-
1 Töpfchen
Töpfchen n <Töpfchens; Töpfchen> Kindersprache lazımlık -
2 Töpfchen
TöpfchenTọ̈ pfchen ['tœbfc21c72pf/bfc21c72çən] <-s, -> -
3 Töpfchen
-
4 Töpfchen
-
5 Töpfchen
n1. small pot2. umg. für Kinder: potty; (Nachttopf) (chamber-)pot, jerry; aufs Töpfchen gehen Kinderspr. go on ( oder do) the potty* * *Tọ̈pf|chen ['tœpfçən]nt -s, - dimSee:von Topf* * *Töpf·chen<-s, ->[ˈtœpfçən]1. (kleiner Kochtopf) small pot [or [sauce] pan* * *Töpfchen n1. small pot -
6 Töpfchen
n < hygi> ■ potty -
7 Töpfchen
Töpf·chen <-s, -> [ʼtœpfçən] nt -
8 Töpfchen
Tö́pfchen n umg гърне, цукало (в езика на децата). -
9 Töpfchen
n -s, - lončić m -
10 Töpfchen
npotty -
11 Töpfchen
nocnik -
12 aufs Töpfchen gehen
-
13 Topf
m; -(e)s, Töpfe1. allg. pot; (Kochtopf) auch saucepan, stewpan; (Blumentopf) flowerpot; zur Aufbewahrung von Essbarem: meist jar; für Milch etc.: jug; großer: auch pitcher; ein Topf ( voll) Suppe (Kochtopf) a pot ( oder saucepan) of soup; (Schüssel) a bowl (großer: auch tureen) of soup; einen Topf Wasser / Kartoffeln aufsetzen put some water / potatoes on to boil; ein Topf Schmalz a jar of lard ( oder dripping); alles in einen Topf werfen umg., fig. lump everything ( oder everyone) together, tar everything ( oder everyone oder them all) with the same brush; jemandem in die Töpfe gucken umg., fig. poke one’s nose ( oder pry) into s.o.’s affairs; jeder Topf findet seinen Deckel fig. etwa every Jack has his Jill2. umg. (Nachttopf) pot(ty); auf den Topf müssen Kinderspr. need one’s potty; umg. (auf die Toilette) need the bog (Am. the john) ( oder toilet); jemanden auf den Topf setzen sit ( oder put) s.o. on the pot(ty), pot s.o.; umg., fig. read s.o. the riot act; siehe auch Töpfchen* * *der Topfpot; saucepan; jar* * *Tọpf [tɔpf]m -(e)s, -e['tœpfə] pot; (= Kochtopf auch) (sauce)pan; (= Nachttopf) potty (inf); (inf = Toilette) loo (Brit inf john (US inf)* * *(any one of many kinds of deep container used in cooking, for holding food, liquids etc or for growing plants: a cooking-pot; a plant-pot; a jam-pot; The waiter brought her a pot of tea.) pot* * *<-[e]s, Töpfe>[tɔpf, pl ˈtœpfə]m1. (Kochtopf) pot, sauce panauf den \Topf gehen to use the potty5.▶ alles in einen \Topf werfen to lump everything together* * *der; Topfes, Töpfe1) pot; (BratenTopf, SchmorTopf) casserole; (Stielkasserolle) saucepanalles in einen Topf werfen — (fig. ugs.) lump everything together
2) (zur Aufbewahrung) pot; jar3) (Krug) jug5) (BlumenTopf) [flower]pot* * *1. allg pot; (Kochtopf) auch saucepan, stewpan; (Blumentopf) flowerpot; zur Aufbewahrung von Essbarem: meist jar; für Milch etc: jug; großer: auch pitcher;ein Topf (voll) Suppe (Kochtopf) a pot ( oder saucepan) of soup; (Schüssel) a bowl (großer: auch tureen) of soup;einen Topf Wasser/Kartoffeln aufsetzen put some water/potatoes on to boil;ein Topf Schmalz a jar of lard ( oder dripping);alles in einen Topf werfen umg, fig lump everything ( oder everyone) together, tar everything ( oder everyone oder them all) with the same brush;jeder Topf findet seinen Deckel fig etwa every Jack has his Jill2. umg (Nachttopf) pot(ty);auf den Topf müssen kinderspr need one’s potty; umg (auf die Toilette) need the bog (US the john) ( oder toilet);jemanden auf den Topf setzen sit ( oder put) sb on the pot(ty), pot sb; umg, fig read sb the riot act; → auch Töpfchen* * *der; Topfes, Töpfe1) pot; (BratenTopf, SchmorTopf) casserole; (Stielkasserolle) saucepanalles in einen Topf werfen — (fig. ugs.) lump everything together
2) (zur Aufbewahrung) pot; jar3) (Krug) jug5) (BlumenTopf) [flower]pot* * *¨-e m.pot n. -
14 aa
, Аа п дет. а-а, аа. "Mutti, aa!" — "Warte, ich setze dich gleich aufs Töpfchen!"● ► Mußt du Aa?● ► Mach schnell Aa! Dann gehen wir spazieren.● ► Der Kleine hat die Hosen voll Aa [hat sich mit Aa beschmiert]!● ► So, jetzt setzt du dich aufs Töpfchen, und dann machst du fein Aa.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aa
-
15 Topf
Topf, olla. – Töpfchen, ollula. – Töpfer, figŭlus. – Töpferarbeit, opus figlīnum. – opera figlina,n. pl. (von mehreren Stücken). – Töpfererde, creta figlīna; creta figlina rum. – Töpfergeschirr, opus figlīnum ( ein Stück). – opera figlina,n. pl. (mehrere oder viele Stücke). – Töpferhandwerk, figlīna (die Kunst des Töpfers). – *collegium figulorum (die Innung). – das T. treiben, figlinam exercere.
