-
21 blumentopf
Blúmentopf m саксия.* * *der, e саксия. -
22 Blumentopf
m -(e)s, -töpfe lonac (-nca) m za cvijeće, saksija f -
23 Blumentopf
m <-(e)s,..töpfe> цветочный горшок -
24 Blumentopf
Blúmentopf m -(e)s,..töpfeцвето́чный горшо́к◇dá mit ist (bei ihm) kein Blú mentopf zu gewí nnen фам. — э́тим (от него́) ничего́ не добьё́шься
-
25 Blumentopf
(m)цветочный горшокDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Blumentopf
-
26 Blumentopf m
саксия {ж} -
27 Blumentopf
m.saksı -
28 Blumentopf
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Blumentopf
-
29 Blumentopf
-
30 Blumentopf
m1. flower pot2. flowerpot3. plant pot -
31 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
ugs.(damit ist kein Blumentopf zu gewinnen / damit kann man keinen Blumentopf gewinnen)(damit hat man keinen Erfolg, damit kann man nichts erreichen)этим ничего не добиться, этим не добиться успеха"Klar", sagt Adam, "mir wäre das schnuppe. Geh doch in ein christliches Heim und sieh dir den Schwindel an, alles Mache, kann ich dir flüstern. Damit kannste keinen Blumentopf gewinnen." (H. Jobst. Der Zögling)
CSU streitet um Blumentopf im Kabinett. Und in der Tat: Mit den vier Ressorts, die mit CSU-Leuten besetzt sind, lässt sich kaum ein Blumentopf gewinnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
32 bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
предл.разг. с него взять ничего, у него ничего не получишьУниверсальный немецко-русский словарь > bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
33 damit ist kein Blumentopf tu gewinnen
сущ.разг. этим ничего не добьёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > damit ist kein Blumentopf tu gewinnen
-
34 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
сущ.фам. (bei ihm) этим (от него) ничего не добьёшьсяУниверсальный немецко-русский словарь > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
35 verzierter Blumentopf
mjardinière -
36 der Blumentopf
- {flowerpot} chậu hoa -
37 Topf
m; -(e)s, Töpfe1. allg. pot; (Kochtopf) auch saucepan, stewpan; (Blumentopf) flowerpot; zur Aufbewahrung von Essbarem: meist jar; für Milch etc.: jug; großer: auch pitcher; ein Topf ( voll) Suppe (Kochtopf) a pot ( oder saucepan) of soup; (Schüssel) a bowl (großer: auch tureen) of soup; einen Topf Wasser / Kartoffeln aufsetzen put some water / potatoes on to boil; ein Topf Schmalz a jar of lard ( oder dripping); alles in einen Topf werfen umg., fig. lump everything ( oder everyone) together, tar everything ( oder everyone oder them all) with the same brush; jemandem in die Töpfe gucken umg., fig. poke one’s nose ( oder pry) into s.o.’s affairs; jeder Topf findet seinen Deckel fig. etwa every Jack has his Jill2. umg. (Nachttopf) pot(ty); auf den Topf müssen Kinderspr. need one’s potty; umg. (auf die Toilette) need the bog (Am. the john) ( oder toilet); jemanden auf den Topf setzen sit ( oder put) s.o. on the pot(ty), pot s.o.; umg., fig. read s.o. the riot act; siehe auch Töpfchen* * *der Topfpot; saucepan; jar* * *Tọpf [tɔpf]m -(e)s, -e['tœpfə] pot; (= Kochtopf auch) (sauce)pan; (= Nachttopf) potty (inf); (inf = Toilette) loo (Brit inf john (US inf)* * *(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) pot* * *<-[e]s, Töpfe>[tɔpf, pl ˈtœpfə]m1. (Kochtopf) pot, sauce panauf den \Topf gehen to use the potty5.▶ alles in einen \Topf werfen to lump everything together* * *der; Topfes, Töpfe1) pot; (BratenTopf, SchmorTopf) casserole; (Stielkasserolle) saucepanalles in einen Topf werfen — (fig. ugs.) lump everything together
2) (zur Aufbewahrung) pot; jar3) (Krug) jug5) (BlumenTopf) [flower]pot* * *1. allg pot; (Kochtopf) auch saucepan, stewpan; (Blumentopf) flowerpot; zur Aufbewahrung von Essbarem: meist jar; für Milch etc: jug; großer: auch pitcher;ein Topf (voll) Suppe (Kochtopf) a pot ( oder saucepan) of soup; (Schüssel) a bowl (großer: auch tureen) of soup;einen Topf Wasser/Kartoffeln aufsetzen put some water/potatoes on to boil;ein Topf Schmalz a jar of lard ( oder dripping);alles in einen Topf werfen umg, fig lump everything ( oder everyone) together, tar everything ( oder everyone oder them all) with the same brush;jeder Topf findet seinen Deckel fig etwa every Jack has his Jill2. umg (Nachttopf) pot(ty);auf den Topf müssen kinderspr need one’s potty; umg (auf die Toilette) need the bog (US the john) ( oder toilet);jemanden auf den Topf setzen sit ( oder put) sb on the pot(ty), pot sb; umg, fig read sb the riot act; → auch Töpfchen* * *der; Topfes, Töpfe1) pot; (BratenTopf, SchmorTopf) casserole; (Stielkasserolle) saucepanalles in einen Topf werfen — (fig. ugs.) lump everything together
2) (zur Aufbewahrung) pot; jar3) (Krug) jug5) (BlumenTopf) [flower]pot* * *¨-e m.pot n. -
38 Topf
tɔpfm1) ( irdener) pote m, tarro m2) ( Kochtopf) olla falles in einen Topf werfen — medir todo por el mismo rasero, meter todo en la misma olla
Topf [tɔpf, Plural: 'tœpfə]<-(e)s, Töpfe>1 dig (Kochtopf) olla Feminin, cazuela Feminin; alles in einen Topf werfen (umgangssprachlich bildlich) meter todo en el mismo saco -
39 Blumenasch
mсм. Blumentopf -
40 горшок
См. также в других словарях:
Blumentopf — Blumentopf,der:Pflanzentopf+Ampel♦umg:Scherbel·Blumenasch(landsch);Scherben(süddtveraltend) Blumentopf 1.Blumenkübel,Blumenschale,Übertopf,Pflanzentopf 2.keinenBlumentopfgewinnenugs.für:nichtserreichen/wertsein/erlangen/erringen,keinenErfolghaben … Das Wörterbuch der Synonyme
Blumentopf — Blumentopf, Gefäß zur Aufstellung von Blumen, s.u. Blumen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Blumentopf — Ein Blumentopf ist ein Behältnis für die Aufnahme einer oder mehrerer Pflanzen mitsamt ihrem Kultursubstrat, meist einer Blumenerde. Die meisten Blumentöpfe haben einen runden Querschnitt und eine sich zum Boden hin verjüngende Geometrie.… … Deutsch Wikipedia
Blumentopf — Infobox musical artist | Name = Blumentopf Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = Munich, Germany Instrument = Genre = Hip hop Years active = 1992 Present Label = Four Music, Sony Music Entertainment Associated acts =… … Wikipedia
Blumentopf — der Blumentopf, ö e (Mittelstufe) Gefäß, in das man Blumen einpflanzen kann Beispiele: Die Blume braucht einen größeren Blumentopf. Der Blumentopf ist vom Fensterbrett gefallen und zersprungen. der Blumentopf, ö e (Aufbaustufe) ugs.: Pflanze, die … Extremes Deutsch
Blumentopf — Blumenkübel; Topf * * * Blu|men|topf [ blu:məntɔpf̮], der; [e]s, Blumentöpfe [ blu:məntœpf̮ə]: Topf aus Ton, Porzellan, Kunststoff o. Ä. zum Einpflanzen von Blumen: für diese Blattpflanze ist der Blumentopf schon zu klein. * * * Blu|men|topf 〈m.… … Universal-Lexikon
Blumentopf — Bei mir kannst du keinen Blumentopf gewinnen (erben): bei mir kannst du nichts erreichen, damit ist kein Erfolg zu erzielen; berlinische Redensart, in der Blumentopf vielleicht ironisierend nüchtern für den Blumenstrauß steht, der erfolgreichen… … Das Wörterbuch der Idiome
Blumentopf (Band) — Blumentopf Blumentopf bei der Rheinkultur … Deutsch Wikipedia
Blumentopf, der — Der Blumentopf, des es, plur. die töpfe. 1) Ein zierlich gearbeitetes Gefäß, abgeschnittene Blumen in Wasser darin eine Zeit lang zu erhalten. 2) Ein Topf, d.i. thönernes Geschirr, Blumen vermittelst der Erde darein zu pflanzen; ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blumentopf — Blu̲·men·topf der; ein Gefäß aus Ton oder Kunststoff, in das man Zimmerpflanzen pflanzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blumentopf — Blumentopfm 1.GeschoßvonschweremKaliber;Fliegerbombe.Ironisierung.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.Ausbläser(Sprengkörper,derausbrennt,ohnezuplatzen).Erstinktstark.Sold1939ff. 3.mitBlätternundBlütengeschmückterDamenhutinTopfform.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache