-
1 bocken
-
2 bocken
I vi (h)а) упрямиться, противиться, упорствовать. Der Kleine bockt manchmal, legt sich lang hin und will einfach nicht aufstehen.б) капризничать (о человеке), барахлить (о механизме). Hör auf zu bocken! Komm, wir machen uns einen gemütlichen Abend.Das Motorrad [das Auto, der Motor] bockte immer wieder.Mein Fernseher hat heute dauernd gebockt.II vr meppum. огран. скучать. Ich habe mich bei dem Konzert [bei dem Vortrag] furchtbar gebockt.Wir mußten uns gestern den ganzen Abend bok-ken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bocken
-
3 bocken
bóckenI vi1. встава́ть на дыбы́ (напр. о лошади)2. фам. капри́зничать, упря́миться, арта́читься3. разг. барахли́ть, пло́хо рабо́тать (напр. о двигателе)4. находи́ться в состоя́нии те́чки (об овцах, козах) -
4 bocken
-
5 bocken
1. vi1) бодаться2) капризничать, упрямиться, противиться, упорствовать3) вставать на дыбы, давать козла ( о лошади)2. разг. (sich) -
6 bocken
гл.1) общ. бодаться, издавать резкий запах, испускать зловоние, противиться, смердеть, упорствовать, давать козла (о лошади), находиться в состоянии течки (об овцах, козах), вставать на дыбы (напр. о лошади)2) разг. плохо работать (напр. о двигателе), барахлить3) тех. возмущаться, завихряться (напр. о потоке), испытывать болтанку (о самолёте), иметь килевую качку (о судне)4) текст. класть на козлы5) фам. артачиться, упрямиться, капризничать6) судостр. испытывать килевую качку, качаться -
7 bocken
1) иметь килевую качку ( о судне)3) возмущаться, завихряться (напр. о потоке) -
8 bocken
vi1) упрямиться (об упряжных животных), вставать на дыбы (о лошади)2) разг упрямиться, артачиться3) находиться в состоянии течки (о козах, овцах)4) груб совокупляться -
9 bocken
vi возмущаться (напр., о потоке); завихряться (напр., о потоке); иметь килевую качку (о судне); испытывать болтанку (о самолёте)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bocken
-
10 bocken
3) brünstig sein: v. Ziege, Schaf находи́ться в состоя́нии те́чки -
11 sich bocken
мест.террит. скучать -
12 Schützenwehr mit beweglichen Böcken
плотина с плоскими затворами и разборчатыми опорамиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schützenwehr mit beweglichen Böcken
-
13 Wehr mit Böcken und Gleittafeln
разборчатая плотина с промежуточными фермами и щиткамиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Wehr mit Böcken und Gleittafeln
-
14 die Schafe von den Böcken scheiden
арт.общ. отделять овец от козлищ (годное от негодного), отделить овец от козлищ (хорошее от дурного)Универсальный немецко-русский словарь > die Schafe von den Böcken scheiden
-
15 Schaf
n -(e)s, -e1) овца (Ovis L.)sanft wie ein Schaf — кроткий как агнецdumm wie ein Schaf — глупый как баран2) разг. дурак••die Schafe von den Böcken scheiden — отделить овец от козлищ ( хорошее от дурного)sich vom Schaf beißen lassen — разг. быть простофилей; быть безответным существомdie Schafe austreiben — разг. дурачитьсяein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an — посл. паршивая овца всё стадо портит -
16 брыкаться
1) ( о животных) ausschlagen (непр.) vi2) разг. (упрямиться, упираться) bocken vi, bockig ( störrisch) sein -
17 заартачиться
разг.störrisch werden, sich sträuben; bocken vi ( о животном) -
18 брыкаться
брыкаться 1. (о животных) ausschlagen* vi 2. разг. (упрямиться, упираться) bocken vi, bockig ( störrisch] sein -
19 заартачиться
-
20 Schützenwehr
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schützenwehr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bocken — bocken: I.bocken:1.〈vonTierengesagt:nichtgehorchen〉störrisch/bockigsein–2.⇨trotzen(1)–3.⇨aussetzen(3)–4.⇨brünstig(2) II.bocken,sich:⇨langweilen(II) bocken 1.störrisch/widerspenstig/bockigsein,nichtgehorchen/folgen,trotzen;landsch.:denBockhaben… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bocken — * Bocken, oder Böcken, adj. et adv. welches im Hochdeutschen nunmehr veraltet ist, und nur noch zuweilen im Oberdeutschen vorkommt, von dem Bocke. Bockenes oder böckenes Fleisch, Bockfleisch. Im Lateine der mittlern Zeiten bechinus und buccinus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bocken [1] — Bocken, 1) von Ziegen, die Begattung begehren; 2) vom Bocke, zur Begattungszeit im Herbste, stinken; 3) auch von anderen Sachen, wie ein Bock riechen; 4) Unart bes. polnischer Pferde; sie nehmen den Kopf zwischen die Vorderfüße u. schlagen so… … Pierer's Universal-Lexikon
Bocken [2] — Bocken, alkalisch erdiges Mineralwasserbad auf einer Anhöhe am Züricher See, eine Stunde von Horgen … Pierer's Universal-Lexikon
Bocken — Bocken, eine Unart der Pferde, die darin besteht, daß sie beim Besteigen den Rücken aufkrümmen, den Kopf tief herunternehmen und kurze Sprünge machen oder hinten ausschlagen. Starkes B. ist der Stetigkeit (s.d.) gleich zu achten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Böcken — Böcken, verb. reg. act. welches nur in einigen Gegenden, z.B. in Obersachsen, üblich ist, in Böcke oder Haufen setzen. S. in 5 Bock … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bocken — Bocken, von Pferden, wenn sie mit niedergehaltenem Kopfe hinten ausschlagen und vornen steigen … Herders Conversations-Lexikon
bocken — Vsw sich sperren std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Zu Bock als steifbeinig dastehen und sich sperren wie ein Bock . Adjektiv: bockig. deutsch s. Bock … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bocken — bocken, bockig, Bocksbeutel, Bockshorn ↑ Bock … Das Herkunftswörterbuch
bocken — V. (Aufbaustufe) nicht weitergehen wollen Beispiel: Das Pferd wollte den Reiter abwerfen und bockte … Extremes Deutsch
bocken — bo|cken [ bɔkn̩] <itr.; hat: 1. (von Esel und Pferden) nicht weitergehen, störrisch stehen bleiben: das Pferd bockt. Syn.: keinen Schritt [mehr] machen, nicht [mehr] weitergehen, sich nicht [mehr] von der Stelle bewegen. 2. (ugs.) [gekränkt… … Universal-Lexikon