-
16 Kröpfchen
Krọ̈pf|chen ['krœpfçən]nt -s, - dimSee:von Kropf* * *Kröpf·chen<-s, ->▶ die Guten ins \Kröpfchen, die Schlechten ins Töpfchen eat the best and stew the rest -
17 Geschäft
n: ins Geschäft gehen ходить на работу [на службу]. Ich mache blau und gehe ganze zwei Tage nicht ins Geschäft, sein Geschäft verstehen быть мастером своего дела. Sein Geschäft versteht er, aber als Kollegen möchte ich ihn nicht haben, ein kleines [großes] Geschäft machen [erledigen, verrichten] эвф. сделать [сходить] по-маленькому [по-большому]. Das Kind sitzt auf dem Töpfchen und macht still sein großes Geschäft.Er will nur ein kleines Geschäft machen.Der Köter steht am Baum und erledigt sein Geschäft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschäft
-
18 kleinmachen
I vt l. (раз) мельчить(раз)рубить, (рас)колоть (дрова)разменять (деньги). "Wo ist denn Klaus?" — "Er ging Holz kleinmachen, weil keins mehr im Keller ist."Den Zwanzigmarkschein macht man dir bestimmt auf der Post klein. Ich habe selbst nur großes Geld bei mir.2. унижать кого-л. Der Leiter hat den Kollegen wegen seiner Bitte um Vorschuß vor allen so kleingemacht, daß es uns richtig peinlich war.3. растранжирить, истратитьсм. тж. kleinkriegen4.II vr1. унижаться. Du brauchst dich vor ihr nicht kleinmachen zu lassen. Schließlich hast du in deinem Leben mehr geleistet als sie.Warum er sich nur immer vor den anderen Kollegen so kleinmacht? Er hat es doch bei seinem Fleiß und seiner Einsatzbereitschaft gar nicht nötig.2. сжаться, съёжиться. Mach dich mal ein bißchen kleiner, sonst kommst du durch die Tür nicht durch.III vi (h) дет. делать по-маленькому, писать. "Mutti, ich muß mal aufs Klo." — "Mußt du klein- oder großmachen?"Inge sitzt auf dem Töpfchen und macht klein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinmachen
-
19 Lullu,
Lullul dem.1. das Lullu(l) мочаLullu machenLullul (machen) müssen делать пи-пи, писать. Warum machst du auch immer Lullu daneben!Der Kleine sitzt auf der Toilette und macht Lullul.Mutti, ich muß Lullul [lullu]!Der Kleine muß Lullu [lullu]. Setz ihn mal aufs Töpfchen!2. der Lullu (1) писалка, пиписка. Mach ihm mal die Hose auf! Er soll sich seinen Lullu alleine rausnehmen und pullern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lullu,
-
20 puschen
vi (h) террит. огран. фам. мочиться. Das Mädchen hockte sich nieder und puschte ins Töpfchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > puschen
См. также в других словарях:
Töpfchen — bezeichnet einen Kindertopf ein Volumenmaß, siehe Töpfchen (Einheit) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Töpfchen — Töpfchen, 1) ein kleiner Topf; 2) in Sachsen u. den Nachbarländern so v.w. Bierseidel; 3) ein Keil, welcher zwischen den Unterlagen, demjenigen Theile des Leistens, wo der Spann ist, hineingetrieben wird, um den Schuh, wenn es nöthig ist, weiter… … Pierer's Universal-Lexikon
Töpfchen — Töpfchen(Topferl)n Nachtgeschirr.Seitdem19.Jh.,kinderspr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Töpfchen — 1. Aet es kê Döpche su schêf, of ät fenk (findet) sich ä Däckelche drop. (Düren.) – Firmenich, I, 482, 49; hochdeutsch bei Simrock, 10403. 2. E jêd Düpchen fäinjt seinj Däckeltchen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 352. 3. En de klengste Döppcher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Töpfchen — Tọ̈pf|chen 〈n. 14〉 1. kleiner Topf 2. Nachttopf für Kinder ● ein Kind aufs Töpfchen setzen; die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen (Formel in dem Märchen „Aschenbrödel“, in dem die Tauben dem Mädchen helfen, Körner auszulesen) * * * … Universal-Lexikon
Töpfchen (Einheit) — Töpfchen war ein kleines Volumenmaß in Fulda und als Getreidemaß mindestens seit 1825 in Anwendung. Die Maßkette war vom Malter ausgehend 1 Malter = 8 Maaß = 32 Metzen = 128 Töpfchen = 8851,295 Pariser Kubikzoll = 175,57 Liter 1 Töpfchen = 1,37… … Deutsch Wikipedia
Töpfchen — Tọ̈pf·chen das; s, ; gespr; (von und gegenüber Kindern verwendet) ≈ ↑Topf (5) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Töpfchen — Tọ̈pf|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen — Das Zitat stammt aus Grimms Märchen »Aschenputtel«. Aschenputtel bittet mit diesen Worten die Tauben, beim mühsamen Verlesen der Linsen zu helfen. Man verwendet das Zitat scherzhaft in Bezug auf Dinge, die man nach ihrer Qualität sortiert … Universal-Lexikon
Der süße Brei — ist ein Märchen (ATU 565). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 103 (KHM 103). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Zur Interpretation … Deutsch Wikipedia
KHM 103 — Der süße Brei ist ein Märchen aus der Sammlung „Kinder und Hausmärchen“ (KHM 103) der Brüder Grimm. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Zur Interpretation 3 Siehe auch 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia