-
1 tremble
m оси́на (dim. оси́нка ◄о►);de tremble — оси́новый
-
2 tremblé
-E adj. дрожа́щий; дребезжа́щий;un son tremblé — дребезжа́щий <дрожа́щий> звук; d'une voix tremblée — дрожа́щим го́лосомune écriture tremblée — дрожа́щий по́черк;
-
3 tremble
m -
4 tremblé
1. adj ( fém - tremblée)1) неровный; выполненный дрожащей рукойécriture tremblée — дрожащий почерк2) дрожащий, дребезжащий ( о звуке)3) полигр. струистый2. m полигр. -
5 tremble
сущ.общ. осина -
6 tremblé
1. прил.1) общ. дребезжащий (о звуке), дрожащий, неровный2) полигр. струистый2. сущ.1) общ. выполненный дрожащей рукой2) полигр. струистая линейка -
7 tremble
осина -
8 chrysomèle du tremble
1. LAT Chrysomela crotchi Brown2. RUS —3. ENG aspen leaf beetle4. DEU —5. FRA chrysomèle f du tremble1. LAT Melasoma tremulae Fabricius2. RUS листоед m осиновый4. DEU roter Espenblattkäfer m5. FRA chrysomèle f du tremble, mélasome m du peuplierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chrysomèle du tremble
-
9 tel menace qui tremble
(tel menace qui tremble [или qui a peur])1) иной грозит, а сам дрожит2) кто много грозит, тот мало вредитDictionnaire français-russe des idiomes > tel menace qui tremble
-
10 bupreste du tremble
1. LAT Poecilonota variolosa Paykull2. RUS златка f изменчивая осиновая, златка f пятнистая тополёвая3. ENG aspen bumcow4. DEU Espenprachtkäfer m5. FRA bupreste m du trembleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bupreste du tremble
-
11 enrouleuse hâtive du tremble
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > enrouleuse hâtive du tremble
-
12 feuille-morte du tremble
1. LAT Epicnaptera tremulifolia Hübner2. RUS —3. ENG —4. DEU kleine Eichenglucke f, Birkenblatt n5. FRA feuille-morte f du trembleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > feuille-morte du tremble
-
13 mineuse des feuilles du tremble
1. LAT Phyllocnistis populiella Chambers2. RUS —3. ENG aspen leaf miner4. DEU —5. FRA mineuse f des feuilles du trembleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mineuse des feuilles du tremble
-
14 mineuse du tremble
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mineuse du tremble
-
15 papillon du tremble
1. LAT Limenitis populi Linnaeus2. RUS ленточник m тополёвый3. ENG poplar admiral, great viceroy4. DEU großer Eisvogel m, Aspenfalter m5. FRA grand sylvain m, papillon m du tremble, nymphale m du peuplierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > papillon du tremble
-
16 tordeuse du tremble
1. LAT Choristoneura conflictana Walker2. RUS листовёртка f большая осиновая3. ENG large aspen tortrix4. DEU —5. FRA tordeuse f du trembleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse du tremble
-
17 bois de tremble
сущ.стр. осиновая древесина -
18 bupreste du tremble
сущ.энт. златка изменчивая осиновая (Poecilonota variolosa), златка пятнистая тополёвая (Poecilonota variolosa)Французско-русский универсальный словарь > bupreste du tremble
-
19 chrysomèle du tremble
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chrysomèle du tremble
-
20 de tremble
прил.стр. осиновый
См. также в других словарях:
tremble — 1. (tran bl ) s. m. Peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent, populus tremula, L. HISTORIQUE XIIIe s. • Renart, fet il, li maufez t arde, Que por toi tout le cuer me tremble Aussi comme foille de tremble, Ren. 28530. • Plus y a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tremble — [ trɑ̃bl ] n. m. • 1138; bas lat. tremulus « le tremblant » ♦ Peuplier à écorce lisse, à tige droite, dont les feuilles à minces pétioles frissonnent au moindre souffle. « C étaient des trembles. Ils déroulaient des montagnes de feuillages qu… … Encyclopédie Universelle
tremblé — tremble [ trɑ̃bl ] n. m. • 1138; bas lat. tremulus « le tremblant » ♦ Peuplier à écorce lisse, à tige droite, dont les feuilles à minces pétioles frissonnent au moindre souffle. « C étaient des trembles. Ils déroulaient des montagnes de… … Encyclopédie Universelle
Tremble — may refer to:* Tremble (song), the debut single from Lou Rhodes first solo album * Tremble dance, a dance performed by receiver honey bees * Tremble (short film), independent short film from Australian filmmakers The Schelle Brothers * Tremble, a … Wikipedia
tremble — (v.) c.1300, shake from fear, cold, etc., from O.Fr. trembler tremble, fear (11c.), from V.L. *tremulare (Cf. It. tremolare, Sp. temblar), from L. tremulus trembling, tremulous, from tremere to tremble, shiver, quake, from PIE *trem to tremble… … Etymology dictionary
Tremble — Trem ble, v. i. [imp. & p. p. {Trembled}; p. pr. & vb. n. {Trembling}.] [F. trembler, fr. L. tremulus trembling, tremulous, fr. tremere to shake, tremble; akin to Gr. ?, Lith. trimti. Cf. {Tremulous}, {Tremor}.] 1. To shake involuntarily, as with … The Collaborative International Dictionary of English
tremble — [trem′bəl] vi. trembled, trembling [ME tremblen < OFr trembler < VL * tremulare < L tremulus, trembling < tremere, to tremble < IE * trem (< base * ter ) > Gr tremein, to tremble] 1. to shake involuntarily from cold, fear,… … English World dictionary
Tremble — Trem ble, n. An involuntary shaking or quivering. [1913 Webster] I am all of a tremble when I think of it. W. Black. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tremblé — tremblé, ée (tran blé, blée) adj. 1° Écriture tremblée, écriture tracée par une main tremblante. On le dit aussi d une écriture particulière dont les traits, au lieu d être droits, sont sinueux. Écriture tremblée, ou, substantivement, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tremble — Tremble. subst. masc. Espece de peuplier dont les feüilles tremblent au moindre vent. Bois de tremble … Dictionnaire de l'Académie française
tremble — (Del fr. tremblé). m. Impr. Filete ondulado que se usa en tipografía … Diccionario de la lengua española