Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

block-post

Толкование Перевод

1 post

mail, post, post, station

* * *

I. (en -er)

( vinduespost) (window) post.

II. (en -e)

( pumpe) pump;

( vandhane) tap,

(am) faucet.

III. (en -er)

(mil.: vagt, stilling) post,

( skildvagt) sentry;

( i orienteringsløb) control;

(jernb: blokpost) block station, signalbox;

( embede, stilling) post, appointment;

( i bogføring) entry;

( enkelt punkt i opregning) item;

(aktiepost etc) block;

[ det er da en post]

(dvs meget) that is quite a lot;

[ forlade sin post]

(mil.) leave one's post;

[ fremskudt post]

(mil.) advanced post, outpost;

[ udstille poster] post sentries;

[ politibetjent på post] policeman on point duty;

[ blive på sin post] remain at one's post;

[ stå på post] stand sentry, be on guard;

[ være på sin post] be at one's post;

(fig) be on one's guard ( over for against).

IV. (en)

( postvæsen, postbesørgelse) post,

(am oftest) mail;

(breve etc) post, mail,

(am oftest) mail;

( postbud) postman,

(am også) mailman;

[ er der post til mig?] any mail (el. post) for me?

[ (af)sende med posten] post, mail, send by post;

[ med posten i dag] by today's post (el. mail);

[ med næste post] by the next post (el. mail);

[pr. post] by post, by mail.

V.:

[ post festum] very late in the day; a day after the fair.

Danish-English dictionary > post
2 блок-пост

checkpoint

block post, block house, signal box, cabin, AE signal tower

block station, block post, post

Русско-английский словарь Wiktionary > блок-пост
3 блок-пост

1) Engineering: signal box

2) Railway term: block, block house, block post, block signal box, block station, cabin, interlocking signal box, interlocking tower, shunting tower, signal tower

3) Mining: signal-box

4) Politics: roadblock

5) Politico-military term: checkpoint (CP or CHP)

Универсальный русско-английский словарь > блок-пост
4 Blockstelle

f < bahn> ■ block post

German-english technical dictionary > Blockstelle
5 Zugfolgestelle

f < bahn> ■ block post

German-english technical dictionary > Zugfolgestelle
6 Blockstelle

Blockstelle f BAHN block post, signal box (der Bahn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Blockstelle
7 блок-пост

• blockpost

• block-post

Russian-English dictionary of railway terminology > блок-пост
8 blokere

block, blockade, jam, jam on, obstruct, stop up

* * *

vb

( spærre) block (up);

(mar) blockade;

( bilhjul) lock;

( arbejdsplads) boycott; black;

[ foreningen har blokeret stillingen] the association has instructed its members not to apply for the post.

Danish-English dictionary > blokere
9 блокпост

block
* * *

blockhouse

* * *

block, cabin, post

Новый русско-английский словарь > блокпост
10 tönkkäjarru

• post brake

• block brake

• shoe brake

Suomi-Englanti sanakirja > tönkkäjarru
11 мошенничество с использованием блокированной карточки

post-block fraud

Русско-английский словарь по экономии > мошенничество с использованием блокированной карточки
12 поблочная пересылка

block transfer

время пересылки — transfer time

пересылка данных — data transfer

групповая пересылка — bulk transfer

пересылка по почте — transfer by post

радиальная пересылка — radial transfer

Русско-английский словарь по информационным технологиям > поблочная пересылка
13 palo

m.

1 stick (trozo de madera).

los palos de la tienda de campaña the tent poles

a palo seco (informal) without anything else, on its own; (sin nada más) neat (bebida)

dar palos de ciego (figurative) to lash out (wildly); (criticar) to grope around in the dark (no saber qué hacer)

de tal palo tal astilla (Prov) he's/she's a chip off the old block

2 club.

estrellaron tres disparos en los palos they hit the woodwork three times

3 mast.

palo mayor mainmast

4 suit.

5 tree (botany).

palo santo lignum vitae

6 blow (blow).

se ha llevado muchos palos últimamente (with a stick)(mala crítica) he's had to put up with a lot recently

liarse a palos (con alguien) to come to blows (with somebody)

moler a alguien a palos to thrash somebody

7 piece of wood, log, piece of timber.

8 hit, blow, whack.

9 tent stake, tent pole.

* * *

palo

► nombre masculino

1 (estaca) stick; (de valla) post; (de telégrafos) pole

2 (golpe) blow

■ le pegaron un palo que casi lo matan they almost beat him to death

■ ha sido un palo que se las supendieran todas what a drag that he's failed every subject!

3 (madera) wood

4 (de la letra) stroke

■ haz el palo de la "p" más largo make the stroke of the "p" longer

5 (de baraja) suit

6 MARÍTIMO mast

7 DEPORTE (de una portería) goal post

8 (de golf) club

\

FRASEOLOGÍA

a palo seco (comida) on its own 2 (bebida) neat

dar palos to beat

dar palos de ciego to grope about in the dark

de tal palo tal astila like father like son

echar a palos to kick out

estar hecho,-a un palo familiar to be as thin as a rake

no dar un palo al agua familiar not to do a stroke

palo de escoba broomstick

palo de golf golf club

palo dulce liquorice

palo mayor mainmast

* * *

noun m.

stick

* * *

SM

1) (=vara) [de poco grosor] stick; [fijo en el suelo] post; [de telégrafos, tienda de campaña] pole; [de herramienta] handle, shaft

le pegó con un palo — he hit him with a stick

las gallinas estaban subidas en el palo — the hens were sitting on the perch

el palo de la fregona — the mop handle

• política de palo y zanahoria — carrot and stick policy

- estar hecho un palo

- meter palos en las ruedas

más tieso que un palo —

andaba más tieso que un palo — he walked bolt upright

te voy a poner más tieso que un palo — I'm going to give you a good hiding

- de tal palo tal astilla

palo de amasar — Arg, Uru rolling pin

palo de escoba — broomstick

palo ensebado — greasy pole

2) (=madera)

cuchara de palo — wooden spoon

pata de palo — wooden leg, peg leg

3) (=golpe) blow

un par de palos es lo que tú necesitas — what you need is a good hiding

• dar o pegar un palo a algn — (=golpear) to hit sb with a stick; * (=timar) to rip sb off *

los críticos le dieron un palo a la obra — the critics slated the play *

vaya palo me pegaron en ese restaurante — they really ripped me off in that restaurant *

dar de palos a algn — to give sb a beating

- andar a palos

- dar palos de ciego

- no dar o pegar ni palo al agua

- moler a algn a palos

ni a palos * —

ni a palos va a aprender la lección — there's no way he's going to learn the lesson *

ni a palos me voy yo de aquí dejándote sola — wild horses wouldn't make me go off and leave you on your own, there's no way I would go off and leave you on your own *

4) * (=disgusto) bummer **, nightmare *

es un palo que te bajen el sueldo — it's a real bummer ** o nightmare * that they're cutting your salary

¡qué palo si suspendo! — it'll be a real bummer ** o nightmare * if I fail!

• dar palo, me daría palo que se enterase — I would hate it if he found out

• llevarse un palo, nos llevamos un palo muy gordo cuando descubrimos la verdad — it was a real blow when we found out the truth

Manuel se ha llevado un gran palo con Luisa — Manuel has been badly let down by Luisa

5) (Náut) mast

- a palo seco
[comer, beber]
nos tomamos el vino a palo seco — we had the wine on its own

nos comimos el jamón a palo seco — we had the ham on its own, we had the ham with nothing to wash it down

no pasa un día a palo seco — Ven he never goes a single day without a drink

vermut a palo seco — straight vermouth

- que cada palo aguante su vela

palo de mesana — mizzenmast

palo de trinquete — foremast

palo mayor — mainmast

6) (Dep)

a) [de portería] post

el balón se coló entre los palos — the ball went between the posts

b) [para golpear] [en hockey] stick; [en golf] club

palo de golf — golf club

7) (=de uva) stalk

8) (Tip) [de b, d] upstroke; [de p, q] downstroke

hace los palos muy largos — he makes long strokes

9) (Naipes) suit

cambiar de palo — to change suit

seguir el palo — to follow suit

palo del triunfo — trump suit, trumps pl

10) (Mús) [en flamenco] style

11) esp LAm (Bot) tree

palo de hule — CAm rubber tree

palo de mango — mango tree

palo dulce — liquorice root

palo (de) rosa — rosewood

palo santo — lignum vitae

12) Ven * [de licor] swig *, slug *

pegarse unos palos — to have a few drinks

- darse al palo

- a medio palo

13) Chile
*
- tirar el palo

palo blanco — man of straw

palo grueso — big shot *

14) Méx *** (=acto sexual) screw ***

echar un palo — to have a screw ***

15) Col, Ven

un palo de: un palo de casa — a marvellous house

es un palo de hombre — he's a great guy

cayó un palo de agua — the rain came pouring down, there was a huge downpour *

* * *

masculino

1)

a) ( trozo de madera) stick; (de valla, portería) post; ( de herramienta) handle; ( de telégrafos) pole; (de tienda, carpa) tent pole

palo de escoba — broomstick, broomhandle

clavar un palo en la tierra — to drive a stake into the ground

(flaco) como un palo — (fam) as thin as a rake o rail

más tieso que un palo — as stiff as a board

de tal palo, tal astilla — a chip off the old block, like father like son (o like mother like daughter etc)

b) (AmC, Col fam) ( árbol) tree

c) (Dep) ( de golf) (golf) club; ( de hockey) hockey stick

d) (Náut) mast

a palo seco — (fam)

se lo comió a palo seco — she ate it on its own

me lo dijo a palo seco — she told me outright

e) palos masculino plural (Equ) rails (pl)

- palo de amasar

- palo de mayo

- palo grueso

- palo mayor

2) ( madera) wood

no está el palo para cucharas — (Col fam) the time isn't right

- palo de rosa

- palo dulce

3) (Impr) (de la b, d) ascender; (de la p, q) descender

4)

a) (fam) ( golpe) blow (with a stick)

lo molieron a palos — they beat him till he was black and blue

dar palos de ciego — ( al pelear) to lash o strike out blindly; ( al resolver un problema) to grope in the dark

ni a palo(s) — (AmS) no way

palos porque bogas, palos porque no bogas — you can't win

b) (fam) (revés, daño) blow

c) (fam) ( en cuestiones de dinero)

darle or pegarle un palo a alguien — to rip somebody off (colloq)

5) ( en naipes) suit

seguir el palo — to follow suit

6) (AmL arg) ( millón) million pesos (o soles etc)

7) (Ven fam) ( trago) drink

8) (Col, Ven fam) ( de agua)

cayó un palo de agua — it poured (with rain), it poured down

* * *

= handle, stick, lance.

Ex. The ball pelts, which were usually sheepskin, were fixed to the handles with nails which were only lightly knocked in, and were removed after the day's work (and often during the midday break as well).

Ex. Any sport that involves a stick or racket, a ball or other projectile, or body contact presents a risk of serious eye injury.

Ex. Hoses 60 m long with hand held lances were used to apply the herbicides.

----

* botón en forma de palo = toggle fastener.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* delgado como un palo = stick-thin.

* de tal palo tal astilla = a chip off the old block, like father, like son.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* matar a palos = beat + Nombre + to death.

* palo de golf = golf club.

* palo de (la) escoba = broomstick.

* palo de rosa = rosewood.

* palo largo para alcanzar Algo = long-handled reacher.

* palos al aire = a stab in the dark.

* palos de ciego = a stab in the dark, a shot in the dark.

* palos de ciego, palos al aire = a shot in the dark.

* * *

masculino

1)

a) ( trozo de madera) stick; (de valla, portería) post; ( de herramienta) handle; ( de telégrafos) pole; (de tienda, carpa) tent pole

palo de escoba — broomstick, broomhandle

clavar un palo en la tierra — to drive a stake into the ground

(flaco) como un palo — (fam) as thin as a rake o rail

más tieso que un palo — as stiff as a board

de tal palo, tal astilla — a chip off the old block, like father like son (o like mother like daughter etc)

b) (AmC, Col fam) ( árbol) tree

c) (Dep) ( de golf) (golf) club; ( de hockey) hockey stick

d) (Náut) mast

a palo seco — (fam)

se lo comió a palo seco — she ate it on its own

me lo dijo a palo seco — she told me outright

e) palos masculino plural (Equ) rails (pl)

- palo de amasar

- palo de mayo

- palo grueso

- palo mayor

2) ( madera) wood

no está el palo para cucharas — (Col fam) the time isn't right

- palo de rosa

- palo dulce

3) (Impr) (de la b, d) ascender; (de la p, q) descender

4)

a) (fam) ( golpe) blow (with a stick)

lo molieron a palos — they beat him till he was black and blue

dar palos de ciego — ( al pelear) to lash o strike out blindly; ( al resolver un problema) to grope in the dark

ni a palo(s) — (AmS) no way

palos porque bogas, palos porque no bogas — you can't win

b) (fam) (revés, daño) blow

c) (fam) ( en cuestiones de dinero)

darle or pegarle un palo a alguien — to rip somebody off (colloq)

5) ( en naipes) suit

seguir el palo — to follow suit

6) (AmL arg) ( millón) million pesos (o soles etc)

7) (Ven fam) ( trago) drink

8) (Col, Ven fam) ( de agua)

cayó un palo de agua — it poured (with rain), it poured down

* * *

= handle, stick, lance.

Ex: The ball pelts, which were usually sheepskin, were fixed to the handles with nails which were only lightly knocked in, and were removed after the day's work (and often during the midday break as well).

Ex: Any sport that involves a stick or racket, a ball or other projectile, or body contact presents a risk of serious eye injury.

Ex: Hoses 60 m long with hand held lances were used to apply the herbicides.

* botón en forma de palo = toggle fastener.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* delgado como un palo = stick-thin.

* de tal palo tal astilla = a chip off the old block, like father, like son.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* matar a palos = beat + Nombre + to death.

* palo de golf = golf club.

* palo de (la) escoba = broomstick.

* palo de rosa = rosewood.

* palo largo para alcanzar Algo = long-handled reacher.

* palos al aire = a stab in the dark.

* palos de ciego = a stab in the dark, a shot in the dark.

* palos de ciego, palos al aire = a shot in the dark.

* * *

palo

masculine

A

1 (trozo de madera) stick; (de una valla) post; (de una herramienta) handle; (de telégrafos) pole

clavar un palo en la tierra to drive a stake into the ground

la pelota dio en el palo the ball hit the post o goalpost

el palo de la escoba the broomstick o broomhandle

me pegaba con un palo he used to hit me with a stick

estar (flaco) como un palo ( fam); to be as thin as a rake

más tieso que un palo as stiff as a board o ( BrE) poker

de tal palo, tal astilla a chip off the old block, like father like son ( o like mother like daughter etc)

2 (de una tienda, carpa) tent pole

3 (AmC, Col fam) (árbol) tree

4 ( Dep) (de golf) club, golf club; (de hockey) hockey stick

5 (de un polo) stick

6 ( Náut) mast

a palo seco ( fam); under bare poles

se lo comió a palo seco she ate it on its own

no me gusta beberlo a palo seco I don't like drinking it without eating anything

me lo dijo a palo seco she told me outright o ( BrE) straight out

le pagaron los $10, a palo seco he was paid the $10 and not a penny more o and that was it

le sacaron la muela a palo seco he had the tooth taken out with no anesthetic

que cada palo aguante su vela each of us must face up to our own responsibilities

7 palos mpl ( Equ) rails (pl)

iba por los palos he was staying close to the rails

Compuestos:

● palo de amasar

( RPl) rolling pin

● palo de mayo

( AmC) style of music and dance from the Atlantic coast

● palo de mesana

mizzenmast

● palo de trinquete

foremast

● palo ensebado

greasy pole

● palo grueso

( Chi fam) fat cat ( colloq)

● palo mayor

mainmast

B (madera) wood pata¹ (↑ pata (1))

los de afuera son de palo ( RPl); those not in the game, keep quiet

no está el palo para cucharas ( Col fam); the time isn't right, circumstances are not favorable

Compuestos:

● palo blanco

A ( Bot) paradise tree

B ( Chi) (testaferro) front man, figurehead

● palo de rosa

rosewood

● palo dulce

licorice*

● palo santo

lignum vitae

C ( Impr) (de la b, d) ascender; (de la p, q) descender

Compuesto:

palo bastón

sans serif, sanserif

D

1 ( fam) (golpe) blow (with a stick)

le dieron un palo en la cabeza he got whacked on the head with a stick ( colloq)

lo molieron a palos they beat him till he was black and blue

dar palos de ciego (al pelear) to lash o strike out blindly; (para resolver un problema) to grope in the dark

ni a palo(s) ( AmS); no way

ni a palo(s) van a lograr que retire lo dicho there's no way they'll get me to take back what I said

palos porque bogas, palos porque no bogas you can't win

2 ( fam) (revés, daño) blow

el accidente de su hijo fue un palo muy gordo his son's accident was a terrible blow

¡qué palo! han perdido otra vez what a downer! they've lost again ( colloq)

el libro recibió un buen palo de la crítica the book was panned o ( AmE) roasted o ( BrE) slated by the critics

3 ( fam)

(en cuestiones de dinero): darle or pegarle un palo a algn to rip sb off ( colloq)

E (en naipes) suit

seguir el palo to follow suit

F ( AmL arg) (millón) million pesos ( o soles etc)

G ( Ven fam) (trago) drink

vamos a echar unos palos let's have a drink

H

( Méx vulg) (en sentido sexual): echarse un palo to have a screw ( vulg)

I

1

(Col, Ven fam) (de agua): ayer cayó un palo de agua it poured (with rain) yesterday, it poured down yesterday

2 ( Col fam) (caballo) outsider, long shot; (persona) outsider

* * *

palo sustantivo masculino
1
a) ( trozo de madera) stick;

(de valla, portería) post;
( de herramienta) handle;
(de tienda, carpa) tent pole;
◊ palo de escoba broomstick, broomhandle;

de tal palo, tal astilla a chip off the old block, like father like son (o like mother like daughter etc)
b) (AmC, Col fam) ( árbol) tree

c) (Dep) ( de golf) (golf) club;

( de hockey) hockey stick
d) (Náut) mast;

◊ palo mayor mainmast

2 ( madera) wood;
◊ cuchara de palo wooden spoon

3 (fam) ( golpe) blow (with a stick);
◊ lo molieron a palos they beat him till he was black and blue

4 ( en naipes) suit
palo sustantivo masculino
1 stick: este queso está más seco que un palo, this cheese is as dry as dust
su hermano está como un palo, his brother is as thin as a rake
2 (estacazo) blow
3 fam (disgusto, golpe) blow: su muerte ha sido un palo para ella, his death was a real blow to her
me da palo tener que decírselo yo, I'm really cut up about having to tell her
(decepción) disappointment: menudo palo nos dio cuando nos dijeron que no cantaría, it was a real disappointment to us when we heard that he wasn't going to sing
(rollo) drag
4 (madera) una cuchara/pata de palo, a wooden spoon/ leg
5 Náut (mástil) mast
palo mayor, mainmast
6 Dep (de portería) woodwork
7 Golf club
8 Naipes suit
♦ Locuciones: moler a palos a alguien, to beat sb up
a palo seco, on its own
de tal palo, tal astilla, like father, like son
' palo' also found in these entries:
Spanish:
astilla
- caballito
- estaca
- garrote
- hisopo
- jarabe
- tranca
- trinquete
- vara
- verga
- bolo
- cachiporra
- corazón
- empuñar
- espada
- extremo
- helado
- oro
- partir
- pata
- pica
- pique
- rombo
- trébol
- triunfo
English:
broomstick
- carrot
- chip
- club
- drive
- end
- father
- golf club
- like
- pointed
- Pole
- ram
- rosewood
- shaft
- stake
- stick
- stout
- stroke
- suit
- taper
- wave
- wooden
- broom
- dead
- golf
- pole
- spar
- wood

* * *

palo nm

1. [trozo de madera] stick;

palo de escoba broomhandle;

los palos de la tienda de campaña the tent poles;

Comp
Fam
como un palo [flaco] as thin as a rake;

Prov

de tal palo, tal astilla like father like son

Comp
RP palo de amasar rolling pin
2. [de golf] club;
[de hockey] stick
3. [de portería] [laterales] post;
[larguero] bar;
estrellaron tres disparos en los palos they hit the woodwork three times

4. [mástil] mast;

Comp
Fam
a palo seco [sin nada más] without anything else, on its own;
[bebida] neat;
Comp

que cada palo aguante su vela each of us is responsible for his/her own affairs

Comp
palo mayor mainmast;
palo de mesana mizzenmast;

palo de trinquete foremast

5. [golpe] blow (with a stick);

dar de palos a alguien to beat o hit sb (with a stick);

liarse a palos (con alguien) to come to blows (with sb);

moler a alguien a palos to thrash sb (with a stick);

Comp

dar palos de ciego [criticar] to lash out (wildly);
[no saber qué hacer] to grope around in the dark;
Comp
Andes, RP Fam
ni a palos: eso no lo hago ni a palos there's no way I'm going to do that;

Comp
Fam
no dar o [m5] pegar un palo al agua not to do a stroke of work

6. [mala crítica] bad review;

se llevó muchos palos de la crítica she was panned by the critics

7. Fam [desgracia, trauma] blow;

¡qué palo, me han suspendido! what a drag, I've failed!;

se ha llevado muchos palos últimamente he's had to put up with a lot recently

8. Fam [reparo]
me da palo hacerlo/decirlo I hate having to do/say it;

prefiero que se lo digas tú, a mí me da mucho palo I'd rather you told him, I really don't want to

9. Fam [pesadez] pain, drag;

da mucho palo ponerse a estudiar en verano it's a pain o drag having to start studying during the summer

10. Fam [atraco, robo]
darle un palo a alguien [por la calle] to mug sb;

dar un palo en un banco to stick up a bank

11. [de baraja] suit

12. Imprenta [en letra] stroke

13. [de cante flamenco] = style of flamenco singing;

Comp
Fam
tocar todos los palos [hacer de todo] to do a bit of everything

14. [madera]
de palo wooden;

una cuchara de palo a wooden spoon;
Am
no ser de palo not to be made of stone;
RP Fam
los de afuera son de palo outsiders have no say

Comp
palo de rosa rosewood
15. Am [árbol, arbusto] tree

Comp
palo borracho silk floss tree;
palo de Brasil brazil wood tree;

palo dulce liquorice root;

palo santo lignum vitae

16. Carib Fam [trago, copa] drink

17. Am Fam [millón] million;

esa casa vale dos palos y medio this house is worth two and a half million

Comp
un palo verde a million bucks
18. Col, Méx, Pan, Ven Fam [como intensificador]
palo de hombre great man;

palo de mujer real beauty;

palo de agua [aguacero] downpour, deluge of rain

19. Comp
Cuba, Méx muy Fam
echarse un palo to have a screw, Br to have it off;
Ven Fam
echar un palo to have a drink;
Ven Fam
ir o [m5] venir palo abajo to go downhill, to go from bad to worse

* * *

palo

m

1 de madera etc stick;

de tal palo tal astilla a chip off the old block fam ;

dar palos de ciego (no saber cómo actuar) grope in the dark; ( criticar) lash out wildly

2 MAR mast;

que cada palo aguante su vela everybody has to stand up and be counted

3 de portería post, upright

4 fig

blow

5

:

a medio palo L.Am. half-drunk;

a palo seco whiskey straight up

6 L.Am.

ser un palo be fantastic

7

:

echarse un palo Méx vulg have a screw vulg

* * *

palo nm

1) : stick, pole, post

2) : shaft, handle

palo de escoba: broomstick

3) : mast, spar

4) : wood

5) : blow (with a stick)

6) : suit (of cards)

* * *

palo n

1. (vara) stick

2. (mástil) mast

3. (de golf) club

4. (de fútbol) post

el balón dio en el palo the ball hit the post

5. (de hockey) stick

6. (disgusto) blow

¡qué palo! what a blow!

7. (de la baraja) suit

a palo seco on its own

dar de palos to hit with a stick

dio de palos a la serpiente he hit the snake with a stick

dar un palo to hit with a stick

le dio al burro un palo he hit the donkey with a stick

de palo wooden

una cuchara de palo wooden spoon

de tal palo tal astilla like father like son

palo de escoba broomstick

palo de telégrafo telegraph post

Spanish-English dictionary > palo
14 Paket

Paket n 1. BÖRSE lot, block, block of shares, holding; 2. FIN lot, block, block of shares, holding, portfolio, package; 3. KOMM, LOGIS package, pkg., pkge, packet, pkt., parcel
* * *

n 1. < Börse> lot, block, block of shares, holding; 2. < Finanz> lot, block, block of shares, holding, portfolio, package; 3. <Komm, Transp> package (pkg., pkge), packet (pkt.), parcel

* * *
Paket
parcel, packet, pack, bundle, package (US), (Partie) block, (Aktien) block [of shares], parcel of shares;
• als Paket by parcel post;
• verdächtig aussehendes Paket mysterious-looking parcel;
• gewöhnliches (unversichertes) Paket uninsured parcel;
• kleines Paket packet (Br.);
• postlagerndes Paket parcel to be called for;
• mehrere hundert Aktien umfassendes Paket round lot (US);
• mit Luftpost versandtes Paket air parcel (Br.);
• zusammenhängendes Paket (Wertpapiere) considered package;
• Paket mit Eilzustellung express parcel;
• Paket unter Wertangabe insured (registered) parcel;
• Paket aufgeben to send by parcel post, to dispatch (send off) a parcel;
• Paket ordnungsgemäß beschriften to direct a parcel correctly;
• Pakete [durch]nummerieren to put numbers on packages;
• Pakete frankieren to pay the carriage for a parcel;
• Paket als Eilgut befördern lassen to send a parcel (package, US) [by] express;
• Paket packen to parcel, to make [up] (roll up) a parcel;
• Paket per Nachnahme schicken to send a package cash (Br.) (collect, US) on delivery;
• Paket setzen (drucktechn.) to compose in companionship;
• Paketadresse label, facing slip (US);
• Paketangebot (Kapitalanlagegesellschaft) block offer;
• Paketannahmestelle parcel-post office;
• Brief- und Paketannahmestelle receiving house, express office (US);
• Paketannahme- und Paketausgabestelle parcels office (US);
• Paketaufgabe parcel-post window;
• Paketaufklebeadresse parcel sticker, facing slip (US);
• Paket ausgabe, Paketbeförderung carriage of parcels;
• Paketbeschädigung damage to a parcel;
• Paketbeschriftung directions on a parcel;
• Paketboot packet [boat (ship, vessel)], mail steamer (boat), packet dispatch boat;
• Paketdienst parcel service (Br.);
• Paketeingangszettel parcel bill;
• Paketemission block issue;
• Paketempfangsschein parcel receipt;
• Paketgebühren [post-office] parcels rates;
• Paketgröße package size;
• Pakethandel (Effektengeschäft) block transaction in share parcels, large-block trading [business], big-block business, secondary distribution of securities, block trade;
• Pakethändler large-lot (big-block) trader, (Börse) block house;
• Paketkarte parcel mailing form (US);
• Paketlizenzen compulsory package licensing;
• Paketpapier parcel paper;
• Paketpolice packet policy;
• Paketporto parcel postage.
auspacken, Paket
to unwrap;
• Waren aus dem Ballen auspacken to unbale.

Business german-english dictionary > Paket
15 vuelta

f.

1 turn.

dar una vuelta to turn round

dar una vuelta a algo, dar vueltas a algo to turn something round; (girándolo) to go round something (recorriéndolo)

darse la vuelta to turn round

media vuelta (military) about-turn; U-turn (automobiles)

vuelta al mundo big wheel (noria) (Argentinian SpanishBr), Ferris wheel (United States)

vuelta al ruedo (bullfighting) bullfighter's lap of honor

2 back, other side.

dar la vuelta a to turn over (colchón, tortilla, disco, naipe)

a la vuelta de la esquina (también figurative) round the corner

a la vuelta de la página over the page

3 return.

a la vuelta on the way back; (volviendo) on one's return (al llegar)

estar de vuelta to be back

4 lap (sport).

vuelta (ciclista) tour

vuelta de honor lap of honor

5 round (elections, sports).

la primera/segunda vuelta (sport) the first/second round

6 change (remaining money).

7 change (vicissitude).

dar la o una vuelta to turn around completely

8 turn-up (British), cuff (United States) (of pants); cuff (of sleeve).

9 row (knitting).

10 walk, spin, stroll, hike.

11 turning, spin, twiddle, wheel.

12 loop.

13 revival, coming back.

past part.

past participle of spanish verb: volver.

* * *

vuelta

► nombre femenino

1 (giro) turn

2 (en un circuito) lap, circuit

3 (paseo) walk, stroll

■ vamos a dar una vuelta let's go for a walk

4 (regreso, retorno) return; (viaje de regreso) return journey, journey back

■ a la vuelta de las vacaciones after the holidays

5 (dinero de cambio) change

■ quédese con la vuelta keep the change

6 (curva) bend, curve

7 (reverso) back, reverse

8 (de torneo etc) round

9 (cambio) change, alteration

10 COSTURA (de pantalón) turn-up; (forro) lining

11 (al hacer punto) row

12 ARQUITECTURA vault

13 familiar (de bebidas) round

\

FRASEOLOGÍA

a la vuelta on the way back

a vuelta de correo by return of post

andar a vueltas con algo figurado to deal with something, sort something out

■ anda a vueltas con la compra del piso she's sorting out the purchase of the flat

buscarle las vueltas a alguien familiar to find fault with somebody

cerrar con dos vueltas to double-lock

cogerle las vueltas a alguien familiar to have somebody figured out

dar la vuelta a (alrededor) to go round 2 (girar) to turn (round) 3 (de arriba abajo) to turn upside down 4 (de dentro a fuera) to turn inside out 5 (cambiar de lado) to turn over

dar la vuelta al mundo to go round the world

dar una vuelta en coche to go for a drive, go for a spin

dar vueltas to turn round, go round, rotate, spin

■ llevo toda la tarde dando vueltas por el centro buscando ese disco I've been walking round town all afternoon looking for that record

dar vueltas a (alrededor) to go around 2 (girar) to turn 3 (mover) to stir

dar vueltas a algo figurado to worry about something

■ ¡no lo des más vueltas! don't worry about it!

darle cien vueltas a alguien figurado to run rings round somebody

darse una vuelta por casa de alguien to drop by and see somebody

dar media vuelta to turn round

estar a la vuelta de la esquina to be just around the corner

estar de vuelta to be back

estar de vuelta de todo to have seen it all before

¡hasta la vuelta! see you when I get back!

la cabeza me da vueltas figurado my head is spinning

la vida da muchas vueltas familiar life is full of ups and downs

no tener vuelta de hoja figurado to be beyond doubt

poner a alguien de vuelta y media figurado to pull somebody to pieces

la vuelta al colegio (en publicidad) "Back to school" 2 (primer día) first day back at school

la vuelta ciclista a España the Tour of Spain

la vuelta al ruedo (en los toros) lap of honour (US honor)

vuelta de campana somersault

* * *

noun f.

1) turn

2) revolution

3) return

4) round

5) stroll, walk, ride

6) bend, curve

7) change

8) back

* * *

SUSTANTIVO FEMENINO

1) (=giro)

una vuelta de la tierra — one revolution of the earth

el documento dio la vuelta por toda la oficina — the document went all round the office

•¡ media vuelta! — (Mil) about turn!, about face! (EEUU)

los soldados dieron media vuelta — the soldiers did an about-turn o(EEUU) an about-face

estaba cerrado y tuvimos que darnos media vuelta — it was closed so we had to turn round and go back

• la vuelta al mundo — (=viaje) a round-the-world trip

quiere dar la vuelta al mundo — she wants to go round the world

vuelta al ruedo — (Taur) circuit of the ring made by a triumphant bullfighter

dar la vuelta al ruedo — to go round the ring

vuelta atrás — backward step

vuelta de campana —

el coche dio una vuelta de campana en el aire — the car turned right over in mid-air

vuelta de tuerca — turn of the screw

vuelta en redondo — complete turn
dar la vuelta (=volverse) to turn round
al final del callejón tienes que dar la vuelta — you'll have to turn round at the end of the street

dar la vuelta a — [+ llave, manivela] to turn; [+ página] to turn (over)
dar vueltas
el camión dio dos vueltas y cayó boca abajo — the lorry turned over twice and landed upside down

dar vueltas sobre un eje — to turn on o spin round an axis

he estado dando vueltas en la cama toda la noche — I've been tossing and turning (in bed) all night

el avión dio vueltas y más vueltas antes de aterrizar — the plane circled round and round before landing

he tenido que dar muchas vueltas para encontrarlo — I had to go all over the place to find it

• dar vueltas alrededor de un planeta — to go o revolve round a planet
dar vueltas a algo
el cinturón le daba dos vueltas a la cintura — the belt went twice round her waist

le dimos tres vueltas al parque corriendo — we ran three times round the park
darle vueltas a algn
me da vueltas la cabeza — my head is spinning

estaba mareado y todo me daba vueltas — I was dizzy and everything was going o spinning round
darse la vuelta (de pie) to turn round; (tumbado) to turn over
date la vuelta para que te pueda peinar — turn round so I can do your hair

me di la vuelta porque me estaba quemando la espalda — I turned over because my back was getting burnt

2) (=otro lado) [de hoja] back, other side; [de tela] wrong side

a la vuelta de la página — on the next page, overleaf

lo escribió a la vuelta del sobre — he wrote it on the back of the envelope

• dar la vuelta a — [+ disco] to turn over

dale la vuelta al jersey — (=ponlo del derecho) turn the jumper the right way out; (=ponlo del revés) turn the jumper inside out

dale la vuelta al vaso — (=ponlo boca arriba) turn the glass the right way up; (=ponlo boca abajo) turn the glass upside down

• a la vuelta de la esquina — around the corner

la tienda está a la vuelta de la esquina — the shop is just around the corner

las elecciones están ya a la vuelta de la esquina — the elections are almost upon us o just around the corner

3) (=regreso)

a) (=acción)

¿para cuándo tenéis prevista la vuelta? — when do you expect to be back?

¡hasta la vuelta! — see you when I/you get back

este acuerdo supone una vuelta a la normalidad — the agreement means that things should get back to normal

• la vuelta al colegio — (en septiembre) the new school year

"vuelta al colegio" — "back to school"

• a vuelta de correo — by return (of post)

•de vuelta — on the way back

de vuelta, iremos a verlos — we'll go and see them on the way back

de vuelta al trabajo — back to work

• estar de vuelta — (lit) to be back

estaremos de vuelta el domingo — we'll be back on Sunday

¿meterme en política? a mi edad uno ya está de vuelta de todo — go into politics? I'm too old for that sort of thing

el público ya está de vuelta de todo — the public has seen it all before

b) (en transportes)

si cierras la vuelta el billete sale más barato — the ticket is cheaper if you specify the return date

billete de ida y vuelta — return ticket

el viaje de vuelta — the return journey

4) (=paseo) (a pie) stroll; (en coche, bicicleta) ride

• dar una vuelta, dimos una vuelta por el parque — we went for a stroll in the park

después de estudiar me voy a dar una vuelta — I'm going out for a bit when I've finished studying

salieron a dar una vuelta en la bici — they went out for a ride on their bikes

nos dio una vuelta en su coche — he gave us a ride in his car, he took us for a spin in his car *

si quieres ver pobreza date una vuelta por esta zona — if you want to see poverty take a walk round here

5) (en camino, ruta)

una carretera con muchas vueltas — a road with lots of bends o twists and turns in it

el camino da muchas vueltas hasta llegar a la cima — the road twists and turns up to the summit

por este camino se da mucha más vuelta — it's much further this way, this is a much longer way round

6) (a un circuito, pista) lap; (Golf) round

di tres vueltas a la pista — I did three laps of the track

vuelta de honor — lap of honour

7) (Ciclismo) tour

vuelta ciclista — cycle tour

la vuelta ciclista a España — the Tour of Spain

8) (=ronda) [de elección, torneo, bebidas] round

el presidente ganó en la segunda vuelta — the president won in the second round

la segunda vuelta de la competición — the second round of the competition

partido de vuelta — return match

me tocó pagar la primera vuelta — I had to pay the first round

9) (=dinero suelto) change

quédese con la vuelta — keep the change

10) (=cambio)

las vueltas de la vida — the ups and downs of life

este acontecimiento dio la vuelta a las negociaciones — this event changed the direction of the talks completely

11) (=cabo, fin)

a la vuelta de tres años — after three years

12) (de cuerda) loop

vuelta de cabo — (Náut) hitch

13) (Cos) [de puntos] row; [de pantalón] turn-up, cuff (EEUU)

14)

a vueltas con algo —

¡ya estamos otra vez a vueltas con la guerra! — not the war again!

siempre están a vueltas con lo mismo — they're always going on about the same thing

- buscar las vueltas a algn

dar cien (mil) vueltas a algn * —

te da cien (mil) vueltas — she can run rings round you, she's miles better than you

- dar la vuelta a algn

darle vueltas a algo —

darle vueltas a un asunto — to think a matter over

no le des más vueltas a lo que dijo — stop worrying about what he said

no tiene vuelta de hoja —

esto es así y no tiene más vuelta de hoja — that's how it is and that's all there is to it

tenemos que hacerlo ya y no hay más vuelta de hoja — we've got to do it now, there are no two ways about it o there's no alternative

- poner a algn de vuelta y media

- sacar la vuelta a algn

- dar la vuelta a la tortilla

* * *

femenino

Sentido I

1)

a) ( circunvolución)

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

b) (Dep) ( en golf) round; ( en carreras) lap

c) ( en carretera) bend

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

- vuelta al ruedo

- vuelta ciclista

- vuelta de honor

2) ( giro)

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

dale otra vuelta — give it another turn

darle vueltas a algo — to think about something

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

- vuelta de campana

- vuelta carnero

- vuelta en redondo

3)

a)

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

b) (para cambiar de dirección, posición)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

4) (CS)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

5)

a) ( paseo)

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

b) ( con un propósito)

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

6)

a)

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

b)

vuelta y vuelta — (Coc) rare

Sentido II

7)

a) ( regreso) return; ( viaje de regreso) return journey

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

b)

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

8)

a) ( a un estado anterior)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

b) (fam) ( indicando repetición)

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Sentido III

9)

a) (Esp) ( cambio) change

quédese con la vuelta — keep the change

b) vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

10)

a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

esta vuelta la pago yo — this round's on me

11) (Per, RPl fam)

a) ( vez) time

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

b)

de vuelta — ( de nuevo) again

Sentido V

12)

a) ( de collar) strand

b) ( en labores de punto) row; ( en costura) facing; ( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)

13) (Náut) bend

* * *

= reversion, swing back, wander, twist, throwback, comeback, whirl, twirl.

Ex. In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.

Ex. In the 1960s there has been a swing back towards the general scheme and its problems.

Ex. The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.

Ex. 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.

Ex. These methods, a throwback to the early 20th century, constitute an excellent basis for sustainable agriculture, which aims to reduce consumption of plant protection products.

Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.

Ex. Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.

----

* a la vuelta de = on the return leg of.

* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.

* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle vueltas a = agonise over [agonize, -USA], dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un vuelta de campana = summersault.

* dar vueltas = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin.

* dar vueltas como un trompo = go around and around.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* dar vueltas y vueltas = go around and around.

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de vuelta = on the way back, redux.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* encuentro de vuelta = second leg.

* entrada de vuelta = flowing back.

* enviar de vuelta = send back.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de + Expresión Tempora = be back in + Expresión Temporal.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* justo a la vuelta de la esquina = just around the corner.

* media vuelta = about-face.

* partido de vuelta = second leg, home game.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* vuelta a la normalidad = return to normalcy.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* vuelta al cole = back-to-school.

* vuelta atrás = fall-back [fallback].

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

femenino

Sentido I

1)

a) ( circunvolución)

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

da vueltas alrededor de su eje — it spins o turns on its axis

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrarlo — I spent the whole day going from pillar to post trying to find it

andarse con vueltas — (fam) to beat about the bush (colloq)

buscarle las vueltas a alguien — (fam) to try to catch somebody out

buscarle la vuelta a algo — (CS fam) to try to find a way of doing something

darle cien (mil) vueltas a alguien — (fam) to be miles o heaps better than somebody (colloq)

no tener vuelta — (Chi fam) to be a hopeless case

b) (Dep) ( en golf) round; ( en carreras) lap

c) ( en carretera) bend

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route

- vuelta al ruedo

- vuelta ciclista

- vuelta de honor

2) ( giro)

darle vuelta a algo — <llave/manivela> to turn something

dale otra vuelta — give it another turn

darle vueltas a algo — to think about something

no le des más vueltas al asunto — stop agonizing about it

poner a alguien de vuelta y media — (fam) to tear into somebody (AmE colloq), to tear somebody off a strip (BrE colloq)

- vuelta de campana

- vuelta carnero

- vuelta en redondo

3)

a)

darle la vuelta a algo — a disco/colchón to turn... (over); a calcetín ( ponerlo - del derecho) turn... the right way out; (- del revés) turn... inside out; a copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar la vuelta a la página — to turn the page, turn over

no hay vuelta que darle — (fam) there are no two ways about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says; eso no tiene vuelta de hoja — there are no two ways about it

b) (para cambiar de dirección, posición)

dar la vuelta — (Auto) to turn (around)

darse la vuelta — to turn (around)

el paraguas se me dio la vuelta — my umbrella blew inside out

4) (CS)

dar vuelta — disco/colchón to turn... over; calcetín ( ponerlo - del derecho) to turn... the right way out; (- del revés) to turn... inside out; copa ( ponerla - boca arriba) to turn... the right way up; (- boca abajo) to turn... upside down

dar vuelta la página — to turn the page, turn over

dio vuelta la cara — she looked away

¿damos vuelta aquí? — (Auto) shall we turn (around) here?

darse vuelta — persona to turn (around); vehículo to overturn; embarcación to capsize

se me dio vuelta el paraguas — my umbrella blew inside out

5)

a) ( paseo)

dar una vuelta — ( a pie) to go for a walk; ( en coche) to go for a drive; ( en bicicleta) to go for a ride

b) ( con un propósito)

date una vuelta por la oficina — drop into the office (colloq)

a ver cuándo te das una vuelta por casa — drop in and see us some time

6)

a)

a la vuelta: escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back; vive a la vuelta she lives around the corner; a la vuelta de la esquina — just around the corner

b)

vuelta y vuelta — (Coc) rare

Sentido II

7)

a) ( regreso) return; ( viaje de regreso) return journey

a la vuelta paramos para almorzar — on the way back we stopped for lunch

a la vuelta se encontró con una sorpresa — when he got back he found a surprise

hasta la vuelta! — see you when you get back!

su vuelta a las tablas — her return to the stage

estar de vuelta — to be back

yo ya estoy de vuelta de esas cosas — I've seen it all before

cuando tú vas yo ya estoy de vuelta — I'm way ahead of you

b)

a vuelta de correo — by return mail (AmE), by return (of post) (BrE)

8)

a) ( a un estado anterior)

vuelta a algo — return to something

la vuelta a la normalidad — the return to normality

b) (fam) ( indicando repetición)

vuelta con lo mismo! — there you/there they go again! (colloq)

Sentido III

9)

a) (Esp) ( cambio) change

quédese con la vuelta — keep the change

b) vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

10)

a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

esta vuelta la pago yo — this round's on me

11) (Per, RPl fam)

a) ( vez) time

esta vuelta les ganamos — we'll beat them this time

b)

de vuelta — ( de nuevo) again

Sentido V

12)

a) ( de collar) strand

b) ( en labores de punto) row; ( en costura) facing; ( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)

13) (Náut) bend

* * *

= reversion, swing back, wander, twist, throwback, comeback, whirl, twirl.

Ex: In fact, the ISBD appears as a reversion to the principle of transcription of the title pages which was not to be affected by the presence or absence of the author heading.

Ex: In the 1960s there has been a swing back towards the general scheme and its problems.

Ex: The article is entitled 'Memories of Otago and Southland libraries and librarians: an unmethodical wander'.

Ex: 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.

Ex: These methods, a throwback to the early 20th century, constitute an excellent basis for sustainable agriculture, which aims to reduce consumption of plant protection products.

Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.

Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.

Ex: Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.

* a la vuelta de = on the return leg of.

* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.

* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.

* colocación del material de vuelta en los estantes = shelving.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* dándose una vuelta en coche = out for a spin.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle vueltas a = agonise over [agonize, -USA], dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un vuelta de campana = summersault.

* dar vueltas = whirl, wind, mill around, twirl, gyrate, spin.

* dar vueltas como un trompo = go around and around.

* dar vueltas sin avanzar = go round in + circles.

* dar vueltas y vueltas = go around and around.

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de vuelta = on the way back, redux.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.

* encuentro de vuelta = second leg.

* entrada de vuelta = flowing back.

* enviar de vuelta = send back.

* estar a la vuelta de la esquina = be just around the corner.

* estar de vuelta = be back.

* estar de vuelta dentro de + Expresión Tempora = be back in + Expresión Temporal.

* girar media vuelta = swing in + a half-circle.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* justo a la vuelta de la esquina = just around the corner.

* media vuelta = about-face.

* partido de vuelta = second leg, home game.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* salir a dar una vuelta = go out.

* salir a dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* vuelo de ida y vuelta = return flight.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* vuelta a la normalidad = return to normalcy.

* vuelta a la vida = resuscitation, resurrection.

* vuelta al cole = back-to-school.

* vuelta atrás = fall-back [fallback].

* vuelta de campana = somersault, summersault.

* vuelta de campana hacia atrás = backflip.

* * *

vuelta

feminine

Sentido I

A

1

(circunvolución): la Tierra da vueltas alrededor del Sol the earth goes around the sun

da vueltas alrededor de su eje it spins o turns on its axis

tiene ganas de dar la vuelta al mundo she wants to go around the world

el tiovivo daba vueltas y más vueltas the merry-go-round went round and round

todo me da vueltas everything's spinning o going round and round

me da vueltas la cabeza my head's spinning

dar una vuelta a la manzana to go around the block

vamos a tener que dar toda la vuelta we'll have to go all the way around

la carta dio la vuelta por toda la oficina the letter went all around the office

¡las vueltas que da la vida! how things change!, life's full of ups and downs!

¡qué vuelta han dado! they've changed their tune!

me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book

andar a vueltas con algo ( fam); to be working on sth

andarse con vueltas ( fam); to beat around the bush ( colloq)

buscarle las vueltas a algn ( fam); to try to catch sb out

buscarle la vuelta a algo (CS fam); to try to find a way of doing sth

darle cien or cien mil vueltas a algn ( fam); to be miles o heaps better than sb ( colloq), to be streets ahead of sb ( colloq)

en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas she beats you hands down for initiative

dar más vueltas que una noria or que burro de noria or que una peonza or que un trompo ( fam): para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria I had to go all over the place to find it

no tener vuelta ( Chi fam); to be a hopeless case

2 ( Dep) (en golf) round; (en carreras) lap

hay que dar dos vueltas alrededor del campo de fútbol you have to do two laps of the football field

3 (en una carretera) bend

el camino da muchas vueltas the road winds about a lot

el autobús no va directo, da muchas vueltas the bus isn't direct, it takes a very roundabout route

Compuestos:

● vuelta al mundo

( Arg) Ferris wheel, big wheel ( BrE)

● vuelta al ruedo

( Taur) lap of honor

● vuelta ciclista or ( Andes) ciclística

cycle race, tour

● vuelta de honor

lap of honor*

B

(giro): le dio dos vueltas a la llave he turned the key twice

dale otra vuelta give it another turn

darle vueltas a una manivela to crank o turn a handle

medio¹ (↑ medio (1))

darle vueltas a algo to think about sth

no le des tantas or más vueltas al asunto stop agonizing o worrying about it

le he dado vueltas y más vueltas al problema I've gone over the problem time and again, I've given the problem a lot of thought

poner a algn de vuelta y media ( fam); to tear into sb ( AmE colloq), tear sb off a strip ( BrE colloq)

C

1 (para poner algo al revés) turn

darle la vuelta a algo ‹a un colchón/una tortilla› to turn, turn … over;

‹a un cuadro› to turn … around

dale la vuelta a la página turn the page, turn over

dales la vuelta a los calcetines (ponerlos — del derecho) turn the socks the right way out; (— del revés) turn the socks inside out

darle la vuelta a una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up; (— boca abajo) to turn a glass upside down

2

(para cambiar de dirección, posición): se dio la vuelta para ver quién era she turned (around) to see who it was

es difícil dar la vuelta aquí ( Auto) it's difficult to turn (around) here

el paraguas se me dio la vuelta my umbrella blew inside out

no hay vuelta que darle ( fam); there are no two ways about it, there's no doubt about it

no tener vuelta de hoja: sus argumentos no tienen vuelta de hoja you can't argue with the things she says

es el mejor de todos, eso no tiene vuelta de hoja he's the best of the lot, there's no doubt about it o there are no two ways about it

hay que hacerlo personalmente, eso no tiene vuelta de hoja it has to be done in person, there's no way around it

D

(CS): dar vuelta: da vuelta el colchón turn the mattress (over)

dar vuelta un cuadro to turn a picture around

dar vuelta una media (ponerla — del derecho) to turn a sock the right way out; (— del revés) to turn a sock inside out

dar vuelta una copa (ponerla — boca arriba) to turn a glass the right way up; (— boca abajo) to turn a glass upside down

casi le doy vuelta la cara de un trompazo ( fam); I nearly knocked his head o block off ( colloq)

dar vuelta la página to turn the page, turn over

dio vuelta la cara she looked away

¿damos vuelta aquí? ( Auto) shall we turn (around) here?

se dio vuelta sorprendido he turned around in surprise

se dio vuelta en la cama she turned over in bed

se me dio vuelta el paraguas my umbrella blew inside out

Compuestos:

● vuelta de campana

el coche dio una vuelta de campana the car turned (right) over

● vuelta (de) carnero

(CS) somersault

● vuelta de carro

( Méx) cartwheel

● vuelta de manos

( Méx) handspring

● vuelta en redondo

(vuelta completa) 360 degree turn, complete turn; (media vuelta) 180 degree turn, half turn

(cambio radical): el tiempo ha dado una vuelta en redondo the weather has changed completely

en cuanto a su política económica, han dado una vuelta en redondo as for their economic policy, they've done a U-turn o a volte-face o they've completely changed direction

E

1

(paseo): dar una vuelta (a pie) to go for a walk; (en coche) to go for a drive

fuimos a dar una vuelta en bicicleta we went out for a ride on our bikes

me llevó a dar una vuelta en su coche nuevo she took me out for a drive in her new car

2

(con un propósito): date una vuelta por la oficina call o drop into ( colloq) the office

a ver cuándo te das una vuelta por casa drop in and see us some time

F

1

(lado): escríbelo a la vuelta write it on the other side o on the back

vive aquí a la vuelta she lives just around the corner

a la vuelta de la esquina just around the corner

los exámenes ya están a la vuelta de la esquina the exams are just around the corner

2

(cabo): a la vuelta de los años nos volvimos a encontrar we met again years later

3

vuelta y vuelta (de la carne) rare, done very quickly on each side

G vueltas

(CS fam) (complicaciones): tiene tantas vueltas he's/it's so difficult

tener más vueltas que una oreja or un caracol ( Arg fam); to be very difficult

Sentido II

A

1 (regreso) return; (viaje de regreso) return journey

no tiene dinero para la vuelta he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home

a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar on the way back we stopped in Piriápolis for lunch

a la vuelta se encontró con que lo habían despedido when he got back o on his return he found he had been fired

¡hasta la vuelta! see you when you get back!

vuelta A algo return TO sth

su vuelta a las tablas her return to the stage

un boleto ( AmL) or ( Esp) billete de ida y vuelta a round-trip ticket ( AmE), a return ticket ( BrE)

te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? ( fam); I'll lend it to you, but I want it back, OK?

partido² (↑ partido (2))

estar de vuelta: ya está de vuelta de las vacaciones she's back from her holidays now

¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta I'm not stupid you know, I'm way ahead of you

¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago

estoy de vuelta de toda sorpresa I've seen it all before, nothing surprises me any more

2

a vuelta de correo by return mail ( AmE), by return (of post) ( BrE)

B (a un estado anterior) vuelta A algo return TO sth

la vuelta a la normalidad the return to normality

C ( fam)

(indicando repetición): ¡vuelta con lo mismo! are you on about that again? ( colloq)

¡y vuelta a discutir! they're arguing again!, there they go again! ( colloq)

Sentido III

A ( Esp) (cambio) change

quédese con la vuelta keep the change

B vueltas ( Col) (cambio, dinero suelto) change

Sentido IV

A

1 (en elecciones) round

2 (de bebidas) round

esta vuelta la pago yo this round's on me, I'm buying o getting this round

B (Per, RPl)

1 ( fam) (vez) time

esta vuelta les ganamos we'll beat them this time

volví otra vuelta I went back again

2

de vuelta (de nuevo, otra vez) ( fam); again

lo hizo de vuelta she did it again

Sentido V

A

1 (en labores de punto) row

2 (de un collar) strand

B (en costura) facing; (de pantalones) cuff ( AmE), turn-up ( BrE)

C ( Náut) bend

* * *

vuelta sustantivo femenino
1
a) ( circunvolución):

◊ dar vueltas alrededor de algo to go around sth;

da vueltas alrededor de su eje it spins o turns on its axis;
dar la vuelta al mundo to go around the world;
todo/la cabeza me da vueltas everything's/my head's spinning;
dar una vuelta a la manzana to go around the block;
dar toda la vuelta to go all the way around
b) (Dep) ( en golf) round;

( en carreras) lap;
◊ vuelta al ruedo (Taur) lap of honor;

vuelta ciclista cycle race, tour
c) ( en carretera) bend;

◊ el camino da muchas vueltas the road winds about a lot;

el autobús da muchas vueltas the bus takes a very roundabout route
2 ( giro):
◊ darle vuelta a algo ‹a llave/manivela› to turn sth;

dale otra vuelta give it another turn;
el coche dio una vuelta de campana the car turned (right) over;
vuelta (de) carnero (CS) somersault;
vuelta en redondo ( vuelta completa) 360 degree turn, complete turn;

( cambio radical) U-turn
3
a)

◊ darle la vuelta a algo ‹a disco/colchón› to turn … (over);

‹ a calcetín› ( ponerlo — del derecho) to turn … the right way out;
(— del revés) to turn … inside out;
‹ a copa› ( ponerla — boca arriba) to turn … the right way up;
(— boca abajo) to turn … upside down;
◊ dar la vuelta a la página to turn the page, turn over

b) (para cambiar de dirección, posición):

◊ dar la vuelta (Auto) to turn (around);

darse la vuelta to turn (around)
4 (CS)
◊ dar vuelta algo ‹disco/colchón› to turn sth over;

‹ calcetín› ( ponerlo — del derecho) to turn sth the right way out;
(— del revés) to turn sth inside out;
‹ copa› ( ponerla — boca arriba) to turn sth the right way up;
(— boca abajo) to turn sth upside down;
◊ dar vuelta la página to turn the page, turn over;

dio vuelta la cara she looked away;
¿damos vuelta aquí? (Auto) shall we turn (around) here?;
darse vuelta [ persona] to turn (around);

[ vehículo] to overturn;
[ embarcación] to capsize
5 ( paseo):
◊ dar una vuelta ( a pie) to go for a walk;

( en coche) to go for a drive;
( en bicicleta) to go for a ride
6
a)

◊ a la vuelta (de la esquina) (just) around the corner

b)

◊ vuelta y vuelta (Coc) rare

7
a) ( regreso) return;

( viaje de regreso) return journey;
◊ a la vuelta paramos para almorzar on the way back we stopped for lunch;

a la vuelta se encontró con una sorpresa when he got back he found a surprise;
¡hasta la vuelta! see you when you get back!
b) ( a un estado anterior) vuelta a algo return to sth

8
a) (Esp) ( cambio) change;

◊ quédese con la vuelta keep the change

b)

◊ vueltas (Col) (cambio, dinero suelto) change

9
a) ( en elecciones) round

b) ( de bebidas) round

(Per, RPl fam) ( vez) time;
◊ de vuelta ( de nuevo) again

( de collar) strand;
( en labores de punto) row;
( de pantalones) cuff (AmE), turn-up (BrE)
vuelta sustantivo femenino
1 (regreso) return: ya estamos de vuelta, we are back already
2 (giro, circunvolución) turn
(volverse) dar la vuelta, (a un disco, una página) to turn over
dar la vuelta al mundo, to go around the world
dar media vuelta, to turn round
todo me da vueltas, everything is spinning
dar vueltas sobre su eje, to spin on its axis
a la vuelta de la esquina, just around the corner
vuelta de campana, somersault
vuelta en redondo, complete turn
3 Dep (ciclista) tour
(en carreras) lap
4 Com (cambio) change
♦ Locuciones: (a un asunto, problema) darle vueltas a algo, to think about sthg, be worried about sthg
dar(se) una vuelta, to go for a walk
familiar no hay/tiene vuelta de hoja, there's no doubt about it
poner de vuelta y media, to insult
a vuelta de correo, by return of post
' vuelta' also found in these entries:
Spanish:
así
- billete
- campana
- fresca
- giro
- ida
- partida
- partido
- volver
- ahí
- boleto
- como
- dar
- en
- girar
- mano
- manzana
- medio
- pasaje
- regreso
- revolcón
- ronda
- venida
- viaje
- voltear
English:
about
- about-face
- about-turn
- around
- back
- back off
- block
- change
- circuit
- corner
- cruise
- day
- dig around
- doorstep
- drive
- flash
- forbidding
- from
- gone
- grind
- gyrate
- intermission
- joyride
- keep
- kink
- lap
- navigate
- park
- post
- return
- return match
- return ticket
- roll over
- round
- run
- saddle
- somersault
- spin
- stroll
- swing
- turn
- turn about
- turn around
- turn over
- turn-up
- twirl
- twist
- wait about
- wait around
- walk around

* * *

vuelta nf

1. [giro] [hecho] turn;
[acción] turning;
dar una vuelta to turn round;

dar vueltas: la Tierra da vueltas sobre su eje the Earth spins on its axis;

la Luna da vueltas alrededor de la Tierra the Moon goes round the Earth;

dar vueltas en la cama to toss and turn in bed;

este autobús da mucha(s) vuelta(s) this bus goes all over the place;

la cabeza me da vueltas my head's spinning;

dar una vuelta a algo, dar vueltas a algo [girándolo] to turn sth round;
[recorriéndolo] to go round sth;
le dio dos vueltas a la llave she turned the key twice;

dio una vuelta a la manzana/al mundo he went round the block/world;

dar la vuelta to turn back;

darse la vuelta, CSur [m5] darse vuelta [de pie] to turn round;
[tumbado] to turn over;
media vuelta Mil about-turn;
[en automóvil] U-turn;
dar media vuelta Mil to do an about-turn;
[en automóvil] to do a U-turn;
Comp

andar a vueltas con algo [gestionándolo] to be working on sth;
[insistiendo en ello] to go on about sth;
Comp

buscarle las vueltas a alguien to look for a chance to catch sb out;

Comp
Fam
dar la vuelta a la tortilla to turn the tables;

Comp
Fam
darle cien o [m5] mil vueltas a alguien to run rings round sb, Br to knock spots off sb;

esta bici le da cien vueltas a la tuya this bike is miles better than yours;

Comp

darle vueltas a algo [pensarlo mucho] to turn sth over in one's mind;

no le des más vueltas stop worrying about it, just forget about it;

no paro de darle vueltas I can't stop thinking about it;

Comp
Fam
poner a alguien de vuelta y media [criticar] to call sb all the names under the sun;
[regañar] to give sb a good telling-off
Comp
vuelta de campana:
dar una vuelta/dos vueltas de campana [vehículo] to turn over once/twice;
RP vuelta carnero somersault; Arg vuelta al mundo [noria] Br big wheel, US Ferris wheel
2. [parte opuesta] back, other side;

a la vuelta on the back, on the other side;

a la vuelta de la esquina round the corner;

a la vuelta de la página over the page;

el filete lo quiero vuelta y vuelta I'd like my steak very rare;

dar la vuelta a, CSur [m5] dar vuelta [colchón, tortilla, disco, naipe] to turn over;

dar (la) vuelta (a) la página to turn the page (over);

dar (la) vuelta (a) un jersey/calcetín [ponerlo del derecho] to turn a sweater/sock the right way out;
[ponerlo del revés] to turn a sweater/sock inside out;
dar (la) vuelta (a) un vaso [ponerlo boca arriba] to turn a glass the right way up;
[ponerlo boca abajo] to turn a glass upside down;
Comp

no tiene vuelta de hoja there are no two ways about it;

Comp
CSur
esto no tiene vuelta there's no getting away from it

3. [regreso] return;

la vuelta al trabajo/colegio siempre es dura it's never easy going back to work/school;

vuelta al colegio [como título, en letrero] back to school;

el vuelo de vuelta the return flight;

en el camino de vuelta on the way back;

de vuelta en el hotel, tomé un baño once I was back at the hotel, I had a bath;

estar de vuelta (de) to be back (from);

a la vuelta: pasaré a visitarte a la vuelta I'll visit you on the o my way back;

te veré a la vuelta I'll see you when I get back;

¡hasta la vuelta! see you when you get back!;

Comp

estar de vuelta de algo to be blasé about sth;

estar de vuelta de todo to have seen it all before

4. [viaje de regreso] return journey;

¿para qué fecha tienes la vuelta? when are you coming back?;

no he cerrado la vuelta todavía I haven't booked the return journey yet [with open return ticket];

un billete de ida y vuelta Br a return (ticket), US a round-trip (ticket)

5. [fin]
a la vuelta de [tras] at the end of, after;

a la vuelta de unos años at the end of o after a few years;

a la vuelta de publicidad… [en televisión] after the break…

6. [devolución] return;

te lo presto, pero lo quiero de vuelta mañana I'll lend it to you, but I want it back tomorrow;
RP Fam
¿me prestás tu lapicera? – sí, pero tiene una vuelta can you lend me your pencil? – yes, but I'll be wanting it back;

a vuelta de correo Br by return of post, US by return mail

7. [paseo]
dar una vuelta [a pie] to go for a walk;
[en bicicleta, motocicleta] to go for a ride; [en automóvil] to go for a drive o spin;
dar vueltas [en automóvil] to drive round and round;

date una vuelta por aquí cuando quieras come round whenever you like;

el vigilante se dio una vuelta por la oficina the guard had a look round the office

8. [a circuito, estadio] lap;

deberán dar veinte vueltas al circuito they will have to run twenty laps

Comp
vuelta de calentamiento [en automovilismo] warm-up lap;
vuelta de honor lap of honour;
Taurom vuelta al ruedo bullfighter's lap of honour
9. [carrera ciclista] vuelta ciclista tour;

la Vuelta (Ciclista) a España the Tour of Spain

10. [curva] bend;

la carretera da muchas vueltas the road twists and turns a great deal

11. [dinero sobrante] change;

quédese con la vuelta keep the change

12. [ronda] [de elecciones, competición deportiva] round;

la primera/segunda vuelta the first/second round

13. [cambio, avatar] change;

dar la o [m5] una vuelta to turn around completely;

las vueltas que da la vida how things change!

14. [de pantalón] Br turn-up, US cuff;
[de manga] cuff
15. [en labor de punto] row

16. RP
de vuelta [otra vez] again;

me lo preguntó de vuelta he asked me again

* * *

vuelta

f

1 ( regreso) return;

a la vuelta on the way back;

estar de vuelta be back;

estar de vuelta de todo fam have seen it all before;

no tiene vuelta atrás there is no turning back

2 ( devolución)

:

me dio de vuelta tres dólares he gave me three dollars change

3 en carrera lap;

dar la vuelta a llave etc turn;

dar media vuelta turn round;

dar una vuelta de campana AUTO turn over;

dar vueltas go to and fro; ( girar) go around;

la cabeza me da vueltas my head is spinning;

dar vuelta a una idea turn an idea over in one’s mind;

dar una vuelta go for a walk;

dar cien vueltas a alguien fam be a hundred times better than s.o. fam ;

poner a alguien de vuelta y media fam give s.o. a dressing-down

4

:

a la vuelta de la esquina fig just around the corner;

a la vuelta de pocos años a few years later;

buscarle las vueltas a alguien fam try to catch s.o. out;

no tiene vuelta de hoja there’s no doubt about it

* * *

vuelta nf

1) giro: turn

se dio la vuelta: he turned around

2) revolución: circle, revolution

dio la vuelta al mundo: she went around the world

las ruedas daban vueltas: the wheels were spinning

3) : flip, turn

le dio la vuelta: she flipped it over

4) : bend, curve

a la vuelta de la esquina: around the corner

5) regreso: return

de ida y vuelta: round trip

a vuelta de correo: return mail

6) : round, lap (in sports or games)

7) paseo: walk, drive, ride

dio una vuelta: he went for a walk

8) dorso, revés: back, other side

a la vuelta: on the back

9) : cuff (of pants)

10)

darle vueltas : to think over

11)

estar de vuelta : to be back

* * *

vuelta n

1. (regreso) return

un billete de ida y vuelta a return ticket

nos vemos a la vuelta I'll see you when we get back

la vuelta al cole back to school

la vuelta la haremos en tren we'll come back by train

2. (giro) turn

da una vuelta a la llave give the key one turn

3. (en una carrera) lap

faltan dos vueltas there are two laps to go

4. (cambio) change

quédese con la vuelta keep the change

a la vuelta de la esquina around the corner

dar vueltas (caminar mucho) to walk round and round (girar) to spin [pt. & pp. spun]

llevo una hora dando vueltas I've been walking round and round for an hour

la tierra da vueltas sobre su eje the earth spins on its axis

dar vueltas alrededor de algo to go around something

la Tierra da vueltas alrededor del Sol the Earth goes around the Sun

dar vueltas a algo to go over something / to think about something

he pasado el día dándole vueltas al problema I've spent all day thinking about the problem

dar una vuelta to go for a walk

dar una vuelta en coche to go for a drive

darse la vuelta to turn round

date la vuelta turn round dar la vuelta a algo tiene varias traducciones: fíjate en estos ejemplos

quieren dar la vuelta al mundo they want to go round the world

dio la vuelta a la carne she turned the meat over

dale la vuelta al calcetín turn your sock right side out

la vuelta a España the tour of Spain

vuelta ciclista cycle race / tour

Spanish-English dictionary > vuelta
16 casa

f.

1 house (edificio).

una mentira como una casa (informal) a whopping great lie

ser de andar por casa to be simple o basic (sencillo)

echar o tirar la casa por la ventana (figurative) to spare no expense

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

casa adosada terraced house (British), row house (United States)

casa Blanca White House

casa de campo country house

casa de de muñecas doll's house (British), dollhouse (United States)

casa particular private house

casa Rosada = Argentinian presidential palace (en Argentina)

casa solariega ancestral home, family seat

casa unifamiliar = house (usually detached) on an estate

2 home.

en casa at home

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?

buscar casa to look for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa to move (house)

ir a casa to go home

pásate por mi casa come round to my place

3 family (familia).

la casa de Austria (history) the Hapsomebodyurgs

la casa de Borbón (history) the Bourbons

casa real royal family

4 company (establecimiento).

¡invita la casa! it's on the house!

especialidad/vino de la casa house specialty/wine

casa de apuestas betting shop

casa de citas brothel

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals

casa discográfica record company

casa de empeño pawnshop

casa de huéspedes guesomethingouse (British), rooming house (United States)

¡esto es una casa de locos! (figurative) this place is a madhouse!

casa matriz (commerce) head office; (de empresa) parent company (de grupo de empresas)

casa de putas (vulgar) whore house

casa de socorro first-aid post

5 home (sport).

jugar en casa to play at home

jugar fuera de casa to play away (from home)

el equipo de casa the home team

6 business.

7 CASA, Summit of the Americas Welcoming Committee.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: casar.

* * *

casa

► nombre femenino

1 (vivienda) house

2 (piso) flat

3 (edificio) building

4 (hogar) home

■ vete a casa go home

■ nos quedamos en casa we stayed at home

■ fuimos a casa de Ana we went to Ana's

5 (familia) family

6 (linaje) house

■ la casa de los Austria the House of Hapsburg

7 (empresa) firm, company

\

FRASEOLOGÍA

buscar casa to go house-hunting

caerse la casa encima figurado not to be able to stand being in the house

como Pedro por su casa figurado as if he (she, you, etc) owned the place

de andar por casa (ropa) for wearing around the house 2 (procedimiento, arreglo) rough, makeshift

echar la casa por la ventana / tirar la casa por la ventana figurado to spare no expense, push the boat out

empezar la casa por el tejado figurado to put the cart before the horse

hacer la casa familiar to do the housework

jugar en casa DEPORTE to play at home

llevar la casa figurado to run the house

no parar en casa to never be at home

no salir de casa not to go out

pasar por casa to come round, come over

poner casa to set up house

ser muy de casa figurado to be home-loving

casa de citas eufemístico brothel

casa de comidas eating house

casa de empeños pawnshop

casa de huéspedes boarding house

casa de juego gambling house

casa de modas fashion house

casa de pisos block of flats

casa de socorro first aid post

casa matriz / casa principal COMERCIO head office, central office

la casa de Tócame Roque familiar bedlam

* * *

noun f.

1) house

2) home

3) household

4) firm, company

* * *

SF ABR Esp
= Construcciones Aeronáuticas, S.A.
* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex. It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex. Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex. For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex. In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex. The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

----

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

femenino

1)

a) ( vivienda) house

está buscando casa — she's looking for somewhere to live

casita del perro — kennel

b) ( hogar) home

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

están en casa de Ana — they're (over) at Ana's (house)

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

está en su casa — make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa — I don't live here

decidió poner casa en Toledo — she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa — their parents helped them to set up house

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

se me/se le vino la casa encima — the bottom fell out of my/her world

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo — the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos — each to his own and God watching over everyone

2) (Com)

a) ( empresa) company, firm (BrE)

b) (bar, restaurante)

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

invita la casa — it's on the house

es un obsequio de la casa — with the compliments of the management

3) ( dinastía) house

la casa de los Borbones — the House of Bourbon

4)

a) (Dep)

perdieron en casa — they lost at home

los de casa — the home team

b) (Jueg) home

•

- casa adosada

- Casa Amarilla

- Casa Blanca

- casa central

- casa consistorial

- casa cuartel

- casa de cambio

- casa de campo

- casa de citas

- casa de comidas

- casa de discos or discográfica

- casa de estudios

- Casa de Gobierno

- casa de huéspedes

- Casa de la Moneda

- casa de locos

- casa de modas

- casa de muñecas

- casa de orates

- casa de putas

- casa de reposo or salud

- casa de socorro

- casa de tolerancia

- casa de vecinos or de vecindad

- casa editorial

- casa habitación

- casa piloto or modelo

- Casa Real

- casa refugio

- casa rodante

- Casa Rosada

- casa solariega

* * *

= home, house, household, townhouse [town-house], home front.

Ex: It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

Ex: Qualifiers function as an integral part of the index terms, so that terms of the form 'Moving ( House)', 'Mergers (Industrial)' are created and used.

Ex: For the two-car family, living in the countryside can present few problems, but most households are not in such an advantageous position.

Ex: In comparing the residential experiences of single-family dwelling inhabitants with those living in townhouses, duplexes, & apartments, only apartment dwellers seem to experience adverse effects.

Ex: The ongoing threat of terrorist attacks on North American soil and assets abroad, have brought asymmetric warfare to the home front.

* alfabetización en casa = family literacy.

* ama de casa = housewife [housewives, -pl.], homemaker, housekeeper.

* amo de casa = homemaker.

* artículos de la casa = household goods.

* asuntos de la casa, los = home affairs.

* banco en casa = home banking.

* barrer para casa = look after + number one, feather + Posesivo/the + nest.

* bata de casa = housedress.

* cambiarse de casa = move + house.

* casa adosada = terrace(d) house, terrace(d) home, townhouse [town-house], semidetached house, duplex, duplex house.

* casa alquilada = house let.

* casa ancestral = ancestral home.

* Casa Blanca, la = White House, the.

* casa comercial = house.

* casa consistorial = civic hall.

* casa de acogida = shelter home, foster home.

* casa de beneficiencia = almshouse.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* casa de huéspedes = guesthouse [guest house], bed and breakfast (B&B).

* casa de ladrillos de adobe = mud-brick house.

* casa de la moneda = mint.

* casa de la playa = beach house.

* casa del guarda = lodge.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* casa del párroco = parsonage house, parsonage.

* casa de madera = log house, wood house.

* casa de maternidad = maternity home.

* casa de muñecas = doll's house.

* casa de oficios = vocational school.

* casa de pisos = tenement, apartment block, apartment building, apartment complex.

* casa de placer = house of pleasure, house of pleasure.

* casa de putas = brothel, bawdy house [bawdyhouse].

* casa de té = teahouse.

* casa de tres plantas = three-storeyed house.

* casa de troncos de madera = log house.

* casa de vacaciones = vacation home.

* casa de veraneo = holiday home.

* casa editorial = publishing house.

* casa frecuentada por los espíritus = haunted house.

* casa móvil = mobile home.

* casa pareada = duplex, duplex house.

* casa parroquial = parsonage house, parsonage.

* casa particular = private home.

* casa piloto = show home, show house.

* casa prefabricada = manufactured home, prefabricated house.

* casa proveedora = components supplier.

* casa remolque = mobile home.

* casa rural = farmhouse.

* casa rústica = cottage.

* casa señorial = manor house, stately home.

* casa social = community house.

* casa solariega = ancestral home, country house, stately home, manor house.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cocinero de casa = home cook.

* comer en casa = eat in.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* compra desde casa = armchair shopping.

* confinado a la casa = housebound [house-bound].

* construcción de casas = building construction.

* dueño de la casa = householder.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* empezar la casa por el tejado = tail wagging the dog.

* en casa = in the home.

* en casa de herrero cuchillo de palo = the cobbler's children run barefoot.

* encontrar casa = find + a home.

* encontrarse en casa = be in.

* enseñanza escolar en casa = homeschooling [home schooling].

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* escolarización en casa = homeschool, homeschooling [home schooling].

* escolarizar en casa = homeschool.

* especialidad de la casa, la = house specialty, the.

* estar en casa = be in.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

* estilo de la casa = house style.

* fuera de la casa = out-of-home.

* hacer que Algo se haga en casa = bring + Nombre + in-house.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hora de volver a casa = curfew.

* imposibilitado para salir de casa = housebound [house-bound], homebound [home-bound].

* ir a casa de = make + house calls.

* irse a casa = go + home.

* irse de casa = leave + home.

* joven que huye de su casa = runaway.

* lejía de casa = household bleach.

* llave de la casa = house key.

* llegar a casa = get + home.

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llevar a casa = bring + home.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* menú de la casa = set menu.

* mudarse de casa = move + house.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* partido que se juega en casa = home game.

* partido que se juega fuera de casa = away game.

* personas confinadas a permanecer en casa por cualquier impedimento, las = housebound, the.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* pisar + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quehaceres de la casa = housework.

* que trabaja desde casa = home-based.

* realización de los estudios escolares en casa = homeschooling [home schooling].

* regresar a casa = go + home again.

* regreso a casa = homecoming, journey home.

* revolver toda la casa = turn + the house upside down.

* ropa de casa = loungewear.

* ropa de estar en casa = loungewear.

* salir de casa = leave + home.

* segunda casa = second home.

* seguro de la casa = home insurance.

* sentirse como en casa = feel + at home, feel like + home (away) from home.

* tirar la casa por la ventana = lash out (on), go to + town on.

* todo queda en casa = all in the family.

* trabajador desde casa = homeworker.

* trabajos de la casa = housework.

* traer a casa = bring + back home.

* vender de casa en casa = peddle.

* volver a casa = go + home again.

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* vuelta a casa = homecoming, journey home.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* * *

casa

feminine

Casa Amarilla (↑ casa a1), Casa Rosada (↑ casa aa1)

A

1 (vivienda) house

está buscando casa she's looking for somewhere to live

cambiarse or mudarse de casa to move, move house

todavía no nos han ofrecido la casa they still haven't invited us to see the house

casa or casita del perro caseta f 3. (↑ caseta)

2 (hogar) home

a los 18 años se fue de casa or ( AmL) de la casa she left home at 18

no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa or ( AmL) por la casa? why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa or ( AmL) en la casa I'll ask at home

está en su casa make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted ( Méx); please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted ( Méx); where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa I don't live here

decidió poner casa en Toledo she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida he's set his mistress up in a house ( o an apartment etc)

los padres les ayudaron a poner la casa their parents helped them to set up house

de andar or para andar por casa ‹vestido› house ( before n), for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough

caérsele or venírsele a algn la casa encima: cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro or Perico or Pepe por su casa as if you/he/she owned the place ( colloq)

como una casa ( fam): una mentira como una casa a whopping great lie ( colloq), an out-and-out lie

un error grande como una casa a glaring o terrible mistake

echar or tirar or ( Ven) botar la casa por la ventana to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba ( fam) or ( vulg) de la chingada ( Méx); miles away ( colloq)

ser muy de su casa (hogareño) to be very homeloving, be a real homebody ( AmE) o ( BrE) homelover; (hacendoso) to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo or ( Col) azadón de palo the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos each to his own and God watching over everyone

B ( Com)

1 (empresa) company, firm ( BrE)

la casa Mega lanzó ayer su último modelo Mega launched their latest model yesterday

2

(bar, restaurante): vino de la casa house wine

especialidad de la casa house specialty ( AmE), speciality of the house ( BrE)

invita la casa it's on the house

es un obsequio de la casa with the compliments of the management

C (dinastía) house

la casa de los Borbones the House of Bourbon

D

1 ( Dep):

Wanderers perdió en casa Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo the home team are in yellow

2 ( Jueg) home

E ( Astrol) house

Compuestos:

● casa adosada

semi-detached/terraced house

● Casa Amarilla

(en CR, Ven) Presidential Palace

● Casa Blanca

White House

● casa central

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa club

clubhouse

● casa consistorial

town hall

● casa correccional

( Chi) (reformatorio) reformatory ( for girls) ( AmE), young offenders' institution ( for girls) ( BrE); (cárcel) women's prison

● casa cuartel

police station ( including living quarters)

● casa cuna

children's home

● casa de acogida

refuge

● casa de altos

(CS) maisonette

● casa de asistencia

( Méx) boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de baños

bathhouse, baths (pl)

● casa de beneficencia

children's home

● casa de cambio

bureau de change

● casa de campo

country house, house in the country

● casa de citas

hotel where rooms are rented by the hour

● casa de comidas

restaurant ( serving economically priced meals)

● casa de departamentos

( RPl) apartment house o building ( AmE), block of flats ( BrE)

● casa de Dios

House of God

● casa de discos

record company

● casa de duelo

home of the deceased's family

● casa de estudios

(CS) (universidad) university, college; (facultad) faculty

● Casa de Gobierno

(en algunos países) Presidential Palace

● casa de huéspedes

boardinghouse, rooming house ( AmE)

● casa de inquilinato

( RPl) tenement house

● Casa de la Moneda

A ( Fin) mint

B (en Chi) Presidential Palace

● casa de lenocinio

( ant); brothel

● casa de locos

( fam); madhouse ( colloq)

● casa del Señor

House of God

● casa de menores

( Chi) reformatory ( AmE), young offenders' institution ( BrE)

● casa de modas

fashion house

● casa de muñecas

dollhouse ( AmE), doll's house ( BrE)

● casa de orates

lunatic asylum

● casa de pisos de alquiler

tenement house ( Esp)

● casa de postas

coaching inn

● casa de putas

( vulg); whorehouse ( vulg)

● casa de reposo or salud

(CS) nursing home, convalescent home

● casa de socorro

first-aid post

● casa de tolerancia

( AmL) brothel

● casa de vecindad

( Méx) tenement house

● casa de vecinos

tenement house

● casa discográfica

record company

● casa editorial

publishing house

● casa flotante

house boat

● casa habitación

( Chi) dwelling

● casa matriz

head office, headquarters ( sing o pl)

● casa modelo

(Col, Méx) casa piloto

● casa mortuoria

home of the deceased's family

● casa piloto

model home ( AmE), show house ( BrE)

● casa pública

brothel

● Casa Real

Royal Household

● casa refugio

refuge o hostel for battered women

● casa rodante

(CS, Ven) mobile home, trailer ( AmE), caravan ( BrE)

● Casa Rosada

(en Arg) Presidential Palace

● casa rural

( Esp); holiday cottage

● casa solariega

ancestral home

* * *

Del verbo casar: ( conjugate casar)

casa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
casa
casar
casa sustantivo femenino
1
a) ( vivienda) house;

◊ cambiarse de casa to move house;

casita del perro kennel;
casa adosada or pareada semi-detached o terraced house;
Ccasa Blanca White House;
casa de acogida refuge;
casa de huéspedes boardinghouse;
casa de socorro first-aid post;
casa de vecinos or (Méx) de vecindad tenement house;
Ccasa Real Royal Household;
casa refugio refuge o hostel for battered women;
casa rodante (CS) trailer (AmE), caravan (BrE)
b) ( hogar) home;

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa she left home at 18;
no está nunca en casa or ( AmL) en la casa he's never (at) home;
◊ está en casa de Ana she's (over) at Ana's (house);

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? why don't you drop in?;
de or para andar por casa ‹ vestido› for wearing around the house;

‹definición/terminología› crude, rough;
echar or tirar la casa por la ventana to push the boat out
2
a) ( empresa) company, firm (BrE);

◊ una casa de discos a record company;

casa de cambios bureau de change
b) (bar, restaurante):

◊ especialidad de la casa house specialty (AmE), speciality of the house (BrE);

invita la casa it's on the house
3 (Dep):
◊ perdieron en casa they lost at home

casar ( conjugate casar) verbo transitivo [cura/juez] to marry
verbo intransitivo
a) ( encajar) [ dibujos] to match up;

[ piezas] to fit together;
[ cuentas] to match, tally
b) ( armonizar) [colores/estilos] to go together;

casa con algo to go well with sth
casarse verbo pronominal
to get married;
◊ casase por la Iglesia to get married in church;

se casó con un abogado she married a lawyer;
casase en segundas nupcias to marry again, to remarry
casa sustantivo femenino
1 (edificio) house ➣ Ver nota en chalet
2 (hogar) home: vete a casa, go home
estábamos en casa de Rosa, we were at Rosa's
hay mucha gente que no tiene casa, there are a lot of homeless people
3 (empresa) company, firm
casa matriz, head office
4 (estirpe) la casa de los Austria, the House of Habsburg
5 casa de empeños, pawnshop
casa de huéspedes, boarding house
familiar casa de locos, madhouse
casa de socorro, first aid post
casa de la villa, town hall
♦ Locuciones: tengo que salir a pasear, si no, se me cae la casa encima, I've got to go out for a walk or this house is going to drive me up the wall
familiar como Pedro por su casa, as if I/you/he owned the place
de andar por casa, (ropa) everyday
(explicación) crude, rough
no parar en casa, to be on the go
tirar la casa por la ventana, to roll out the red carpet
casar
I verbo transitivo (unir en matrimonio) to marry
(dar en matrimonio) to marry (off): casó muy bien a sus dos hijos, she successfully married off her two sons
II verbo intransitivo (encajar) to match, go o fit together: las cuentas no le casan, he can't make the figures balance, figurado things don't seem to be right to him

' casa' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abstraerse
- acercar
- acoger
- acogedor
- acogedora
- acuerdo
- adosada
- adosado
- afuera
- agencia
- ajena
- ajeno
- alquilar
- alquiler
- ama
- amañarse
- amo
- ampliación
- andar
- antirrobo
- arriba
- así
- ático
- atusar
- aviar
- barrer
- bata
- benjamín
- benjamina
- bienvenida
- bienvenido
- borde
- cabida
- cacho
- calentar
- cambiar
- camino
- cara
- cargar
- carpintería
- casera
- casero
- chalet
- cocina
- comedor
- comedora
- consentir
- convivir
English:
address
- advantage
- agent
- amenities
- ancestral
- anyone
- appraisal
- appreciate
- approximately
- around-the clock
- as
- ask round
- at
- attractive
- back
- be
- bed
- before
- below
- better
- big
- blast away
- bleak
- boarding house
- body
- bookshelf
- break into
- built-in
- burglar alarm
- burglarize
- burglary
- busline
- bustle
- buyer
- call
- caller
- care
- caretaker
- clean up
- come out
- congregate
- convenience
- cottage
- curious
- customary
- cut out
- daily
- dear
- decorate
- design

* * *

casa nf

1. [edificio] house;
[apartamento] Br flat, US apartment;
vivo en una casa de tres plantas my house has got three floors;

vivimos en una casa de alquiler we live in rented accommodation;

buscar casa to look for somewhere to live;

cambiarse o [m5] mudarse de casa to move (house);

de casa en casa house-to-house;

se le cae la casa encima [se deprime] it's the end of the world for him;

Comp
Fam
como una casa [enorme] massive;

dijo un disparate como una casa he made a totally ludicrous remark;

una mentira como una casa a whopping great lie;

un fuera de juego como una casa a blindingly obvious offside;

Comp

echar o [m5] tirar la casa por la ventana to spare no expense;

para comprarse un coche tan caro, tiró la casa por la ventana he spared no expense when he bought that car;

Comp

empezar la casa por el tejado to put the cart before the horse

Comp
casa adosada Br terraced house, US row house;
casa de altos Am salvo RP [edificio] multistorey building;
CSur, Perú [casa de arriba] upstairs Br flat o US apartment;
casa de apartamentos Br block of flats, US apartment building;

Casa Blanca [en Estados Unidos] White House;

casa de campo country house;

casa y comida board and lodging;
Esp casa cuartel [de la Guardia Civil] = police station also used as living quarters by Guardia Civil; Arg casa de departamentos Br block of flats, US apartment building; Am casa habitación residential building; RP casa de inquilinato = communal dwelling where poor families each live in a single room and share bathroom and kitchen with others;
casa de labor farmhouse;

casa de labranza farmhouse;
Méx casa llena:
con casa llena [en béisbol] with the bases loaded;

Casa de la Moneda [en Chile] = Chile's presidential palace;

casa de muñecas Br doll's house, US dollhouse;

casa natal: [m5] la casa natal de Goya the house where Goya was born;

casa parroquial priest's house, presbytery;

casa piloto show house;

casa de postas posthouse, inn;

casa prefabricada prefab;
RP casa rodante Br caravan, US trailer;
Casa Rosada [en Argentina] = Argentinian presidential palace;

casa semiadosada semi-detached house;

casa solariega ancestral home, family seat;

casa unifamiliar = house, usually detached, on an estate;

casa de vecindad tenement house

2. [hogar] home;

bienvenido a casa welcome home;

en casa at home;

¿está tu hermano en casa? is your brother at home?;

me quedé en casa leyendo I stayed at home and read a book;

en casa se cena pronto we have dinner early at home;

estar de casa to be casually dressed;

unas zapatillas de ir por casa slippers for wearing around the house;

pásate por (mi) casa come round, come over to my place;

estar fuera de casa to be out;

ir a casa to go home;

irse de casa to leave home;

me fui de casa a los dieciséis años I left home at sixteen;

franquear la casa a alguien to open one's home to sb;

generalmente es la mujer la que lleva la casa it's usually the woman who runs the household;

no para en casa he's hardly ever at home;

no tener casa ni hogar to be homeless;

ponte como en tu casa, estás en tu casa make yourself at home;

sin casa homeless;

había varios sin casa durmiendo a la intemperie there were several homeless people sleeping rough;

hemos recogido a un niño sin casa we've taken in a child from a broken home;
Esp
quiere poner casa en Valencia she wants to go and live in Valencia;

sentirse como en casa to feel at home;

ser (uno) muy de su casa to be a homebody;

Comp
Fam
como Pedro por su casa: entra y sale como Pedro por su casa she comes in and out as if she owns the place;

Comp

todo queda en casa: nadie se enterará de tu despiste, todo queda en casa no one will find out about your mistake, we'll keep it between ourselves;

el padre y el hijo dirigen el negocio, así que todo queda en casa the business is run by father and son, so it's all in the family;

Comp
Esp Fam
los unos por los otros y la casa sin barrer everybody said they'd do it and nobody did;

Comp
Esp Fam
esto parece la casa de tócame Roque everyone just does whatever they want in here, it's like Liberty Hall in here;

Prov

cada uno en su casa, y Dios en la de todos = you should mind your own business;

Prov

en casa del herrero cuchillo de palo the shoemaker's wife is always worst shod

Comp
casa mortuoria home of the deceased;
casa paterna parental home

3. [familia] family;
[linaje] house;
procede de una de las mejores casas de la ciudad she comes from one of the most important families in the city

Comp
Hist la casa de Austria the Hapsburgs; Hist la casa de Borbón the Bourbons;
casa real royal family

4. [establecimiento] company;

este producto lo fabrican varias casas this product is made by several different companies;

por la compra de un televisor, la casa le regala una radio buy a television and we'll give you a radio for free;

¡invita la casa! it's on the house!;

especialidad/vino de la casa house speciality/wine

Comp
casa de apuestas bookmaker's, Br betting shop; Méx casa de asistencia boarding house;
casa de banca banking house;
Com casa central head office;
casa de citas brothel;

casa de comidas = cheap restaurant serving simple meals;

casa discográfica record company;

casa editorial publishing house;

casa de empeño pawnshop;

casa de empeños pawnshop;

casa exportadora exporter;

casa de huéspedes Br ≈ guesthouse, US ≈ rooming house;

casa importadora importer;

casa de lenocinio house of ill repute;
Com casa matriz [de empresa] head office; [de grupo de empresas] parent company;
casa de préstamo pawnshop;

casa pública brothel;
muy Fam casa de putas whorehouse;
casa de subastas auction house, auctioneer's;
Am casa de tolerancia brothel
5. [institución, organismo] RP casa bancaria savings bank;

casa de baños public bathhouse;

casa de beneficencia poorhouse;
Fin casa de cambio Br bureau de change, US foreign-exchange bureau;
casa de caridad poorhouse;

casa consistorial Br town o US city hall;

casa de correos post office;

casa cuna [orfanato] foundling home;
[guardería] nursery;
casa de Dios house of God;
CSur casa de estudios educational establishment;
casa de fieras zoo;
Am casa de gobierno = workplace of the head of state, governor, mayor etc;
casa de locos madhouse;
Fig
¡esto es una casa de locos! this place is a madhouse!;

casa de la moneda [fábrica] mint;

casa del pueblo = village social club run by local council;

casa rectoral rectory;

casa regional = social club for people from a particular region (in another region or abroad);

casa religiosa [de monjas] convent;
[de monjes] monastery; RP casa de reposo rest home; RP casa de salud rest home;
casa del Señor house of God;

casa de socorro first-aid station o Br post;

casa de la villa town hall

6. CSur
las casas [en estancia, hacienda] the farmstead

7. Dep home;

jugar en casa to play at home;

jugar fuera de casa to play away (from home);

el equipo de casa the home team

8. [en juegos de mesa] home

9. [casilla de ajedrez, damas] square

10. casa celeste [en astrología] house

CASA ROSADA

Casa Rosada (the “pink house”) in Buenos Aires, is the name of the Argentinian Presidential Palace. Its pink colour was originally chosen (for an earlier building) by president Domingo Sarmiento (1868-74) to represent a combination between the two feuding political traditions of nineteenth century Argentina – red for the Federalists and white for the Unitarians. Argentina's presidents have addressed the people from the balcony of the palace, but the most famous orator to use it was Evita Peron, so there was a huge controversy when film director Alan Parker obtained permission to use the balcony when filming his musical “Evita” in 1997, with Madonna in the title role.

* * *

casa

f

1 house;

como una casa fam huge fam ;

comenzar la casa por el tejado fig put the cart before the horse;

echar o

tirar la casa por la ventana spare no expense;

se me cayó la casa encima fig the bottom fell out of my world

2 DEP

:

jugar en casa play at home;

jugar fuera de casa play away, play on the road

3 ( hogar) home;

en casa at home;

estás en tu casa make yourself at home;

de andar por casa ropa for (wearing) around the house; fig: arreglo makeshift;

llevar la casa run the home;

ser muy de su casa be a real home-lover;

todo queda en casa everything stays in the family

* * *

casa nf

1) : house, building

2) hogar: home

3) : household, family

4) : company, firm

5)

echar la casa por la ventana : to spare no expense

* * *

casa n

1. (en general) house

su nueva casa está en el centro de la ciudad their new house is in the city centre

me gustaría tener una casa con jardín I'd like to have a house with a garden

estaré en casa de Marc I'll be at Marc's

2. (hogar) home

ayer estuve en casa toda la tarde I was at home all yesterday afternoon

me voy a casa I'm going home

3. (empresa) company

una casa discográfica a record company

de andar por casa old

unas zapatillas de andar por casa some old slippers

jugar en casa to play at home

casa adosada terraced house

casa de huéspedes guest house

casa de la moneda mint

casa pareada semidetached house

Spanish-English dictionary > casa
17 oficina

f.

1 office.

oficina de cambio bureau de change

oficina de correos post office

oficina de empleo unemployment office, Jobcentre (British), job center (United States)

oficina de información information office

oficina de objetos perdidos lost property; (British) lost-and-found office (United States)

oficina de prensa press office

oficina de turismo tourist office

2 bureau, government department.

3 orderly room.

* * *

oficina

► nombre femenino

1 office

\

FRASEOLOGÍA

horas de oficina business hours

oficina de empleo job centre, US job office

oficina pública government office

oficina de turismo tourist information office

* * *

noun f.

office

* * *

SF

1) (=despacho) [gen] office; (Mil) orderly room; (Farm) laboratory; (Téc) workshop

horas de oficina — office hours

oficina de colocación, oficina de empleo — job centre

oficina de información — information bureau

oficina de objetos perdidos — lost property office, lost-and-found department (EEUU)

oficina de prensa — press office

oficina meteorológica — weather bureau

oficina paisaje — open-plan office

2) Chile (Min) nitrate works

* * *

femenino

1) ( despacho) office

en horas de oficina — during office hours

- oficina de cambio

- oficina de empleo/turismo

2) (Chi) (Min) nitrate field

* * *

= office.

Ex. The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

----

* archivo de oficina = office file.

* artículos de oficina = office supplies.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* bloque de oficinas = office building, office block, office tower.

* cuya oficina central está en = headquartered (at/in).

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* de oficina = clerical.

* edificio de oficinas = office building, office block.

* gestión de oficinas = office management.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* jefa de oficina de correos = postmistress.

* jefe de oficina de correos = postmaster.

* material de oficina = office equipment, office supplies.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* mobiliario de oficina = office furniture.

* muebles de oficina = office furniture.

* oficina administrativa central = administrative headquarters.

* oficina central = headquarters (HQ -abrev.-), head office.

* oficina de administración = administrative office.

* oficina de cambio = exchange office, currency exchange bureau, exchange bureau.

* oficina de correos = post office.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* oficina de desempleo = employment bureau, employment centre, job centre.

* oficina de empleo = employment centre, employment bureau, job centre, labour exchange.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* Oficina de Investigación y Desarrollo (ORD) = Office of Research and Development (ORD).

* oficina del consumidor = consumer guidance office.

* oficina del fiscal, la = prosecutor's office, the.

* oficina de patentes = patent office.

* oficina de prensa = press office.

* oficina de protección al consumidor = consumer protection office.

* oficina de seguros = insurance office.

* oficina de turismo = tourist office, tourism information office.

* oficina electrónica = electronic office.

* oficina municipal = council office.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* oficina regional = regional office.

* oficina sin papel = paperless office.

* proveedor de material de oficina = office supplier.

* suministros de oficina = office supplies.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* útiles de oficina = office supplies.

* * *

femenino

1) ( despacho) office

en horas de oficina — during office hours

- oficina de cambio

- oficina de empleo/turismo

2) (Chi) (Min) nitrate field

* * *

= office.

Ex: The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

* archivo de oficina = office file.

* artículos de oficina = office supplies.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* bloque de oficinas = office building, office block, office tower.

* cuya oficina central está en = headquartered (at/in).

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* de oficina = clerical.

* edificio de oficinas = office building, office block.

* gestión de oficinas = office management.

* horas de oficina = office hours, business hours.

* jefa de oficina de correos = postmistress.

* jefe de oficina de correos = postmaster.

* material de oficina = office equipment, office supplies.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* mobiliario de oficina = office furniture.

* muebles de oficina = office furniture.

* oficina administrativa central = administrative headquarters.

* oficina central = headquarters (HQ -abrev.-), head office.

* oficina de administración = administrative office.

* oficina de cambio = exchange office, currency exchange bureau, exchange bureau.

* oficina de correos = post office.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* oficina de desempleo = employment bureau, employment centre, job centre.

* oficina de empleo = employment centre, employment bureau, job centre, labour exchange.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* Oficina de Investigación y Desarrollo (ORD) = Office of Research and Development (ORD).

* oficina del consumidor = consumer guidance office.

* oficina del fiscal, la = prosecutor's office, the.

* oficina de patentes = patent office.

* oficina de prensa = press office.

* oficina de protección al consumidor = consumer protection office.

* oficina de seguros = insurance office.

* oficina de turismo = tourist office, tourism information office.

* oficina electrónica = electronic office.

* oficina municipal = council office.

* Oficina para el Mejor Comercio = Better Business Bureau.

* oficina regional = regional office.

* oficina sin papel = paperless office.

* proveedor de material de oficina = office supplier.

* suministros de oficina = office supplies.

* tener la oficina central en = headquarter (at/in).

* útiles de oficina = office supplies.

* * *

oficina

feminine

A (despacho) office

en horas de oficina during office hours

tendrá lugar en nuestras oficinas it will take place at our offices

Compuestos:

● oficina de cambio

bureau de change

● oficina de empleo

unemployment office

● oficina de extranjería

(government) immigration office

● oficina de turismo

tourist office

● oficina pública

government office

B ( Min) nitrate field

* * *

oficina sustantivo femenino ( despacho) office;
◊ en horas de oficina during office hours;

oficina de empleo/turismo unemployment/tourist office
oficina sustantivo femenino
1 office: hoy no iré a la oficina, I'm not going to the office today 2 oficina de correos/ turismo, post/tourist office
oficina de empleo, job centre, US job office

' oficina' also found in these entries:
Spanish:
alcaldía
- central
- decorar
- delegación
- deslizarse
- despacho
- dirección
- estar
- estanca
- estanco
- F.B.I
- gabinete
- información
- mesa
- ordenanza
- papelera
- registro
- responsable
- secretaría
- secretariado
- subsecretaría
- superintendencia
- traslado
- administración
- agencia
- atención
- botones
- cerrar
- consulado
- conventillo
- correo
- dotado
- empleado
- encerrar
- escribanía
- escritorio
- fichar
- gerencia
- hacienda
- instalar
- júnior
- material
- murmurar
- notaría
- nuevo
- ordenar
- poner
- redacción
- sello
- tesorería
English:
broadcast
- bureau
- business
- clerical
- control
- cubicle
- desk
- disturb
- expect
- furnish
- headquarters
- inquiry
- job centre
- main
- occupy
- office
- office furniture
- office hours
- PO
- post office
- postmaster
- service charge
- supply
- to
- tourist office
- white-collar
- ahead
- at
- concern
- equipment
- grind
- head
- home
- job
- march
- nine
- post
- secretarial
- show
- sneak
- storm
- tourist
- what
- white
- work

* * *

oficina nf

1. [despacho] office;

puedes llamarlo a su oficina you can phone him at the office

Comp
oficina de atención al cliente front office;
oficina de cambio Br bureau de change, US foreign-exchange bureau;

oficina de clasificación de correo sorting office;

oficina de colocación employment agency;

oficina de correos post office;

oficina de empleo employment bureau, Br Jobcentre;

oficina de información information office;

oficina inteligente intelligent office;

oficina de objetos perdidos Br lost property, US lost-and-found office;

oficina de prensa press office;

oficina pública public office;

oficina de reclamaciones o Am reclamos complaints office;

oficina de turismo tourist office

2. Ven [en hacienda] = buildings where coffee or cocoa beans are processed and stored

* * *

oficina

f office

* * *

oficina nf

: office

* * *

oficina n office

oficina de correos post office

oficina de turismo tourist information office

Spanish-English dictionary > oficina
18 buzón

m.

mailbox, letter box, mail-box, post-box.

* * *

buzón

► nombre masculino

1 letter box, US mailbox

\

FRASEOLOGÍA

echar una carta al buzón to post a letter

* * *

SM

1) (Correos) [en casa] letterbox, mailbox (EEUU); [en calle] postbox, letterbox, mailbox (EEUU)

echar una carta al buzón — to post a letter

- cerrar el buzón

- vender un buzón a algn

buzón de alcance — late-collection postbox

buzón de sugerencias — suggestions box

buzón de voz — voice mail

2) (Inform) mailbox

buzón de entrada — inbox

3) (=tapón) plug

4) (=compuerta) sluice

5) (Pol) courier in secret organization

* * *

masculino ( en la calle) postbox, mailbox (AmE), letter-box (BrE); ( en una casa) mailbox (AmE), letter-box (BrE)

echar una carta al or en el buzón — to mail (AmE) o (BrE) post a letter

venderle un buzón a alguien — (RPl fam) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= letter-box, cubbyhole.

Ex. The difference between the two systems can be illustrated by analogy with a set of letter-boxes located in the entrance to an apartment block, with one box for each resident.

Ex. The article is entitled 'Kiosk or cubbyhole - the future of the information center'.

----

* buzón de correos = mailbox.

* buzón de sugerencias = suggestion box.

* buzón de voz = voice mail.

* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.

* * *

masculino ( en la calle) postbox, mailbox (AmE), letter-box (BrE); ( en una casa) mailbox (AmE), letter-box (BrE)

echar una carta al or en el buzón — to mail (AmE) o (BrE) post a letter

venderle un buzón a alguien — (RPl fam) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= letter-box, cubbyhole.

Ex: The difference between the two systems can be illustrated by analogy with a set of letter-boxes located in the entrance to an apartment block, with one box for each resident.

Ex: The article is entitled 'Kiosk or cubbyhole - the future of the information center'.

* buzón de correos = mailbox.

* buzón de sugerencias = suggestion box.

* buzón de voz = voice mail.

* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.

* * *

buzón

masculine

A (en la calle) postbox, mailbox ( AmE), letter box ( BrE); (en una casa) mailbox ( AmE), letter box ( BrE)

echar una carta al or en el buzón to mail ( AmE) o ( BrE) post a letter

venderle un buzón a algn ( RPl fam); to take sb for a ride ( colloq), to sell sb a gold brick ( AmE colloq)

a ésta un día de éstos le venden un buzón she's so gullible you could sell her a gold brick ( AmE) o ( BrE) Tower Bridge if you tried

Compuesto:

buzón de sugerencias

suggestion(s) box

B ( Inf) mailbox

Compuesto:

buzón de voz

voice mail

C (persona) go-between, intermediary

* * *

buzón sustantivo masculino ( en la calle) postbox, mailbox (AmE), letter-box (BrE);
( en una casa) mailbox (AmE), letter-box (BrE);
echar una carta al or en el buzón to mail (AmE) o (BrE) post a letter
buzón sustantivo masculino letter box, US mailbox
' buzón' also found in these entries:
Spanish:
bocacalle
- impresa
- impreso
- propaganda
- boca
English:
from
- letter box
- mail
- mailbox
- pillar box
- postbox
- letter
- pillar
- post

* * *

buzón nm

1. [para cartas] post box, Br letter box, US mailbox;

echar algo al buzón to post sth, US to mail sth;

Comp
RP Fam
comprar un buzón: Lucía es increíble, capaz de comprar un buzón Lucía is incredibly gullible;

Comp
RP Fam
vender un buzón: no lo mandes a hacer las compras, que igual le venden un buzón don't send him shopping, he'll likely get ripped off

Comp
buzón de sugerencias suggestions box;
buzón de voz voice mail

2. Informát [de correo electrónico] (electronic) mailbox, e-mail address

3. Fam [boca] bigmouth

* * *

buzón

m mailbox, Br

postbox

* * *

buzón nm, pl buzones : mailbox

* * *

buzón n

1. (en casa) letter box [pl. letter boxes]

2. (en la calle) postbox [pl. postboxes]

En inglés americano el buzón de la calle se dice mailbox

echar una carta al buzón to post a letter

Spanish-English dictionary > buzón
19 στήλη

στήλη, [dialect] Dor. [full] στάλα, [dialect] Aeol. [full] στάλλα (q.v.), ἡ,

A block of stone used as a prop or buttress to a wall, στήλας τε προβλῆτας ἐμόχλεον Il.12.259
; block of rock-crystal, in which the Ethiopian mummies were cased, Hdt.3.24: generally, block or base, κόρη χρυσῆ ἐπὶ στήλης IG12.256.5
; μεταξὺ τοῦ κίονος καὶ τῆς σ. ἐφ' ᾗ ἐστιν ὁ στρατηγὸς ὁ χαλκοῦς And.1.38
, cf. Thphr.Lap.25; σ. ξύλιναι, λέβητε ἀπὸ στηλῶν, IG12.314.130,133.

II block or slab used as a memorial, monument:

1 gravestone, Il.11.371, 16.457, Od.12.14, Hippon.15, Simon.183; ὥς τε σ. μένει ἔμπεδον, ἥ τ' ἐπὶ τύμβῳ ἑστήκῃ Il.17.434
; ὥς τε στήλην ἀτρέμας ἑσταότα 13.437
; στῆλαι ἀπὸ σημάτων Th.1.93
; οὐ στηλῶν μόνον.. ἐπιγραφή Id.2.43
; μήτε στήλαις μήτε ὀνόμασι δηλοῦντας τοὺς τάφους Pl.Lg. 873d
; στάλαν θέμεν Παρίου λίθου λευκοτέραν (metaph. of a poet) Pi.N.4.81.

2 monument inscribed with record of victories, dedications, votes of thanks, treaties, laws, decrees, etc., Hdt.2.102, 106, 4.87, Ar.Ach. 727, Th.5.56; στήλη λιθίνη, χαλκῆ, ib.47, IG12.13.18; τί βεβούλευται περὶ τῶν σπονδῶν ἐν τῇ σ. παραγράψαι; Ar.Lys. 513; τὰς θυσίας τὰς ἐκ τῶν κύρβεων καὶ τῶν ς. Lys.30.17, cf. And.1.96, 3.34; ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι, whether for honour, as in Hdt.6.14; or for infamy, as in And.1.51, cf. D.9.41, etc. (cf. στηλίτης, στηλιτεύω):—also the record itself, contract, agreement, στήλας ἀναγράψαι Lys.30.21
; κατὰ τὴν ς. according to the agreement, Ar.Av. 1051; σ. αἱ πρὸς Θηβαίους D.16.27
; μάτην ἐν ταῖς σ. ἐστίν Isoc.4.176
; τῆς σ. τὰ ἀντίγραφα D.20.127
; παραβῆναι τὰς ς. Plb.24.8.4.

3 post placed on mortgaged ground, as a record of the fact, Poll.3.85; cf. στίζω 3
.

4 boundary-post, στήλας ὁρίσασθαι X.An.7.5.13
; στήλαις διαλαβεῖν τοὺς ὅρους Decr. ap. D.18.154; turning-post at the end of the racecourse, IG12.817, S.El. 720, 744, X.Smp.4.6: hence περὶ στήλην διαφθείρεσθαι Lys.Fr.1.4
.

5 for Στῆλαι Ἡρακλήϊαι, v. Ἡράκλειος, and cf. Str.3.5.5; so σ. Διονύσου mountains in India marking the limits of the progress of Dionysus, D.P.623, cf. 1164. (Written στήλλη in some late Inscrr., CIG3627.1 ([place name] Ilium), 3982.18 ([place name] Philomelium), al.)

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > στήλη
20 Paketsatz

Paketsatz
(drucktechn.) piecework;
• Paketschalter parcel counter (windows), parcels desk (office, US), parcel-post window;
• [gewöhnliche] Paketsendungen surface parcels (Br.);
• Paketstempel parcel-post stamp;
• Paketverkauf (Effektenhandel) block transaction in share parcels, large-block trading;
• Paketverkehr parcel traffic;
• Paketversand parcel-post shipment;
• Paketversicherungsgebühr insurance charge on a packet;
• Paketverteilungsstelle post town (Br.);
• Paketwagen parcel carrier (van), express car (US);
• Paketwert bei der Verzollung angeben to declare the value of a parcel;
• Paketwert ersetzen to reinstate the contents of a parcel;
• Paketzettel label, dispatch note (Br.);
• Paketzuschläge aushandeln to negotiate prices on block trades;
• Paketzustelldienst parcel delivery service (Br.);
• Paketzustellgebühr portage;
• Paketzustellung parcel delivery (cartage, Br.);
• Paketzustellwagen parcel delivery truck, parcel van (Br.).

Business german-english dictionary > Paketsatz

Страницы

См. также в других словарях:

Post-transition metal — Post transition metals Group # 12 13 14 15 16 Period 4 30 Zn … Wikipedia
BLOCK, HERBERT LAWRENCE — (Herblock; 1909–2001), U.S. editorial cartoonist. Born in Chicago, Block started to draw when he was quite young and won a scholarship to the Chicago Art Institute at 12. His critical eye and rapier pen made him one of the leading journalists of… … Encyclopedia of Judaism
Block Communications — (also known as Blade Communications ) is a privately held holding company of various assets, mainly in the print and broadcast media, based in Toledo, Ohio. The company was founded in 1900 in New York City when Paul Block, a German immigrant who… … Wikipedia
Post Falls, Idaho — City Downtown Post Falls along the Spokane River … Wikipedia
Post-office box — redirects here. For the electrical device, see Post Office Box (electricity). A Post Office box full of mail … Wikipedia
BLOCK, PAUL — (1877–1941), U.S. publisher of an early newspaper chain. Born in Elmira, N.Y., Block made his first venture into newspaper ownership by purchasing the Newark Star Eagle in 1908. He bought the Evening Sun and Morning Post (both of Pittsburgh) in… … Encyclopedia of Judaism
Post hoc ergo propter hoc — Post hoc redirects here. For the analytical technique, see Post hoc analysis. For the West Wing episode, see Post Hoc, Ergo Propter Hoc (The West Wing). Post hoc ergo propter hoc, Latin for after this, therefore because of this, is a logical… … Wikipedia
Post-Nuke — is a webcomic written and drawn by Andreas Duller. It tells the story of Christopher Manic and his dog Aries, survivors of a nuclear holocaust that has killed 5 billion people around the world, and their struggle to survive in a vastly different… … Wikipedia
Block,Herbert Lawrence — Block (blŏk), Herbert Lawrence. Known as Her·block (hûrʹblŏk) Born 1909. American editorial cartoonist whose witty works have appeared in the Washington Post and more than 200 other papers nationwide. He won a Pulitzer Prize in 1942 and in 1954.… … Universalium
Block (Philatelie) — Briefmarkenblock der Deutschen Post der DDR (Michel Katalog Nr. Block 58): GEMEINSAME BEMANNTE WELTRAUMFLÜGE – INTERKOSMOSPROGRAMM mit einer Briefmarke und dazugehörigem Ersttagstempel vom … Deutsch Wikipedia
Post correspondence problem — The Post correspondence problem is an undecidable decision problem that was introduced by Emil Post in 1946.[1] Because it is simpler than the halting problem and the Entscheidungsproblem it is often used in proofs of undecidability. Contents 1… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

block-post

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

block-post

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: