Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

blando+de

  • 21 сердобольный

    прил. разг.
    blando de corazón, compasivo, piadoso
    * * *
    adj
    colloq. blando de corazón, compasivo, piadoso

    Diccionario universal ruso-español > сердобольный

  • 22 сиденье

    сиде́нье
    seĝo, sidloko.
    * * *
    с.
    (стула, кресла) asiento m

    откидно́е сиде́нье — asiento plegable (rebatible)

    кре́сло с мя́гким сиде́ньем — sillón con asiento blando (acojinado, mullido)

    * * *
    с.
    (стула, кресла) asiento m

    откидно́е сиде́нье — asiento plegable (rebatible)

    кре́сло с мя́гким сиде́ньем — sillón con asiento blando (acojinado, mullido)

    * * *
    n
    1) gener. asiento (стула, кресла), banco (в лодке), puesto, sede
    2) amer. sillita
    3) S.Amer. silleta

    Diccionario universal ruso-español > сиденье

  • 23 сыр

    сыр
    fromaĝo.
    * * *
    м.

    голла́ндский сыр — queso de Holanda (de bola)

    швейца́рский сыр — gruyère m

    пла́вленый сыр — queso fundido (blando)

    ове́чий сыр — queso manchego

    сыр рокфо́р — queso roquefort

    сыр камамбе́р — queso de Camembert

    пармеза́нский сыр — queso parmesano

    бутербро́д с сыром — bocadillo de queso

    ••

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    * * *
    м.

    голла́ндский сыр — queso de Holanda (de bola)

    швейца́рский сыр — gruyère m

    пла́вленый сыр — queso fundido (blando)

    ове́чий сыр — queso manchego

    сыр рокфо́р — queso roquefort

    сыр камамбе́р — queso de Camembert

    пармеза́нский сыр — queso parmesano

    бутербро́д с сыром — bocadillo de queso

    ••

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    * * *
    n
    gener. queso

    Diccionario universal ruso-español > сыр

  • 24 сырок

    I м. кул.
    2) ( творожный) requesón dulce
    II м.
    ( рыба) salmonete m, salmón m
    * * *
    n
    1) gener. (áâîðî¿ñúì) requesón dulce, (рыба) salmonete, (рыба) salmón

    Diccionario universal ruso-español > сырок

  • 25 трава

    трав||а́
    herbo;
    со́рная \трава herbaĉo;
    лека́рственные \траваы medicinaj herboj.
    * * *
    ж.
    hierba f, yerba f

    со́рная трава́ — mala hierba; собир. maleza f

    многоле́тние травы — hierbas vivaces

    кормовы́е травы — hierbas forrajeras, forraje m

    лека́рственные травы — plantas medicinales

    морска́я трава́ — alga f, fuco m

    магази́н (апте́ка) лека́рственных трав — herbolario m, herboristería f

    собира́ть тра́вы — herborizar vi

    пить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusión

    поро́сший траво́й — herboso

    ••

    трава́ траво́й, как трава́ разг. ( о безвкусной еде) — insípido, soso

    хоть трава́ не расти́ погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todas

    траво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvido

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva

    * * *
    ж.
    hierba f, yerba f

    со́рная трава́ — mala hierba; собир. maleza f

    многоле́тние травы — hierbas vivaces

    кормовы́е травы — hierbas forrajeras, forraje m

    лека́рственные травы — plantas medicinales

    морска́я трава́ — alga f, fuco m

    магази́н (апте́ка) лека́рственных трав — herbolario m, herboristería f

    собира́ть тра́вы — herborizar vi

    пить, завари́ть траву́ — tomar, hacer una infusión

    поро́сший траво́й — herboso

    ••

    трава́ траво́й, как трава́ разг. ( о безвкусной еде) — insípido, soso

    хоть трава́ не расти́ погов. — con su pan se lo coma; ahí me las den todas

    траво́й поросло́, поросло́ траво́й забве́ния — cayó en el olvido

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva

    * * *
    n
    1) gener. yerba, hierba
    2) Col. yuyo
    3) Centr.Am. zacate

    Diccionario universal ruso-español > трава

  • 26 тянучка

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > тянучка

  • 27 хлеб

    хлеб
    1. pano;
    2. (зерно) greno;
    ози́мые \хлеба́ aŭtuna greno;
    яровы́е \хлеба́ printempa greno.
    * * *
    м. (мн. хлебы, хлеба́)
    1) ( печёный) pan m

    пшени́чный хлеб — pan de trigo

    ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

    бе́лый хлеб — pan blanco

    пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

    чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

    пре́сный хлеб — pan ázimo

    хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

    пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

    хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

    обы́чный хлеб — pan fermentado

    сухо́й хлеб — pan seco

    мя́гкий хлеб — pan tierno

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    ста́вить хлеб — leudar vt

    2) ( зерно) trigo m
    3) ( злаки) cereales m pl, granos m pl, mieses f pl

    ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

    хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

    се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

    4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistencia

    зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

    лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

    отбива́ть хлеб ( у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos

    ••

    насу́щный хлеб — el pan de cada día

    * * *
    м. (мн. хлебы, хлеба́)
    1) ( печёный) pan m

    пшени́чный хлеб — pan de trigo

    ржано́й хлеб — pan integral (de centeno)

    бе́лый хлеб — pan blanco

    пеклева́нный хлеб — pan de flor de harina de centeno

    чёрствый, све́жий хлеб — pan duro, blando

    пре́сный хлеб — pan ázimo

    хлеб из непросе́янной муки́ — pan bazo

    пшени́чный хлеб, хлеб вы́сшего со́рта — pan candeal

    хлеб из крупча́тки — pan de flor (aflorado)

    обы́чный хлеб — pan fermentado

    сухо́й хлеб — pan seco

    мя́гкий хлеб — pan tierno

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    ста́вить хлеб — leudar vt

    2) ( зерно) trigo m
    3) ( злаки) cereales m pl, granos m pl, mieses f pl

    ози́мые, яровы́е хлеба́ — cereales de invierno, de primavera

    хлеб на корню́ — cereales en pie (en hierba)

    се́ять, убира́ть хлеб — sembrar, cosechar cereales

    4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistencia

    зараба́тывать себе́ на хлеб, добыва́ть хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

    лиши́ть куска́ хлеба — quitar el pan (a)

    отбива́ть хлеб ( у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos

    ••

    насу́щный хлеб — el pan de cada día

    * * *
    n
    1) gener. (çåðñî) trigo, (çëàêè) cereales, granos, mieses, pan (в зерне), pan (печёный)
    2) colloq. (средства к существованию; пища, пропитание) pan, medios de subsistencia

    Diccionario universal ruso-español > хлеб

  • 28 хлипкий

    прил. прост.
    1) ( непрочный) frágil, endeble

    хли́пкий стол — mesa destartalada

    2) ( хилый) endeble, pachucho, enclenque

    хли́пкое здоро́вье — salud endeble

    3) ( разжижённый) blando, blandengue
    * * *
    adj
    simpl. (непрочный) frтgil, (разжижённый) blando, (õèëúì) endeble, blandengue, enclenque, pachucho

    Diccionario universal ruso-español > хлипкий

  • 29 нестрогое право

    adj
    law. "derecho blando", derecho en gestación

    Diccionario universal ruso-español > нестрогое право

  • 30 вновь формирующееся право

    adv
    law. "derecho blando", derecho en gestación

    Diccionario universal ruso-español > вновь формирующееся право

  • 31 вялый

    прил.
    1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio
    2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)
    3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolente

    вя́лое настрое́ние — indolencia f

    * * *
    прил.
    1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio
    2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)
    3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolente

    вя́лое настрое́ние — indolencia f

    * * *
    adj
    1) gener. (лишённый живости, бодрости) lтnguido, (î êî¿å, áåëå) flác(c)ido ***, ajado, apagado (о красках), baquetudo (Лат. Ам.), caìdo de color, desmarrido, estantìo, feble, follón, ignavo, linfàtico, marchito, muelle, pamposado, panfilo, parado, poncho, rezagado, somnolento, soñoliento, verdiseco (об овощах, фруктах), flácido, da (Flaco, flojo, sin consistencia.), pachorro, blando, dejado, desidioso, flaco, flojo, indolente, lacio, laso, laxo, lento, lànguido, mustio, pachucho, pilongo, poltrón, remiso, tibio, verriondo (о фруктах)
    2) med. atónico
    3) amer. baquetudo
    4) Chil. liúdo, pachacho

    Diccionario universal ruso-español > вялый

  • 32 изнеженный

    изне́женный
    dorlotita, delikata;
    virineca (о мужчине).
    * * *
    прил.
    delicado; mimoso ( избалованный)
    * * *
    1) прич. от изнежить
    2) прил. delicado; mimoso ( избалованный)
    * * *
    adj
    1) gener. amaricado, delicado, malacostumbrado, mimoso (избалованный), mole, regalón, ñoño, adamado, afeminado, amujerado, blando, pueril
    2) Arg. ñaño
    3) Chil. pichicón, saquìn

    Diccionario universal ruso-español > изнеженный

  • 33 кокс малой прочности

    n

    Diccionario universal ruso-español > кокс малой прочности

  • 34 кресло с мягким сиденьем

    n
    gener. sillón con asiento blando (acojinado, mullido)

    Diccionario universal ruso-español > кресло с мягким сиденьем

  • 35 легко режущийся кирпич

    adv

    Diccionario universal ruso-español > легко режущийся кирпич

  • 36 минорный

    прил.
    1) муз. menor
    2) разг. ( грустный) melancólico

    быть в мино́рном настрое́нии — estar amilanado

    * * *
    adj
    2) mus. menor, blando

    Diccionario universal ruso-español > минорный

  • 37 мягкая мебель

    adj
    1) gener. mueble blando

    Diccionario universal ruso-español > мягкая мебель

  • 38 мягкий грунт

    adj

    Diccionario universal ruso-español > мягкий грунт

  • 39 мягкий нежный

    adj
    colloq. (на ощупь) blando

    Diccionario universal ruso-español > мягкий нежный

  • 40 мягкий характер

    adj

    Diccionario universal ruso-español > мягкий характер

Страницы

См. также в других словарях:

  • blando — blando, da adjetivo 1. Que fácilmente se deforma o cede al tacto o a la presión: El plástico es un material blando. La masa tiene que estar blanda para poder darle forma. No me gustan los colchones blandos, porque te hundes en ellos. Antónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • blando — blando, da (Del lat. blandus). 1. adj. Tierno, suave, que cede fácilmente al tacto. 2. Dicho de los ojos: tiernos. 3. Dicho de una estación o del tiempo: templado (ǁ ni frío ni caliente). 4. Suave, dulce, benigno. 5. Dicho de una persona: floja… …   Diccionario de la lengua española

  • blando — blando, da adjetivo 1) tierno, flexible, blandengue (despectivo), blanducho, acolchado. ≠ duro, fuerte, resistente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • blando — agg. [dal lat. blandus ]. [che ha poca intensità, anche fig.: una luce b. ; un rimedio b. ] ▶◀ debole, delicato, dolce, leggero, mite, moderato, temperato, tenue. ◀▶ deciso, energico, forte, incisivo, vigoroso. ↑ violento …   Enciclopedia Italiana

  • blando — (Del lat. blandus, tierno, lisonjero.) ► adjetivo 1 Que se deforma o cede a la presión con facilidad: ■ duerme en un colchón blando. ANTÓNIMO duro rígido 2 Que es suave, dulce o tierno: ■ miraba al niño con ojos blandos. ANTÓNIMO arisco …   Enciclopedia Universal

  • blando — {{＃}}{{LM B05497}}{{〓}} {{SynB05626}} {{［}}blando{{］}}, {{［}}blanda{{］}} ‹blan·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una materia,{{♀}} que se corta o se deforma con facilidad, especialmente al presionarla: • El pan recién hecho… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • blando — blàn·do agg. 1. CO che ha poca intensità e vigore, debole, tenue: luce blanda, blande sensazioni | che non ha azione drastica: rimedio blando, punizione blanda; medicinale blando, terapia blanda Sinonimi: debole, moderato, tenue | all acqua di… …   Dizionario italiano

  • blando — adj 1 Que opone poca resistencia a la presión, que cede con facilidad, de manera que puede partirse sin hacer fuerza o dársele distintas formas, como el pan tierno, la cera caliente o la masa fresca: carne blanda, un colchón blando 2 Que es poco… …   Español en México

  • blando — pop. Afeminado// persona que no es para el trabajo// persona apacible de genio y trato// cobarde, pusilánime, sin valor, poco hombre …   Diccionario Lunfardo

  • blando — (adj) (Intermedio) que se puede deformar o cortar sin problemas o que cede fácilmente a la presión Ejemplos: Hay que cortar las patatas hasta que queden blandas. No duermo bien en los colchones blandos. Sinónimos: tierno …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • blando — {{hw}}{{blando}}{{/hw}}agg. Che si manifesta o che agisce con delicatezza | (est.) Dolce, delicato …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»