-
1 бахвалиться
-
2 faire le flambard
бахвалиться, зазнаваться- Ne faites pas tant le flambard, répondit le civil. Si vous étiez aussi fort que vous voulez le faire croire, vous ne seriez pas ici. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Не зазнавайтесь так, - ответил штатский. - Если бы вы были так сильны, как вы уверяете, то вы сейчас не были бы здесь.
-
3 blaguer
1. разг.; vi1) шутить; насмехаться2) привирать; хвастать, бахвалиться2. разг.; vtподшучивать над..., высмеиватьblaguer les choses graves — легкомысленно относиться к серьёзным вещам -
4 crâner
-
5 fanfaron
1. adj ( fém - fanfaronne)храбрый на словах, хвастливый2. m (f - fanfaronne)бахвал, хвастун [хвастунья], фанфарон -
6 faraud
1. adj уст., обл. ( fém - faraude)самоуверенный; гордый2. m разг.1) фат, хлыщfaire le faraud — бахвалиться, строить из себя -
7 fendant
I m2) уст. удар лезвием шпаги ( сверху вниз)3) разновидность шасла ( сорт винограда в Швейцарии); вино из этого виноградаII m арго; = fendard, = fendartштаны, брюки -
8 flambard
m; = flambart -
9 gasconner
-
10 glorieux
1. adj ( fém - glorieuse)1) славный, знаменитый, прославленныйvoie peu glorieuse — бесславный путь••les trois Glorieuses — три славных дня (об Июльской революции, 27-29 июля 1830 г.)2) (de) гордый чем-либоêtre glorieux de qch — гордиться; кичиться чем-либо4) рел. блаженныйcorps glorieux — сонм блаженных2. m уст. (f - glorieuse)гордец, гордячка -
11 matamore
-
12 rodomont
-
13 se parer
I1) наряжаться, украшаться; прихорашиваться••se se parer des plumes du paon — рядиться в павлиньи перья2) хвастаться, бахвалитьсяII уст.защищаться, отбиваться -
14 agir en Gascon
(agir en [или faire le] Gascon)хвастаться, бахвалиться -
15 avoir du caquet
хвастаться, бахвалиться -
16 chanter victoire
(chanter [или crier] victoire)торжествовать победу, хвалиться успехом, торжествовать, бахвалитьсяEn interrogeant les médecins associés de près ou de loin aux opérations de greffe, on acquiert la conviction qu'il est trop tôt pour crier victoire. Mais que - en dépit des taux d'échecs - on peut se montrer optimiste sur l'avenir de la greffe du cœur et sur les possibilités d'élargissement de ses indications. (G. Lambert, Les greffes du cœur. Le Figaro littéraire.) — Разговаривая с врачами, связанными непосредственно или отдаленно с трансплантацией органов, убеждаешься, что еще рано торжествовать победу. Но, несмотря на имеющиеся неудачи в этой области, можно проявить оптимизм относительно успеха пересадки сердца в будущем и возможности расширения показаний к ее применению.
-
17 en installer
разг.хвастать, бахвалиться; много о себе понимать, воображать, задирать нос -
18 faire du chic
хвастать, бахвалиться-... Tu donnes cette soirée pour caler ton crédit... - Ce crédit! - ajouta Molina. Autrefois, quand un négociant faisait du chic et donnait un bal, les banquiers défiants n'acceptaient plus de son papier. Aujourd'hui, il faut sauter plus haut que son jarret pour qu'on vous croie solide... (J. Claretie, Le Million.) — -... Ты устраиваешь этот вечер, чтобы подправить свой кредит... - Ах, этот кредит, - проговорил Молина. - В старое время, когда коммерсант, чтобы пустить пыль в глаза, закатывал бал, банкиры не верили больше и не принимали уже его векселей. А в наше время нужно прыгать выше головы, чтобы люди сочли, что ваши дела в порядке...
-
19 faire le capitan
разг. уст.бахвалиться, фанфаронить -
20 faire le fortiche
прост.хитрить, изворачиваться; бахвалиться, фанфаронить, ставить из себя, много о себе пониматьAujourd'hui j'ai compris. À bien prendre les choses, à quoi ça sert de faire le fortiche, de jouer les terreurs? Si j'avais sonné la Nenette quand elle vous a donné, j'en aurais pris pour cinq à dix ans [...] (J. Galtier-Boissière, La Bonne Vie.) — Теперь я понял. Здраво рассуждая, какой прок лезть на рожон и действовать запугиванием? Если бы я прикончил Ненетту за то, что она выдала вас, мне бы пришлось отсиживать пять, а то и десять лет [...]
Ils font les fortiches parce qu'ils sont sur leur île mais attends voir un peu que les Fridolins traversent la Manche. (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) — Они хорохорятся, потому что сидят на своем острове, но погоди, посмотрим, что они запоют, когда немчура переправится через Ла-Манш.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бахвалиться — См. хвастать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бахвалиться куражиться, кичиться, выхваляться, хвалиться, похваляться, выхваливаться, хвастаться, фанфаронить, хвастать,… … Словарь синонимов
БАХВАЛИТЬСЯ — БАХВАЛИТЬСЯ, бахвалюсь, бахвалишься, несовер., чем (прост.). Кичливо преувеличивать свои способности, хвастать. «Бахвалилась синица обещала море сжечь.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАХВАЛИТЬСЯ — БАХВАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер. (разг.). Хвастаться, кичиться. | сущ. бахвальство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бахвалиться — • хвастаться, хвастать, хвалиться, бахвалиться Стр. 1233 Стр. 1234 Стр. 1235 Стр. 1236 Стр. 1237 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Бахвалиться — несов. неперех. разг. Самодовольно и кичливо хвалиться; хвастаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бахвалиться — бахвалиться, бахвалюсь, бахвалимся, бахвалишься, бахвалитесь, бахвалится, бахвалятся, бахвалясь, бахвалился, бахвалилась, бахвалилось, бахвалились, бахвалься, бахвальтесь, бахвалящийся, бахвалящаяся, бахвалящееся, бахвалящиеся, бахвалящегося,… … Формы слов
бахвалиться — чем. Он постоянно бахвалился своей силой, которая была действительно велика (Помяловский) … Словарь управления
бахвалиться — бахв алиться, люсь, лится … Русский орфографический словарь
бахвалиться — (II), бахва/люсь, лишься, лятся … Орфографический словарь русского языка
бахвалиться — люсь, лишься; нсв. Разг. Хвалиться; хвастаться (обычно самонадеянно, кичливо). Б. силой, подвигами. * В кабаке бурлит, бахвалится Тем же вечером лесник (Некрасов) … Энциклопедический словарь
Бахвалиться — См. хвастать. Отрицательное поведение. Целесообразная реакция – Жди, покуда бахвал нахвалится (Словарь Даля) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике