Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ñaño

  • 1 балованный

    бало́в||анный
    (tro) dorlotita;
    \балованныйа́ть dorloti;
    \балованныйа́ться petoli.
    * * *
    1) прич. от баловать
    2) прил. разг. mimado; ñaño (Лат. Ам.)
    * * *
    1) прич. от баловать 1)
    2) прил. разг. mimado; ñaño (Лат. Ам.)
    * * *
    adj
    colloq. mimado, ñaño (Лат. Ам.)

    Diccionario universal ruso-español > балованный

  • 2 баловник

    м. разг.
    pillo m, tuno m, travieso m
    * * *
    м. разг.
    pillo m, tuno m, travieso m
    * * *
    n
    1) colloq. pillo, travieso, tuno
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > баловник

  • 3 близкий друг

    adj
    1) gener. (задушевный) amigo del asa, amigo ìntimo, hombre de confianza, persona de confianza, amigo de confianza, parcial
    2) Arg. ñaño
    3) Chil. trauque
    4) Ecuad. guate

    Diccionario universal ruso-español > близкий друг

  • 4 брат

    брат
    frato;
    duonfrato (по отцу или матери);
    (родны́е) \братья gefratoj;
    двою́родный \брат kuzo;
    сво́дный \брат vicfrato;
    моло́чный \брат laktofrato.
    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    м. (мн. бра́тья)
    1) hermano m

    двою́родный брат — primo carnal (hermano)

    сво́дный брат — medio hermano, hermanastro m

    моло́чный брат — hermano de leche

    побо́чный брат — hermano bastardo

    единоутро́бный брат — hermano uterino

    единокро́вный брат — hermano consanguíneo

    2) ( как обращение) hermano, amigo; mano (Ц. Ам.)
    ••

    брат милосе́рдия — hermano de la caridad

    ваш, наш брат собир. разг. — vosotros, nosotros

    свой брат разг. — su (mi, nuestro) semejante, su (mi, nuestro) prójimo

    на брата ( на каждого) разг. — por persona, por barba, por cabeza

    бра́тья во Христе́ — hermanos en Cristo

    * * *
    n
    1) gener. amigo, fray (о монахе), mano (Ö. Àì.), (обращение) chamo, hermano, hermano (член организации, религиозной общины)
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > брат

  • 5 братский

    бра́т||ский
    frata;
    \братскийская респу́блика frata respubliko;
    \братскийство frateco;
    \братскийство наро́дов frateco de l'popoloj, popolfrateco.
    * * *
    прил.
    fraternal, fraterno, hermano

    бра́тская любо́вь — amor fraternal

    бра́тский приве́т — saludo fraternal

    бра́тский сою́з — unión fraternal

    бра́тские стра́ны — países hermanos

    ••

    бра́тская моги́ла — fosa común

    * * *
    прил.
    fraternal, fraterno, hermano

    бра́тская любо́вь — amor fraternal

    бра́тский приве́т — saludo fraternal

    бра́тский сою́з — unión fraternal

    бра́тские стра́ны — países hermanos

    ••

    бра́тская моги́ла — fosa común

    * * *
    adj
    1) gener. fraternal, fraterno, hermano
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > братский

  • 6 избалованный

    избало́в||анный
    (tro)dorlotita, kapric(em)a;
    \избалованныйа́ть (tro)dorloti, alkutimigi al petolaĵoj.
    * * *
    1) прич. от избаловать
    2) прил. mimoso, delicado ( изнеженный); caprichoso ( капризный)
    * * *
    1) прич. от избаловать
    2) прил. mimoso, delicado ( изнеженный); caprichoso ( капризный)
    * * *
    adj
    1) gener. caprichoso (капризный), delicado (изнеженный), regalón, consentido (о ребёнке), malacostumbrado, mimoso, vicioso, ñoño
    2) Arg. ñaño
    3) Venezuel. mingón
    4) Chil. saquìn

    Diccionario universal ruso-español > избалованный

  • 7 излишний

    прил.
    1) ( чрезмерный) superfluo, excesivo

    изли́шняя дове́рчивость — confianza excesiva

    2) ( ненужный) inútil, innecesario
    * * *
    прил.
    1) ( чрезмерный) superfluo, excesivo

    изли́шняя дове́рчивость — confianza excesiva

    2) ( ненужный) inútil, innecesario
    * * *
    adj
    gener. (ñåñó¿ñúì) inútil, (÷ðåçìåðñúì) superfluo, demasiado, excedente, excesivo, innecesario, nimio, supervacàneo, supérfluo, excusado, redundante, sobrado, sobrante

    Diccionario universal ruso-español > излишний

  • 8 изнеженный

    изне́женный
    dorlotita, delikata;
    virineca (о мужчине).
    * * *
    прил.
    delicado; mimoso ( избалованный)
    * * *
    1) прич. от изнежить
    2) прил. delicado; mimoso ( избалованный)
    * * *
    adj
    1) gener. amaricado, delicado, malacostumbrado, mimoso (избалованный), mole, regalón, ñoño, adamado, afeminado, amujerado, blando, pueril
    2) Arg. ñaño
    3) Chil. pichicón, saquìn

    Diccionario universal ruso-español > изнеженный

  • 9 карлик

    ка́рлик
    malgrandegulo, pigmeo, nano;
    \карликовый pigmea, nana.
    * * *
    м.
    enano m; pigmeo m, liliputiense m
    * * *
    м.
    enano m; pigmeo m, liliputiense m
    * * *
    n
    1) gener. liliputiense, pigmeo, enano, mirmidón
    2) colloq. babuino
    3) amer. chuchumeco
    4) myth. gnomo
    5) Chil. chicoco

    Diccionario universal ruso-español > карлик

  • 10 кровный

    кро́вн||ый
    1. (о родстве) samsanga, parenca;
    2. (о животных) pursanga, bonrasa;
    3. перен. (близко касающийся) morta, profunda;
    \кровный интере́с vivgrava intereso;
    \кровный враг morta malamiko;
    э́то \кровныйое де́ло ка́ждого la afero intime koncernas ĉiun;
    ♦ \кровныйая месть sanga venĝo.
    * * *
    прил.
    1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)

    кро́вный брат — hermano carnal

    кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos

    2) перен. ( насущный) vital

    кро́вные интере́сы — intereses vitales

    ••

    кро́вный враг — enemigo jurado

    кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente

    кро́вная месть — venganza sangrienta

    кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)

    кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado

    * * *
    прил.
    1) ( о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo ( единокровный)

    кро́вный брат — hermano carnal

    кро́вные свя́зи — lazos consanguíneos

    2) перен. ( насущный) vital

    кро́вные интере́сы — intereses vitales

    ••

    кро́вный враг — enemigo jurado

    кро́вная вражда́ — hostilidad impenitente

    кро́вная месть — venganza sangrienta

    кро́вная оби́да — ofensa grave (hiriente)

    кро́вные де́ньги разг. — dinero sudado

    * * *
    adj
    1) gener. (î ðîäñáâå) carnal, (÷èñáîêðîâñúì - î ¿èâîáñúõ) de pura sangre, consanguìneo (единокровный), de sangre
    2) liter. (ñàñó¡ñúì) vital

    Diccionario universal ruso-español > кровный

  • 11 находящийся в близкой дружбе

    adj
    Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > находящийся в близкой дружбе

  • 12 неважно

    нева́жн||о
    1. безл. estas ne grave, ne gravas;
    э́то \неважно tio ne estas grava;
    2. нареч. (плохо) malbone;
    \неважноый 1. (несущественный) negrava, malgrava;
    2. (плохой) malbona.
    * * *
    1) нареч. разг. ( довольно плохо) (bastante) mal, no bien

    он себя́ нева́жно чу́вствует — se siente (bastante) mal, no se encuentra bien, está indispuesto

    рабо́та сде́лана нева́жно — el trabajo no está bien hecho

    дела́ иду́т нева́жно — los negocios no marchan bien

    2) в знач. сказ. ( несущественно) no tiene importancia
    * * *
    adv
    1) gener. (ñåñó¡åñáâåññî) no tiene importancia, no importa
    2) colloq. (äîâîëüñî ïëîõî) (bastante) mal, no bien

    Diccionario universal ruso-español > неважно

  • 13 неважный

    прил.
    1) ( несущественный) insignificante, sin importancia; de poca importancia ( маловажный)
    2) разг. ( посредственный) regular, malo, mediocre

    нева́жный рабо́тник — trabajador malo

    нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

    нева́жное здоро́вье — salud mediocre

    его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

    * * *
    прил.
    1) ( несущественный) insignificante, sin importancia; de poca importancia ( маловажный)
    2) разг. ( посредственный) regular, malo, mediocre

    нева́жный рабо́тник — trabajador malo

    нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

    нева́жное здоро́вье — salud mediocre

    его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

    * * *
    adj
    1) gener. (ñåñó¡åñáâåññúì) insignificante, de poca importancia (маловажный), sin importancia
    2) colloq. (посредственный) regular, malo, mediocre

    Diccionario universal ruso-español > неважный

  • 14 непотребный

    прил. уст.
    1) тж. прост. obsceno, indecente, indecoroso

    непотре́бные слова́ — palabras obscenas (indecorosas)

    в непотре́бном ви́де — con un aspecto indecente

    2) (ненужный, негодный) innecesario, inservible
    * * *
    adj
    obs. (ñåñó¿ñúì, ñåãîäñúì) innecesario, indecente, indecoroso, inservible, obsceno

    Diccionario universal ruso-español > непотребный

  • 15 ничего

    ничего́ I
    разг. 1. нареч. (неплохо) ne malbone, mezbone;
    2. в знач. сказу́емого (неважно) ne (estas) grave, ne gravas.
    --------
    ничего́ II
    род. п. от ничто́.
    * * *
    нареч. разг.
    1) (неплохо, сносно) así así, tal cual, medianamente; no mal

    он чу́вствует себя́ ничего́ — no se siente mal

    э́то пла́тье ничего́ — no está mal este vestido

    2) в знач. сказ. ( несущественно) no es nada

    э́то всё ничего́ — no es nada, no tiene importancia

    тебе́ всё ничего́ — a ti todo te da lo mismo

    ничего́! — ¡ni pizca!

    прости́те за беспоко́йство! - Ничего́! — ¡perdone por la molestia! - ¡No hay de qué!, ¡No tiene importancia!

    * * *
    нареч. разг.
    1) (неплохо, сносно) así así, tal cual, medianamente; no mal

    он чу́вствует себя́ ничего́ — no se siente mal

    э́то пла́тье ничего́ — no está mal este vestido

    2) в знач. сказ. ( несущественно) no es nada

    э́то всё ничего́ — no es nada, no tiene importancia

    тебе́ всё ничего́ — a ti todo te da lo mismo

    ничего́! — ¡ni pizca!

    прости́те за беспоко́йство! - Ничего́! — ¡perdone por la molestia! - ¡No hay de qué!, ¡No tiene importancia!

    * * *
    adv
    1) gener. chichirinada, arfe
    2) colloq. (неплохо, сносно) asй asй, (ñåñó¡åñáâåññî) no es nada, medianamente, no mal, tal cual

    Diccionario universal ruso-español > ничего

  • 16 балованный

    бало́в||анный
    (tro) dorlotita;
    \балованныйа́ть dorloti;
    \балованныйа́ться petoli.
    * * *
    1) прич. от баловать
    2) прил. разг. mimado; ñaño (Лат. Ам.)
    * * *
    разг.

    бало́ванный ребёнок — enfant gâté

    Diccionario universal ruso-español > балованный

См. также в других словарях:

  • Nano — GNU nano nano 1.2.5 Тип Текстовый редактор Разработчик Ранее Крис Аллегретта, сейчас Дэвид Лоуренс Рамси …   Википедия

  • Nano — may refer to: Nano , a prefix in the metric system Nano (comics) Nano (The Hitchhiker s Guide to the Galaxy) Nano (Star Trek) NANO (journal) nano (text editor) iPod Nano, a digital media player Silver Nano, an antibacterial technology Tata Nano,… …   Wikipedia

  • Nano — (von griech. nannos/lat. nanus: „Zwerg“) bezeichnet: als Teil einer Maßeinheit den milliardsten (10−9) Teil, siehe Vorsätze für Maßeinheiten Nano (Sendung), eine Wissenschaftssendung auf dem Fernsehsender 3sat Nano (Texteditor), einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Nano-RK — Nano RK[1][2] is a real time operating system (RTOS) from Carnegie Mellon University designed to run on micro controllers for use in sensor networks. Nano RK supports a fixed priority fully preemptive scheduler with fine grained timing primitives …   Wikipedia

  • Nano — como prefijo. Fatos Nano (Tirana, 16 de septiembre de 1952), un político albanés. Saviniano Nano Pérez, político uruguayo. Victoriano Rivas Álvaro, futbolista Nanotecnología, un campo de las ciencias aplicadas dedicado al control y manipulación… …   Wikipedia Español

  • Nano — Pour les articles homonymes, voir Nano (homonymie). nano (symbole n) est le préfixe du système international d unités (SI) qui représente 10 9 (soit un miliardième de l unité de base). Le nano est très utilisé en électronique dans les mesures de… …   Wikipédia en Français

  • nano- — ♦ Métrol. Préfixe du système international (symb. n), du gr. nannos « nain », qui divise par 109 l unité dont il précède le nom : nanoseconde, nanomètre, nanofarad. ● nano Préfixe SI (symbole n) qui divise par un milliard l unité devant laquelle… …   Encyclopédie Universelle

  • nano — nano·meter; nano·particle; nano·scale; nano·second; nano·technology; nano·tesla; nano·tube; …   English syllables

  • nano… — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dalinio matavimo vieneto, 10⁹ karto mažesnio už sisteminį matavimo vienetą, sudurtinio pavadinimo pirmoji dalis. Žymima n. atitikmenys: angl. nano… vok. nano… rus. нано… pranc. nano… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Nano —   [Abk. n], Einheitenvorsatz für Milliardstel (10 9). Das Präfix »Nano« wird auch gebraucht, um etwas sehr Kleines zu kennzeichnen (z. B. Nanotechnologie) …   Universal-Lexikon

  • nano — Element prim de compunere savantă, cu semnificaţia pitic , folosit mai ales la formarea cuvintelor care denumesc măsuri şi care înseamnă a miliarda parte . [< fr. nano , cf. gr. nanos – pitic]. Trimis de LauraGellner, 17.06.2005. Sursa: DN …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»