durchbrechen)

etw \durchstoßen * to penetrate [or break through] sth;

die feindlichen Linien \durchstoßen * to break [or breach] the enemy lines

2. durch|sto·ßen [ʼdʊrçʃto:sn̩] irreg vi sein

1) ( durchdringen)

[bis zu etw] \durchstoßen * to penetrate [as far as sth]

2) ( vorstoßen)

[bis zu etw/ durch etw/zu etw] \durchstoßen * to advance [as far as/through/to sth]

vt haben;

etw \durchstoßen * to drive through sth sep;

etw durch etw \durchstoßen * to drive sth through sth;

einen Pfahl durch etw \durchstoßen * to drive a stake through sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchstoßen *
9 einbrechen

ein|bre·chen irreg vi

1) sein o haben ( Einbruch verüben)

[bei jdm/in etw] \einbrechen dat o akk to break in[to sb's home/sth];

beim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller's;

bei mir ist eingebrochen worden;

man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into

2) sein ( plötzlich beginnen) Dämmerung, Dunkelheit, Nacht to fall

3) sein ( eindringen)

[in etw] \einbrechen akk Wasser to break through [into sth]

4) sein ( nach unten durchbrechen)

[auf etw] \einbrechen dat to fall through [sth]

5) sein ( einstürzen) to fall [or cave] in

6) sein ( Misserfolg haben) to come a cropper ( Brit) (sl), to suffer a setback (Am)

vt haben;

etw \einbrechen to break down sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einbrechen
10 hervorbrechen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. burst out ( oder through) (aus etw. s.th.); MIL. rush forward

2. fig. Hass, Zorn etc.: burst out

* * *

to break; to burst forth

* * *
her|vor|bre|chen
vi sep irreg aux sein (geh)
to burst or break out; (Sonne, fig Gefühl) to break through; (Quelle, Flüssigkeit) to gush out or forth (liter)
* * *

hervorbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. burst out ( oder through) (

aus etwas sth); MIL rush forward

2. fig Hass, Zorn etc: burst out

* * *

v.

to issue v.

to outburst v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervorbrechen
11 durchschlagen

vi <el> (Funke durch Isolierung) ■ break down vi

vi < kfz> (Federelemente) ■ bottom out vi

vi < obfl> ■ bleed through vi

vt <tech.allg> (punktieren, lochen) ■ pierce vt ; punch through vt

vt <el> (Funke durch Dielektrikum) ■ puncture vt

vt < mech> (z.B. mit Hammer) ■ strike through vt

vt < mil> (Ziel, Armierung) ■ penetrate vt

vt < min> ■ break through vt

vt < prod> (Niet) ■ drive through vt

German-english technical dictionary > durchschlagen
12 eindrücken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zerbrechen) break; (zerschlagen) smash (in) (auch Nase); (Tür) force, break down; (platt drücken) flatten; (zerdrücken) crush (auch Rippen); (verbeulen) dent

2. etw. eindrücken (in + Akk) press s.th. in(to); eine Spur in den Boden eindrücken make an impression on the ground

II v/refl auch fig. make ( oder leave) an impression (in + Akk in)

* * *

to crumple; to stave in

* * *
ein|drü|cken sep
1. vt

1) Fenster to break; Tür, Mauer to push down; (Sturm, Explosion) to blow in/down; (= einbeulen) to dent, to bash in (inf); Brustkorb to crush; Nase to flatten

2) Fußspuren etc to impress

2. vr
to make or leave an impression
* * *

(make (a mark) on something by pressing: a footprint impressed in the sand.) impress

* * *

ein|drü·cken

I. vt

1. (nach innen drücken)

▪ etw \eindrücken to push in sth sep

das Auto/den Kotflügel \eindrücken to dent the car/[car] wing [or AM fender]

den Damm \eindrücken to break through the dam

die Fenster \eindrücken to break [or shatter] the windows

die Mauer/Tür \eindrücken to break down the wall/door

2. (verletzen)

▪ jdm etw \eindrücken to crush sb's sth

jdm den Brustkorb/Schädel \eindrücken to crush sb's chest/skull [or head]

jdm die Nase \eindrücken to flatten sb's nose

II. vr (einen Abdruck hinterlassen)

▪ sich akk in etw akk \eindrücken to make an impression [or imprint] in sth

* * *

transitives Verb

1) smash in <mudguard, bumper>; stave in <side of ship>; smash < pier, support>; break < window>; crush < ribs>; flatten < nose>

2) (hineindrücken)

etwas [in etwas (Akk.)] eindrücken — press or push something in[to something]

* * *

eindrücken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zerbrechen) break; (zerschlagen) smash (in) (auch Nase); (Tür) force, break down; (platt drücken) flatten; (zerdrücken) crush (auch Rippen); (verbeulen) dent

2.

etwas eindrücken (

in +akk) press sth in(to);

eine Spur in den Boden eindrücken make an impression on the ground

B. v/r auch fig make ( oder leave) an impression (

in +akk in)

* * *

transitives Verb

1) smash in <mudguard, bumper>; stave in < side of ship>; smash <pier, support>; break < window>; crush < ribs>; flatten < nose>

2) (hineindrücken)

etwas [in etwas (Akk.)] eindrücken — press or push something in[to something]

* * *

n.

push in n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindrücken
13 Sperre

f; -, -n

1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade; durch die Sperre gehen EISENB. pass through the (platform) barrier; eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)

2. TECH. lock, locking device

3. (Maßnahme) ban; WIRTS., NAUT. auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension; eine Sperre über etw. verhängen WIRTS. impose a ban ( oder an embargo) on s.th.; eine Sperre ( von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on s.o., suspend s.o. (for three months); eine Sperre aufheben WIRTS. lift an embargo; SPORT cancel a suspension; Ausgangssperre, Nachrichtensperre

4. fig., umg.: eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank); ich habe da eine ( innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank

* * *

die Sperre

barrier; gate; catch; lock; suspension

* * *
Spẹr|re ['ʃpɛrə]
f -, -n

1) (= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) barrier; (= Polizeisperre) roadblock; (MIL) obstacle; (TECH) locking device

2) (=Verbot AUCH SPORT) ban; (= Blockierung) blockade; (COMM) embargo; (= Nachrichtensperre) (news) blackout

3) (PSYCH) mental block

eine psychologische/emotionale Sperre — a mental/emotional block

* * *

die

(a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop

* * *

Sper·re

<-, -n>

[ˈʃpɛrə]

f

1. (Barrikade) barricade

2. (Kontrollstelle) control barrier

3. (Sperrvorrichtung) barrier

4. SPORT (Spielverbot) ban

5. INFORM lock-up

* * *

die; Sperre, Sperren

1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock

2) (Milit.) obstacle

3) (Eisenb.) barrier

4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout

5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block

6) (Technik) locking device

* * *

Sperre f; -, -n

1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade;

durch die Sperre gehen BAHN pass through the (platform) barrier;

eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)

2. TECH lock, locking device

3. (Maßnahme) ban; WIRTSCH, SCHIFF auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension;

eine Sperre über etwas verhängen WIRTSCH impose a ban ( oder an embargo) on sth;

eine Sperre (von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on sb, suspend sb (for three months);

eine Sperre aufheben WIRTSCH lift an embargo; SPORT cancel a suspension; → Ausgangssperre, Nachrichtensperre

4. fig, umg:

eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank);

ich habe da eine (innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank

* * *

die; Sperre, Sperren

1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock

2) (Milit.) obstacle

3) (Eisenb.) barrier

4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout

5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block

6) (Technik) locking device

* * *

-n (Sport) f.

suspension n. -n f.

barrier n.

blackout n.

blockade n.

detent n.

elimination n.

gate n.

latch n.

(§ pl.: latches)

lock n.

lockout n.

stop (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sperre
14 links

I Adv.

1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left; links von to the left of; links von ihm on ( oder to) his left; links oben / unten at the top / bottom left; drittes Regal links third shelf on the left; links abbiegen turn left; sich links halten, links fahren oder gehen keep to the left; das mache ich mit links umg., fig. I can do that with my hands tied; links liegen lassen umg., fig. completely ignore; (jemanden) give s.o. the cold shoulder; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL. on the left; links stehen be on the left, be a left-winger; die links stehenden Abgeordneten the left-wing members; links von der Mitte to the left of cent|re (Am. -er)

3. umg. auf, von der Innenseite: inside out; das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out; ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside

4. links stricken purl

5. SPORT, bes. Fußball: links außen spielen etc.: on the left wing

II Präp. (+ Gen)

1. on ( oder to) the left of; links der Spree on the left bank of the Spree

2. POL.: links der Mitte left of cent|re (Am. -er)

III Adj.; nur präd.; umg. (linkshändig) left-handed; mit links fig. without any trouble, really easily

* * *

on the left; left; to the left

* * *
lịnks [lɪŋks]
1. adv

1) on the left; schauen, abbiegen (to the) left

nach links — (to the) left

von links — from the left

links von etw — (to the or on the) left of sth

links von jdm — to or on sb's left

sich links halten — to keep to the left

weiter links — further to the left

sich links einordnen — to move into or take the left-hand lane

jdn links liegen lassen (fig inf) — to ignore sb

weder links noch rechts schauen (lit) — to look neither left nor right; (fig) not to let oneself be distracted

links von der Mitte (Pol) — (to the) left of centre (Brit) or center (US)

links stehen or sein (Pol) — to be left-wing or on the left or a left-winger

mit links (inf) — just like that, without any trouble

das mache ich mit links (inf) — I can do that with my eyes shut (inf)

Augen links! (Mil) — eyes left!

links um! (Mil) —

links schwenkt, marsch! (Mil) — left wheel!

2) (= verkehrt) bügeln on the reverse or wrong side; tragen reverse or wrong side out; liegen reverse or wrong side up

links stricken — to purl

eine ( Masche) links, drei( Maschen) rechts — purl one, knit three

der Pullover ist nur links gestrickt — the pullover is knitted all in purl

2. prep +gen
on or to the left of
* * *

1) (to or towards this side: He turned left at the end of the road.) left

2) (at the left; to the left of something else: the bottom left-hand drawer of the desk.) left-hand

* * *

links

[lɪŋks]

I. adv

1. (auf der linken Seite) on the left

sich akk \links halten to keep to the left

bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland \links gehen on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left

dritte Tür \links [the] third door on the left

▪ \links hinter/neben/von/vor... to the left behind/directly to the left of/to the left of/to the left in front of...

\links oben/unten in the top/bottom left-hand corner

nach \links [to the] left

nach \links/rechts gehen to turn left/right

schau mal nach \links look to the [or your] left

von \links from the left

von \links nach rechts from [the] left to [the] right

2. (verkehrt herum) inside out

du hast ja die Socken \links herum an! you've got your socks on inside out!

den Stoff [von] \links bügeln to iron the fabric on the reverse side

auf \links inside out

3. TRANSP (nach links)

\links abbiegen to turn [off to the] left, to take a left turn

\links einbiegen/sich akk \links einordnen to move [or get] into [or take] the left-hand lane; (auf der linken Seite) on the left

\links bleiben/sich akk \links halten to keep to the left

4. MODE

eine [Masche] \links, drei [Maschen] rechts purl one, knit three

\links stricken to purl

5. POL

\links eingestellt sein to have left-wing tendencies [or leanings]

\links [von jdm/etw] stehen [o sein] to be left-wing [or on the left], to be to the left of sb/sth

6. MIL

die Augen \links! eyes left!

