-
1 мягкий
1) ( не жёсткий) morbido, molle, sofficeмягкие волосы — capelli morbidi [soffici]
••2) ( приятный) soave, blando3) (плавный, размеренный) dolce, regolare••мягкая посадка — atterraggio dolce [morbido]
4) ( кроткий) mite, dolce5) (не суровый, снисходительный) indulgente, mite, blando6) ( тёплый) mite, caldo* * *прил.1) ( эластичный) soffice, morbidoмя́гкий хлеб — pane fresco
мя́гкий диван — divano soffice
мя́гкая шерсть — lana morbida / soffice
мя́гкие волосы — capelli morbidi
мя́гкая обувь — scarpe morbide
2) ( приятный) morbida, soffice, soft неолог. англ.мя́гкий свет — luce morbida / soft
мя́гкий голос — voce dolce / morbida / vellutata
3) ( плавный) morbido, dolceмя́гкие движения — movimenti dolci / felpati
мя́гкая посадка — atterraggio morbido
4) ( кроткий) mite, tenero, dolceмя́гкий характер — un carattere mite
5) ( не суровый) mite, blandoмя́гкий приговор — condanna mite
6) ( тёплый) mite, dolceмя́гкий климат — clima mite
7) ( о воде)мя́гкая вода — acqua non dura
8) полн. ф. ( о транспортных средствах)мя́гкий вагон — vagone letti
9) полн. ф. лингв. dolceмя́гкий знак — la lettera "ь"
* * *adj1) gener. cremoso, blando, burroso, clemente, gentile, manevole, manoso (на ощупь), pastoso, sfumato, mansueto, acquiescente (о человеке), benigno (о климате и т.п.), boffice, camoscino, delicato (в обращении), deprecabile, dolce, dolce (о климате), floscio, frollo, indulgente, lene, maniero, molle, morbido, piumoso, soffice, tenero2) obs. sollo3) liter. malleabile, dolco, mite4) tuscan. mencio -
2 кроткий
mite, mansueto, dolce* * *прил.mite, mansueto, dolce* * *adjgener. soave, blando, dolce, mansueto, mite, pacato, pacifico, pacioso, umile -
3 недосмотр
1) ( недостаточный надзор) sorveglianza ж. insufficiente2) ( оплошность) svista ж., disattenzione ж.* * *м.1) controllo superficiale / blando2) ( оплошность) svista f, inavvertenza f, falloдопустить недосмо́тр — fare / commettere una svista
по недосмо́тру — per inavvertenza, per una svista
* * *ngener. inavvertenza, svista -
4 нежный
1) ( ласковый) tenero, dolce2) ( мягкий на ощупь) tenero, morbido3) ( приятный) dolce, tenero, soave4) (слабый, хрупкий) fragile, cagionevole, delicato* * *1) ( ласковый) tenero, dolce, amorosoне́жные чувства — teneri sentimenti
не́жный взгляд — sguardo dolce / amoroso
2) (приятный, тонкий) delicato, soave, dolce, teneroне́жные цвета — colori teneri / dolci
не́жная кожа — pelle tenera / morbida ( о вещи)
3) полн. ф. (слабый, хрупкий) delicato, cagionevole, debole (о здоровье, телосложении и т.п.)••не́жный возраст — tenera età
не́жный пол — sesso debole
* * *adjgener. gentile, dolce, affettuoso, blando, burroso, carezzevole, delicato (о звуке, цвете и т.п.), lene, molle, morbido, soave, tenero -
5 приятный
1) ( доставляющий удовольствие) piacevole, gradevole, buono2) ( привлекательный) simpatico* * *прил.1) gradevole, piacevole, graditoприя́тный на вкус — di sapore gradevole
прия́тное воспоминание — grato ricordo
соединить прия́тное с полезным — unire l'utile al dilettevole
провести прия́тные часы — trascorrere ore liete / piacevoli
2) (привлекательный, симпатичный) simpatico, piacente* * *adj1) gener. godibile, ameno, bello, geniale, grato, grazioso, gustevole, gustoso, ridenteagg, accetto (+D), aggradevole, amico, avvenente, blando, carino, dilettevole, dilettoso, dolce, gentile, godereccio, gradevole, gradito, leggiadro, lusinghiero, piacente, piacevole, piaciuto, rallegrativo, simpatico, soave, vezzoso2) liter. saporoso, zucchero3) book. benaccetto (+á)4) tuscan. giovereccio (о внешности) -
6 умеренный
1) ( небольшой) moderato, contenuto2) ( о климате) temperato* * *прил.уме́ренное количество — quantità moderata / modesta
* * *adj1) gener. modesto, frugale, morigerato, onesto (о цене), ragionevole, regolato (о еде, питье), temprato, discreto, sobrio, all'acqua di rose, astinente, blando, continente, moderato, modico, parco, temperante, temperato2) fin. mite -
7 мягкий
[mjágkij] agg. (мягок, мягка, мягко, мягки, grado comp. мягче, grado superl. мягчайший)1.1) morbido, soffice, molle2) tenero, dolce, mite3) non rigido, caldo4) non severo2.◆мягкий знак — segno debole (la lettera "ь" dell'alfabeto russo)
См. также в других словарях:
blando — blando, da adjetivo 1. Que fácilmente se deforma o cede al tacto o a la presión: El plástico es un material blando. La masa tiene que estar blanda para poder darle forma. No me gustan los colchones blandos, porque te hundes en ellos. Antónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
blando — blando, da (Del lat. blandus). 1. adj. Tierno, suave, que cede fácilmente al tacto. 2. Dicho de los ojos: tiernos. 3. Dicho de una estación o del tiempo: templado (ǁ ni frío ni caliente). 4. Suave, dulce, benigno. 5. Dicho de una persona: floja… … Diccionario de la lengua española
blando — blando, da adjetivo 1) tierno, flexible, blandengue (despectivo), blanducho, acolchado. ≠ duro, fuerte, resistente … Diccionario de sinónimos y antónimos
blando — agg. [dal lat. blandus ]. [che ha poca intensità, anche fig.: una luce b. ; un rimedio b. ] ▶◀ debole, delicato, dolce, leggero, mite, moderato, temperato, tenue. ◀▶ deciso, energico, forte, incisivo, vigoroso. ↑ violento … Enciclopedia Italiana
blando — (Del lat. blandus, tierno, lisonjero.) ► adjetivo 1 Que se deforma o cede a la presión con facilidad: ■ duerme en un colchón blando. ANTÓNIMO duro rígido 2 Que es suave, dulce o tierno: ■ miraba al niño con ojos blandos. ANTÓNIMO arisco … Enciclopedia Universal
blando — {{#}}{{LM B05497}}{{〓}} {{SynB05626}} {{[}}blando{{]}}, {{[}}blanda{{]}} ‹blan·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una materia,{{♀}} que se corta o se deforma con facilidad, especialmente al presionarla: • El pan recién hecho… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
blando — blàn·do agg. 1. CO che ha poca intensità e vigore, debole, tenue: luce blanda, blande sensazioni | che non ha azione drastica: rimedio blando, punizione blanda; medicinale blando, terapia blanda Sinonimi: debole, moderato, tenue | all acqua di… … Dizionario italiano
blando — adj 1 Que opone poca resistencia a la presión, que cede con facilidad, de manera que puede partirse sin hacer fuerza o dársele distintas formas, como el pan tierno, la cera caliente o la masa fresca: carne blanda, un colchón blando 2 Que es poco… … Español en México
blando — pop. Afeminado// persona que no es para el trabajo// persona apacible de genio y trato// cobarde, pusilánime, sin valor, poco hombre … Diccionario Lunfardo
blando — (adj) (Intermedio) que se puede deformar o cortar sin problemas o que cede fácilmente a la presión Ejemplos: Hay que cortar las patatas hasta que queden blandas. No duermo bien en los colchones blandos. Sinónimos: tierno … Español Extremo Basic and Intermediate
blando — {{hw}}{{blando}}{{/hw}}agg. Che si manifesta o che agisce con delicatezza | (est.) Dolce, delicato … Enciclopedia di italiano