\links um! left about turn!

7.

▶ jdn \links liegen lassen (fam) to ignore sb

▶ mit \links (fam) easily, with no trouble

▶ weder \links noch rechts schauen to not [let oneself] be distracted

II. präp + gen

▪ \links einer S. gen to the left of sth

\links eines Flusses on the left bank of a river

* * *
1.
Adverb

1) (auf der linken Seite) on the left

links von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something

von links — from the left

nach links — to the left

sich links halten — keep to the left

er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road

sich links einordnen — move or get into the left-hand lane

links außen — (Ballspiele) < run, break through> down the left wing

jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something

2) (Politik) on the left wing

links stehen od. sein — be left-wing or on the left

links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]

3) (Handarb.)

zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two

ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
2.
Präposition mit Gen

links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
3.
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble

* * *

links

A. adv

1. on the left(-hand side); (nach links) (to the) left;

links von to the left of;

links von ihm on ( oder to) his left;

links oben/unten at the top/bottom left;

drittes Regal links third shelf on the left;

links abbiegen turn left;

sich links halten, links fahren oder

gehen keep to the left;

das mache ich mit links umg, fig I can do that with my hands tied;

links liegen lassen umg, fig completely ignore; (jemanden) give sb the cold shoulder;

ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL on the left;

links stehen be on the left, be a left-winger;

die links stehenden Abgeordneten the left-wing members;

links von der Mitte to the left of centre (US -er)

3. umg auf, von der Innenseite: inside out;

das Trikot wird links gewaschen you wash the leotard inside out;

ein Hemd links bügeln iron a shirt on the inside

4.

links stricken purl

5. SPORT, besonders Fußball:

links außen spielen etc: on the left wing

B. präp (+gen)

1. on ( oder to) the left of;

links der Spree on the left bank of the Spree

2. POL:

links der Mitte left of centre (US -er)

C. adj; nur präd; umg (linkshändig) left-handed;

mit links fig without any trouble, really easily

* * *
1.
Adverb

1) (auf der linken Seite) on the left

links von jmdm/etwas — on somebody's left or to the left of somebody/on or to the left of something

von links — from the left

nach links — to the left

sich links halten — keep to the left

er blickte weder nach links noch nach rechts, sondern rannte einfach über die Straße — he didn't look left or right, but just ran straight across the road

sich links einordnen — move or get into the left-hand lane

links außen — (Ballspiele) <run, break through> down the left wing

jemanden/etwas links liegen lassen — (fig.) ignore somebody/something

2) (Politik) on the left wing

links stehen od. sein — be left-wing or on the left

links außen — (ugs.) on the extreme left [wing]

3) (Handarb.)

zwei links, zwei rechts — two purl, two plain; purl two, knit two

ein links gestrickter Pullover — a purl[-knit] pullover
2.
Präposition mit Gen

links des Rheins — on the left side or bank of the Rhine
3.
mit links — (fig. ugs.) easily; with no trouble

* * *

adj.

left adj. adv.

on the left expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > links
15 Linksaußen

m

1. Fußball: outside left, left wing

2. POL. extreme left-winger

* * *
Links|au|ßen [-'|ausn]
m -, - (FTBL)
outside left; (POL) extreme left-winger
* * *

Links·au·ßen

<-, ->

[lɪŋksˈʔausn̩]

m

1. FBALL left wing, outside left

2. POL (fam) extreme left-winger

* * *
I
Adverb

1) (Ballspiele) < run, break through> down the left wing

2) (Politik ugs.) on the extreme left [wing]
II
* s. links 1. 1), 2)

* * *

Linksaußen m

1. Fußball: outside left, left wing

2. POL extreme left-winger

* * *
I
Adverb

1) (Ballspiele) <run, break through> down the left wing

2) (Politik ugs.) on the extreme left [wing]
II
* s. links 1. 1), 2)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Linksaußen
16 rechts

I Adv.

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right; rechts von to the right of; rechts von ihm on ( oder to) his right; rechts oben / unten top / bottom right, at the top / bottom on the right; erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right; rechts abbiegen turn right; sich rechts halten, rechts fahren oder gehen keep to the right; rechts überholen overtake (Am. pass) on the right; ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL.: rechts stehen be on the right, be a right-winger; rechts stehend right-wing; rechts wählen vote for the right; er ist mir zu ( weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, bes. Fußball: rechts außen spielen etc.: on the right wing

II Präp. (+ Gen) on ( oder to) the right of; rechts des Mains on the right bank of the Main; rechts der Mitte POL. right of cent|re (Am. -er)

* * *

to the right; on the right; right

* * *
rẹchts [rɛçts]
1. adv

1) on the right

nach rechts — (to the) right

von rechts — from the right

rechts von etw — (on or to the) right of sth

rechts von jdm — to or on sb's right; (Pol) to the right of sb

weiter rechts — further to the right

sich rechts einordnen — to move into or take the right-hand lane

rechts vor links — right before left (rule of the priority system for driving)

sich rechts halten — to keep (to the) right

Augen rechts! (Mil) — eyes right!

rechts schwenkt, marsch! (Mil) — right wheel! (Brit), right about-face! (US)

rechts um! (Mil) — right about turn!

rechts stehen or sein (Pol) — to be right-wing or on the right or a right-winger

rechts stehend — right-hand, on the right; (Pol) right-wing, on the right

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) — I don't know whether I'm coming or going (inf)

2)

rechts stricken — to knit (plain)

ein ganz rechts gestrickter Pullover — a pullover knitted in garter stitch

zwei rechts, zwei links (beim Stricken) — knit two, purl two, two plain, two purl

2. prep +gen

rechts des Rheins — to or on the right of the Rhine

* * *

1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) right

2) (to the right: Turn right.) right

3) (the members of a political party who hold more traditional opinions: He's on the right wing of the Labour Party.) right wing

* * *

rechts

[rɛçts]

I. adv

1. (auf der rechten Seite) on the right

dein Schlüsselbund liegt \rechts neben dir your keys are just to your right

etw \rechts von etw dat aufstellen to put [or place] sth to the right of sth

etwa 50 Meter \rechts vor uns about 50 metres ahead of us on the right

\rechts oben/unten at the top/bottom on the right

nach \rechts to the right

von \rechts from the right

\rechts um! MIL right turn! [or AM esp face!

2. TRANSP (nach rechts) [to the] right

\rechts abbiegen [o einbiegen] to turn [off to the] right

sich akk \rechts einordnen to get into the right-hand lane

\rechts ranfahren to pull over to the right; (auf der rechten Seite) on the right

halte dich ganz \rechts keep to the right

\rechts vor links right before left; s.a. Auge, Mitte

3. POL right

\rechts eingestellt sein to lean to the right

\rechts [von jdm/etw] stehen [o sein] to be on the right [of sb/sth], to be right-wing

4. (richtig herum) the right way round, right side out

etw auf \rechts drehen [o (geh) wenden] to turn sth the right way round [or on its right side

5. (beim Stricken)

zwei \rechts, zwei links knit two, purl two, two plain, two purl

\rechts stricken to knit plain

6.

▶ von \rechts nach links from right to left

▶ nicht mehr wissen, wo \rechts und links ist (fam) to not know whether one is coming or going fam

II. präp (geh)

\rechts des Gebäudes to the right of the building

\rechts des Flusses on the right bank of the river

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) < run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

rechts

A. adv

1. on the right(-hand side); (nach rechts) (to the) right;

rechts von to the right of;

rechts von ihm on ( oder to) his right;

rechts oben/unten top/bottom right, at the top/bottom on the right;

erste Querstraße rechts first turn(ing) on the right;

rechts abbiegen turn right;

sich rechts halten, rechts fahren oder

gehen keep to the right;

rechts überholen overtake (US pass) on the right;

ich weiß nicht mehr, was links und was rechts ist I’m totally confused, I don’t know which way to turn

2. POL:

rechts stehen be on the right, be a right-winger;

rechts stehend right-wing;

rechts wählen vote for the right;

er ist mir zu (weit) rechts he is too far to the right ( oder too right-wing) for me

3. SPORT, besonders Fußball:

rechts außen spielen etc: on the right wing

B. präp (+gen) on ( oder to) the right of;

rechts des Mains on the right bank of the Main;

rechts der Mitte POL right of centre (US -er)

* * *
1.
Adverb

1) (auf der rechten Seite) on the right

rechts von jemandem/etwas — on somebody's right or the right of somebody/on or to the right of something

von rechts — from the right

nach rechts — to the right

sich rechts halten — keep to the right

sich rechts einordnen — move or get into the right-hand lane

rechts außen — (Ballspiele) <run, break through> down the right wing; s. auch links 1. 1)

2) (Politik) on the right wing

rechts stehen od. sein — be right-wing or on the right

rechts außen — (ugs.) on the extreme right [wing]

3) (Handarb.)

ein glatt rechts gestrickter Pullover — a pullover in stocking stitch; s. auch links 1. 3)
2.
Präposition mit Gen

rechts des Rheins — on the right side or bank of the Rhine

* * *

adj.

right adj. adv.

on the right expr. v.

to the right expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechts
17 durchbrechen

durchbrechen v break through, breach, break an opening, make an opening, through, hole, pierce

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchbrechen
18 eindrücken

ein|drü·cken

vt

1) ( nach innen drücken)

etw \eindrücken to push in sth sep;

das Auto/den Kotflügel \eindrücken to dent the car/[car] wing [or (Am) fender];

den Damm \eindrücken to break through the dam;

die Fenster \eindrücken to break [or shatter] the windows;

die Mauer/Tür \eindrücken to break down the wall/door

2) ( verletzen)

jdm etw \eindrücken to crush sb's sth;

jdm den Brustkorb/Schädel \eindrücken to crush sb's chest/skull [or head];

jdm die Nase \eindrücken to flatten sb's nose

vr ( einen Abdruck hinterlassen)

sich in etw akk \eindrücken to make an impression [or imprint] in sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eindrücken
19 sperre

f; -, -n

1. (Schranke) barrier; (Straßensperre) road block; (Barrikade) barricade; durch die Sperre gehen EISENB. pass through the (platform) barrier; eine Sperre durchbrechen break through a barrier ( oder barricade)

2. TECH. lock, locking device

3. (Maßnahme) ban; WIRTS., NAUT. auch embargo; (Blockade) blockade; SPORT suspension; eine Sperre über etw. verhängen WIRTS. impose a ban ( oder an embargo) on s.th.; eine Sperre ( von drei Monaten) über jemanden verhängen SPORT impose a (three-month) suspension on s.o., suspend s.o. (for three months); eine Sperre aufheben WIRTS. lift an embargo; SPORT cancel a suspension; Ausgangssperre, Nachrichtensperre

4. fig., umg.: eine Sperre haben (geistig weggetreten sein) have a mental block ( oder a complete blank); ich habe da eine ( innere) Sperre that’s a subject where I have a complete blank

* * *

die Sperre

barrier; gate; catch; lock; suspension

* * *
Spẹr|re ['ʃpɛrə]
f -, -n

1) (= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) barrier; (= Polizeisperre) roadblock; (MIL) obstacle; (TECH) locking device

2) (=Verbot AUCH SPORT) ban; (= Blockierung) blockade; (COMM) embargo; (= Nachrichtensperre) (news) blackout

3) (PSYCH) mental block

eine psychologische/emotionale Sperre — a mental/emotional block

* * *

die

(a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) stop

* * *

Sper·re

<-, -n>

[ˈʃpɛrə]

f

1. (Barrikade) barricade

2. (Kontrollstelle) control barrier

3. (Sperrvorrichtung) barrier

4. SPORT (Spielverbot) ban

5. INFORM lock-up

* * *

die; Sperre, Sperren

1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock

2) (Milit.) obstacle

3) (Eisenb.) barrier

4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout

5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block

6) (Technik) locking device

* * *

…sperre f im subst:

Exportsperre export embargo ( oder ban);

Importsperre import embargo ( oder ban);

Urlaubssperre MIL cancel(l)ation of leave;

Zahlungssperre block on payments

* * *

die; Sperre, Sperren

1) (Barriere) barrier; (StraßenSperre) roadblock

2) (Milit.) obstacle

3) (Eisenb.) barrier

4) (fig.): (Verbot, auch Sport) ban; (HandelsSperre) embargo; (ImportSperre, ExportSperre) blockade; (NachrichtenSperre) [news] blackout

5) (Psych.): (Blockierung, Hemmung) block

6) (Technik) locking device

* * *

-n (Sport) f.

suspension n. -n f.

barrier n.

blackout n.

blockade n.

detent n.

elimination n.

gate n.

latch n.

(§ pl.: latches)

lock n.

lockout n.

stop (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sperre
20 Durchhieb

m < agri> (Forst) ■ trimming

m < min> ■ break-through; cut-through

German-english technical dictionary > Durchhieb

Страницы

См. также в других словарях:

break|through — «BRAYK THROO», noun. 1. a military attack that gets through the enemy defensive system into the area in the rear. 2. an achievement or solution of some problem, often of a scientific or technical nature: »The development of the Salk vaccine… … Useful english dictionary
break through — index emerge, lancinate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break through — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms break through : present tense I/you/we/they break through he/she/it breaks through present participle breaking through past tense broke through past participle broken through 1) a) break through… … English dictionary
break through — 1) PHRASAL VERB If you break through a barrier, you succeed in forcing your way through it. [V P n] Protesters tried to break through a police cordon... [V P] About fifteen inmates broke through onto the roof. 2) PHRASAL VERB If you break through … English dictionary
break through — v. (D; intr.) to break through to (they broke through to the encircled unit) * * * [ breɪk θruː] (D; intr.) to break through to (they broke through to the encircled unit) … Combinatory dictionary
break through — phr verb Break through is used with these nouns as the subject: ↑sun Break through is used with these nouns as the object: ↑barrier, ↑blockade, ↑cordon, ↑mist … Collocations dictionary
break·through — /ˈbreıkˌθruː/ noun, pl throughs [count] 1 : a sudden increase in knowledge, understanding, etc. : an important discovery that happens after trying for a long time to understand or explain something Researchers say they have made/achieved a major… … Useful english dictionary
break through — prasiveržimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų taktikos veiksmas – puolėjo su kamuoliu atsidūrimas tarp varžovo ir taikinio (vartų, krepšio), sumaniai pritaikant reikiamą technikos veiksmų derinį ir… … Sporto terminų žodynas
Break Through Time — Infobox Single Name = Break Through Time Artist = Ana Johnsson from Album = Little Angel B side = If I m Not Dreaming Released = flagicon|SWE March 2007 (radio) Format = 2 track single Recorded = 2006 Genre = Pop rock Length = 3:01 Label =… … Wikipedia
Break Through (album) — Infobox Album Name = Break Through Type = studio Artist = B z Released = February 21, 1990 Recorded = Genre = Hard rock Length = 48:18 Label = BMG Japan Producer = Reviews = Last album = Off the Lock (1989) This album = Break Through (1990) Next… … Wikipedia
break through phrasal — verb 1 (I, T) to force a way through something: break through sth: At dawn 300 tanks prepared to break through the enemy lines. 2 (I, T) if the sun or light breaks through, you can see it through something such as clouds or mist 3 (transitive… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

break+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

break+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: