Перевод: с английского на норвежский

с норвежского на английский

bit+through

Толкование Перевод

1 thick

Ɵik 1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) tykk

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) tykk

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) tykk

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) tett, tykk

5) (difficult to see through: thick fog.) tett, tykk

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) tett med, fylt av

7) (stupid: Don't be so thick!) dum, teit
2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) midt i det tykkeste; tykke skogen; kampens hete

- thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin

tett
--------
tykk
--------
uklar

I
subst. \/θɪk\/

1) den tykke, det tykke

• the thick of the thumb

den tykke delen av tommelen

2) ( hverdagslig) kjøtthue

come right into the very thick of it eller come right into the very thick of things havne midt i begivenhetenes sentrum

in the thick of the crowd midt i trengselen, der trengselen er som størst

in the thick of the fight eller in the thick of the battle midt (oppe) i striden, i kampens hete

stick together through thick and thin holde sammen i tykt og tynt

stick to somebody through thick and thin følge noen gjennom tykt og tynt

through thick and thin gjennom tykt og tynt
II
adj. \/θɪk\/

1) tykk, grov

• she was reading a thick book

hun leste i en tykk bok

• he sat down on a thick log

han satte seg ned på en grov tømmerstokk

• she got a thick lip

leppen hennes hovnet opp

• he put on a thick stratum

han la på et tykt lag

2) (om f.eks. skog eller tåke) tett, tettpakket

• the fog was thick

det var tett tåke

3) tykk, fyldig

• she has thick hair

hun har tykt hår

4) tallrik, hyppig forekommende

• fossils were thick there

det var rikelige forekomster av fossiler der

• the ants are thick on the ground

det vrimler av maur

5) ( om væske) tykk, tyktflytende, jevn

6) ( om væske) grumset, uklar

7) ( om luft) tett, tykk, tung

• the air was so thick we could hardly breathe

luften var så tett at vi nesten ikke fikk puste

8) tåket

• the weather is still thick

det er fremdeles tåke

9) ( om stemme) grøtet, tykk, snøvlet, utydelig

10) ( om aksent) sterk, kraftig

• she has a thick German accent

hun har en sterk tysk aksent

11) ( overført) innviklet (om intrige)

• the plot is thick

intrigen er innviklet

12) ( hverdagslig) tykkskallet, dum, treg

13) ( hverdagslig) på god fot, uatskillelige

• they're very thick together

de er svært gode venner

14) ( hverdagslig) mye, drøyt

• that's a bit (too) thick

det er litt vel mye

• three days of rain is a bit thick

tre dager med regn er litt vel mye

have a thick head være tykk i hodet være tung i hodet

be thick as thieves henge sammen som erteris

• they're as thick as thieves

de henger sammen som erteris

be thick as two short planks være dum som et brød

thick with ( også overført) tykk av, full av, fylt med

• the air was thick with smoke

luften var full av røyk

• the air is thick with rumours

luften svirrer av rykter

med et tykt lag av

• the table was thick with dust

det var et tykt støvlag på bordet

( hverdagslig) god venn med, bestevenn med

• she is thick with her brother

hun er bestevenn med sin bror

this is a bit (too) thick! eller that is a bit (too) thick! nå går det for langt!, det er det verste!, det er i drøyeste laget!
III
adv. \/θɪk\/

1) tykt

• you spread the butter too thick

du har på for tykt lag med smør

2) tett, rikelig, fyldig

• the corn stands thick

kornet står tett

• the snow fell thick

snøen falt tett

lay it on thick ( overført) smøre tykt på, overdrive

thick (and fast) tett i tett, tett etter hverandre, tett på hverandre, slag i slag

• the questions came thick and fast

spørsmålene kom tett i tett

English-Norwegian dictionary > thick
2 by

1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) ved siden av, hos, (like) ved

2) (past: going by the house.) forbi

3) (through; along; across: We came by the main road.) gjennom, langs, over, om

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) av (ble truffet av en stein)

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) med, i

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) ved

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) seinest, innen

8) (during the time of.) i, ved

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) med

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) ganger

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) per/pr., (bunt)vis

12) (in respect of: a teacher by profession.) av
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) (like) ved

2) (past: A dog ran by.) forbi

3) (aside; away: money put by for an emergency.) til side

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) kjøre om, lede/føre om

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way

etter
--------
ifølge

I
subst. \/baɪ\/ eller bye

( kortspill) pass

by the by eller by the bye apropos, forresten
II
verb \/baɪ\/

( kortspill) passe, melde pass
III
adv. \/baɪ\/

1) i nærheten, ved siden av, inntil

• the shops were close by

butikkene var like i nærheten

2) forbi

• on the way to the train station he went by his father's house

3) vekk, til side, i reserve

• put money by

legge penger til side

by and by snart, senere, om en stund

by and large i det store og hele, stort sett

• by and large I'm very satisfied with your work

stort sett er jeg svært fornøyd med arbeidet ditt
IV
prep. \/baɪ\/, \/bɪ\/, \/bə\/

1) ( i passiv) av

• these lines were written by Yeats

disse linjene ble skrevet av Yeats

• the door was opened by Agnes

2) ( i uttrykk om middel eller årsak) av, ved, med, gjennom, i, på

• send by post

• travel by car

• kill by poison

• he had two sons by her

• bind oneself by a promise

• what do you mean by that?

• read by candlelight

• it doesn't come by itself

det kommer ikke av seg selv

• she can go to school by herself

hun går til skolen på egen hånd

• she tempted him by the offer of cake

hun fristet ham ved å tilby ham en kakebit

• multiply by six

multipliser med seks

• she told him the truth by way of a joke

hun fortalte ham sannheten med en spøk

3) ( i tidsuttrykk) i, ved, senest, før, til, innen, da, på

• I must be home by six

jeg må være hjemme til seks

• he arrived by sunset

han ankom før solnedgang

• they were worn out by evening

de var utslitt da kvelden kom

• by this time on Monday we'll be in France

på denne tiden på mandag er vi i Frankrike

• by this time it was midnight

da var det allerede blitt midnatt

• I'll be finished by tomorrow

jeg kommer til å bli ferdig til i morgen

4) ( om sted og person) ved, ved siden av, hos

• come and sit by me on the bench by the door

kom og sett deg her hos meg på benken ved døra

• he kept the amulet by him night and day

han hadde amuletten hos seg døgnet rundt

• he sat by her bedside

han satt ved sengen hennes

• I haven't got it by me

jeg har det ikke på meg

• it's nice to have a good dictionary by you

det er deilig å ha en god ordbok for hånden

5) per

• you must pay £100 by the day

du må betale 100 £ per dag

• by correspondence

6) om

• by day

om dagen \/ på dagtid

• it is open by day and by night

den er åpen dag og natt

• I would like to see Rome by night

jeg skulle gjerne sett Roma om natten

7) langs (med), forbi, om, over, via, gjennom

• he went by me

han gikk forbi meg

• he entered by a side door

han kom gjennom en sidedør

• he went to Lyon by Paris

han dro til Lyon over Paris

• he travelled by land

han reiste til lands

8) ( i uttrykk som innebærer bevegelse) inntil, til

• come here by me

kom hit til meg

9) med

• he missed the train by two minutes

han kom to minutter for sent til toget

• this wall is longer by two metres

denne veggen er to meter lengre

• the number of people wanting to do nursing has lessened by a third

antallet som ønsker å bli sykepleiere has sunket med en tredel

• miss by two inches

bomme med to tommer

• the price rose by ten percent

prisen steg med 10 %

• Marilyn was too clever by half

Marilyn var litt for smart

10) i, per, etter

• the buyer paid by the piece

kjøperen betalte per stykk

• the company sold by retail

firmaet solgte i smått

• they sold eggs by the score

de solgte egg per snes

11) ganger, og

• three metres long by four metres broad

tre meter lang og fire meter bred

• three by four

tre ganger fire

12) for, etter, om

• bit by bit the enigma was solved

bit for bit ble gåten løst

• little by little he understood what the book dealt with

litt etter litt forstod han hva boken omhandlet

• the nurse will take you by twos

sykepleieren vil behandle to om gangen

13) ( i uttrykk som innebærer overensstemmelse) i følge, etter (å dømme)

• I could tell he was German by his accent

jeg kunne skjønne av aksenten hans at han var tysk

14) ( i uttrykk som innebærer forhold) mot, overfor

• he did his duty by his country

han gjorde sin plikt overfor sitt land

15) av, ved, under

• he is a lawyer by profession

han er jurist av profesjon

by and by litt etter litt, etter hvert

by no means se ➢ means

by the by eller by the way apropos, forresten

by far se ➢ far

by this på den måten

English-Norwegian dictionary > by
3 filter

'filtə 1. noun
1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) filter

2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) (lys-/farge)filter
2. verb
1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) filtrere, sive

2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) sive ut

•

- filter-tip

filter

I
subst. \/ˈfɪltə\/

1) filter (også fotografi og kjemi)

2) sil, filterapparat

3) (samferdsel, også filter signal) grønn pil (for svingende trafikk)
II
verb \/ˈfɪltə\/

1) filtrere, sile

2) trakte (kaffe) (gjennom filter)

3) filtreres, siles

4) ( samferdsel) svinge av (fra stillestående fil)

5) sive gjennom

filter into ta seg inn i, langsomt vinne innpass i

• new ideas filtering into people's minds

nye tanker som langsomt vinner innpass hos menneskene

filter out (through) fjerne ved filtrering ta seg ut (igjennom)

• the news of the defeat filtered out

nyheten om nederlaget lekket ut

filter through ( også) sive gjennom, sno seg gjennom

• sunlight filtered through the Venetian blinds

solstrålene sivet gjennom persiennene

• agents filtered through the front lines

agenter snodde seg gjennom frontlinjene

English-Norwegian dictionary > filter
4 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) få

2) (to bring or buy: Please get me some food.) bringe, hente, kjøpe, skaffe

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) bevege seg, komme, rekke, ta, legge

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) få til å, sørge for at

5) (to become: You're getting old.) bli

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) få til å, overtale

7) (to arrive: When did they get home?) (an)komme

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) få, lære å

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) få

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) få tak i, fange

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) skjønne/få tak i poenget

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

bli
--------
få
--------
hente

I
subst. \/ɡet\/

1) ( foreldet om dyr) avkom

2) (brit., hverdagslig) tosk, idiot

3) (austr., newzealandsk, hverdagslig) flukt

• he had to do a get after killing his wife

han måtte stikke av etter at han hadde drept kona

get up and go ( hverdagslig) ambisjon, initiativ
II
verb ( got - got, også gotten) \/ɡet\/

1) få, motta

2) skaffe seg

3) (om sykdom, lidelse) pådra seg, få

• I got a sudden pain in my left foot

jeg fikk plutselig vondt i den venstre foten

4) ( om fordeler e.l.) oppnå, få

• the refugees need all the help they can get

flyktningene trenger all den hjelpen de kan få

5) hente, skaffe til veie

• will you get me a drink, please?

6) finne, få, ha (på et gitt sted eller i en gitt situasjon)

• for someone used to the weather we get in Norway, it shouldn't be too bad

7) ( om transportmidler) ta, kjøre med, rekke, nå

• you'll have to get a taxi if you don't get the bus

8) ( matematikk) få

• what do you get if you subtract sixteen from twenty-eight?

9) ( som reaksjon på ringesignal) åpne (døren), ta (telefonen)

10) bli

• she got extremely worried when she heard the news

hun ble veldig bekymret da hun hørte nyhetene

• the kittens got drowned

11) få sjanse til, få anledning til

• Claire thought she'd never get to go to Italy

Claire trodde hun aldri skulle komme seg til Italia

12) ( om transportmidler) komme, ankomme

• what time does the plane get here?

13) ( om situasjoner) få opp i, sette

• my curiosity often gets me into trouble

nysgjerrigheten setter meg ofte i vanskelige situasjoner

14) komme (fra et sted til et annet), komme seg

• get out of my dreams and into my car

15) anholde, ta til fange

• the law will get you one of these days

du kommer til å bli tatt av politiet en vakker dag

16) treffe, slå

• you got me right in the eye!

17) ( hverdagslig) straffe, skade, drepe

• my big brother will get you for this!

18) ( hverdagslig) irritere, plage

• it is the monotony that really gets me

19) ( hverdagslig) more

• the jokes she tells really get me

jeg har virkelig sansen for vitsene hennes

20) ( overført) sette fast, overrumple

• you have got me now, I have no idea what to say or do

21) forstå

• what does it mean? I just don't get it

22) ( gammeldags) tilegne seg, lære

• the knowledge that is gotten at school one soon forgets

for getting on ( om tid) i nærmere, i bortimot

• he has been there for getting on five years

han har vært der i nærmere fem år

get about sette i gang med

• let's get about the job

la oss sette i gang med arbeidet reise rundt, røre på seg, forflytte seg

• he's getting about a good deal

han reiser en del

• buses make it easier to get about

busser gjør det lettere å forflytte seg

( om pasient) være oppe ( om rykte) komme ut, spre seg

get above oneself ( hverdagslig) briske seg, være brautende, bli høy på pæra

get abroad ( om rykte) komme ut, spre seg

get across (to) ( hverdagslig) gå inn (hos), gå hjem (blant), finne gehør (hos), nå frem (til)

• their ideas never got across to others

tankene deres fant ikke gehør hos andre

irritere, forarge, ergre

• his interference got across her

det ergret henne at han blandet seg inn

get across the footlights ( teater) nå frem til publikum

get across with komme på kant med

get ahead gjøre suksess, ha fremgang, komme seg frem

get ahead of gå forbi, komme forbi, passere

get along klare seg, overleve

• we can't get along without money

vi klarer oss ikke uten penger

komme videre, komme fremover, gjøre fremskritt gå (sin vei)

• I must be getting along

jeg må komme meg videre

• get along with you!

kom deg vekk! \/ stikk!

(spesielt amer.) komme overens, trives sammen, være venner

get along! (spesielt britisk, hverdagslig) gi deg, da!, slapp av!

get at få tak i, nå, skaffe

• it's locked up and I can't get at it

• just let me get at him

han skal få med meg å gjøre

forstå

• get at the meaning

forstå meningen

• get at the truth

oppdage sannheten

sikte til, mene, insinuere, hinte om

• who are you getting at?

hvem sikter du til?

• what are you getting at?

hvor er det du vil?\/hva er det du prøver å si?

( hverdagslig) bestikke, kjøpe

• the witness had been got at

noen hadde bestukket vitnet

(britisk, hverdagslig) hakke på, trakassere

• he was getting at me all the time

han hakket på meg hele tiden

get at it! ( hverdagslig) sett i gang!

get away (from) komme seg vekk (fra), dra (fra), slippe fra, komme fra

• did you manage to get away this Easter?

kom du ifra i påsken?

slippe unna (fra), rømme, unnslippe (fra), stikke av (fra)

• there's no getting away from the fact that...

man kommer ikke bort fra at...

get away with ( hverdagslig) lykkes med, hale i land, gå fri, vri seg unna, slippe unna med

• the charming young man could probably get away with murder

den sjarmerende unge mannen kunne antagelig slippe unna med mord

get away with you! ( hverdagslig) sludder!, tøv!, ikke tull!

get back få igjen, få tilbake, skaffe tilbake

• get one's money back

få igjen pengene sine

• I'll get it back for you

komme\/gå tilbake, vende tilbake

get back at somebody eller get one's own back on somebody ( hverdagslig) ta revansje over noen, hevne seg på noen, gjøre gjengjeld overfor noen

get before komme før

get behind komme etter forstå, komme på, komme bak

• get behind the scenes

se bak kulissene

get busy ( hverdagslig) sette i gang

get by komme (seg) forbi

• I can't get by the queue

jeg kan ikke komme meg forbi køen

klare seg, passere, duge

• he can't get by without her

han klarer seg ikke uten henne

• can I get by in these clothes?

kan jeg ha på meg disse klærne?

get by someone with something narre noen til å tro noe

• he won't get by me with a story like that

han får ikke lurt meg til å tro på en sånn historie

get cracking ( hverdagslig) begynne

get down (amer., slang, gambling) legge pengene på bordet

• everybody get down so we can get started

legg pengene på bordet, alle sammen, så vi får begynt

(eksamen, prøve) skjerpe seg, gjøre det godt

• you gotta get down and start studying to pass that test

du må skjerpe deg og begynne å lese for å stå til den prøven

(amer., slang, vulgært) ha samleie

• I can't relate to a guy who's only interested in getting down every time we meet

jeg kan ikke forholde meg til en type som bare er interessert i å gå til sengs hver gang vi møtes

få ned, få i seg

• he couldn't get the medicine down

han fikk ikke i seg medisinen

notere, skrive ned

• did you get the conversation down?

skrev du ned samtalen?

bli lei seg, slite på, tynge

• worries get you down

bekymringer sliter på deg

• don't let it get you down

ikke ta det så tungt\/ikke la det gå inn på deg

gå av, gå ned, stige av, stige ned, gå fra bordet

• he got down from his horse

han steg av hesten

• he got down on the ground

han satte\/la seg på bakken

(amer., hverdagslig) slå seg løs på dansegulvet

• get down and party!

get down on (amer., slang) gi inn

• she's gonna get down on you for what you did yesterday

hun kommer til å gi deg inn for det du gjorde i går

get down on one's knees se ➢ knee, 1

get down to begynne, sette i gang med

• let's get down to business

la oss komme til saken

get down to the facts se ➢ fact

get forward komme fremover, gå fremover, gjøre fremskritt, komme seg frem (i verden), gå på

get home ( hverdagslig) gjøre inntrykk

get going komme i gang, dra av gårde

get his\/hers etc. få som fortjent ( hverdagslig) bli drept

get in få inn, ta inn, få under tak, hente inn

• get in the harvest

få inn avlingen

• get in the washing

ta inn tøyet

innkassere

• get in money

innkassere penger

sette inn

• get in a blow

sette inn et støt

føye til, ta med, få med

• get in a few extra lines

føye til noen ekstra linjer

få hjem, få i hus

• get in more wine for Christmas

( hverdagslig) rekke, ha tid til

• get in some study

ankomme, komme (seg) inn, gå inn

• the train got in on time

toget ankom presis

• I got in through the window

( sport) komme i mål ( om politisk parti eller politiker) komme inn, bli innvalgt

• he got in for Chester

han ble innvalgt i parlamentet som representant for Chester

( sjøfart) komme på kloss hold av

get in on komme inn i, få et ben innenfor

• she got in on a very exciting project

get into ( om transportmiddel) gå inn i, sette seg inn i

• she got into the car

( om klær) komme i, få på seg ( om situasjon) havne i, dumpe opp i

• he would always get into trouble

komme inn i, bli vant med

• you'll soon get into the work

( overført) bli tent på, bli bitt av

• my mother has got into landscape painting

moren min er blitt tent på landskapsmaling sette seg i

• the pain got into his joints

( om følelser) påvirke, styre, komme over

• I don't know what's got into you

jeg forstår ikke hva som går av deg

get into a rage se ➢ rage, 1

get in with komme sammen med, bli kjent med, gjøre seg til venns med

• he got in with influential people

han ble kjent med innflytelsesrike folk

• he got in with a bad crowd

han havnet i dårlig selskap

get it badly eller get it bad ( hverdagslig) være blindt forelsket, være helt på trynet forelsket

• he's got it badly this time

get it done with bli ferdig med noe, få unna noe, få noe unnagjort

get it in the neck se ➢ neck, 1

get it off (slang, vulgært) la det gå for en, få utløsning

• he was no fun in bed, he got it off before we'd even started

han var ikke noe morsom i senga, det gikk for ham før vi var skikkelig i gang

get it together ( hverdagslig) få ting til å fungere, lykkes med livet

get lost bli borte, gå seg bort

• get lost!

forsvinn!

get off få av (seg), få opp, få løs, ta av (seg), ta opp

• I can't get the lid off

jeg greier ikke å få av lokket

• get one's clothes off

få av seg klærne

sende av gårde, få av gårde

• get the children off to school

få ungene av gårde til skolen

få til å sovne

• get the baby off (to sleep)

bli frikjent, slippe straff

• a clever barrister may get you off

klare seg, slippe unna

• he got off lightly

han slapp billig unna

bli ferdig med, forlate

• they got off the subject

de forlot samtaleemnet

dra, komme seg av gårde, starte

• we got off early

vi drog tidlig

gå av, stige av

• he got off the train

han gikk av toget

• can you tell me where to get off?

gå vekk fra, gå ned fra

• get off the grass

bli løst fra

• get off a treaty

gifte bort, bli gift

gi opp

• this is where I get off

nå gidder jeg ikke mer

get off (on something) (amer., slang) nyte (noe), digge (noe), bli tilfredsstilt (av noe)

• can you believe it, back in the '80s I used to get off on this kind of music

kan du skjønne det, på 80-tallet digget jeg denne typen musikk

(narkotika, slang) ruse seg (på noe), få rus (av noe)

• they said it was a blast to get off on that new drug everyone's talking about

de sa det var herlig å ruse seg på det nye stoffet som alle snakker om

(amer., om jazzmusiker) foreta en vellykket improvisasjon

get off it! kutt ut!, hold opp!

get off on the right\/wrong foot se ➢ foot, 1

get something off one's chest se ➢ chest, 1

get off somebody's back se ➢ back, 1

get off to bed se ➢ bed, 1

get off to sleep se ➢ sleep, 1

get off with ( hverdagslig) bli kjent med, stå i med

• he gets off with a young girl

han står i med en ung jente

(britisk, hverdagslig) ha sex, ligge med

get off work se ➢ work, 1

get on få på, sette på

• I can't get the lid on

( om klær) ta på seg, få på seg

• I got my coat on

jeg tok på meg kåpen

øke, sette opp anspore, inspirere, spore

• the new teacher is good at getting his pupils on

den nye læreren er flink til å inspirere elevene sine

( om transportmidler) gå på, komme på, stige på, sette seg på

• he got on the train

han gikk på toget

• he got on his bicycle

gå videre, fortsette, komme seg frem

• we couldn't get on because of the snow

klare seg, slå seg frem, lykkes, ha fremgang, trives

• how is he getting on?

hvordan har han det?

( om arbeid) gå fremover, gå unna

• how is work getting on?

hvordan går det med arbeidet?

• get on or get out!

gjør noe eller stikk!

komme overens, trives sammen

• we get on well (together)

vi kommer godt overens \/ vi trives sammen

bli eldre

• my parents are getting on a bit

foreldrene mine er ikke så unge som de en gang var

get one's act together se ➢ act, 1

get oneself together skjerpe seg, ta seg sammen

get oneself up pynte seg, kle seg opp, gjøre seg fin

• she was beautifully got up

hun var velstelt og velkledd\/hun var elegant

get one's mad up\/out ( slang) bli sint

get on like a house on fire se ➢ house, 1

get (up) on one's feet se ➢ foot, 1

get on one's nerves se ➢ nerve, 1

get one's own back kunne hevde seg, kunne måle seg med noen

get on to komme med

• he couldn't get on to the bus

han kom ikke med bussen

( om telefon) få tak i, få snakke med

• I got on to his secretary

jeg fikk snakke med sekretæren hans

( hverdagslig) fatte, forstå

• I didn't get on to what he said

jeg forstod ikke hva han sa

gjennomskue

• they are getting on to him at last

endelig gjennomskuer de ham

merke, få greie på ( spesielt britisk) ta kontakt med

get on with ( om arbeid) gå fremover, gå unna

• how is work getting on?

hvordan går det med arbeidet?

fortsette, holde på med, sysle med

• the children got on with it quietly

barna syslet med sitt i fred og ro

get on (with it)! skynd deg!, fort deg!

get out få frem

• he got out a few words

han fikk frem noen få ord

ta frem, hente frem

• he got out a bottle of wine

han hentet frem en flaske vin

få ut, ta ut, få opp

• order one's car to be got out

bestille frem bilen

gi ut, komme ut med

• they got out an anthology of poetry

de utgav en diktantologi

( om plan e.l.) lage komme (seg) opp av, gå av komme ut, lekke ut

• the secret got out

hemmeligheten lekket ut

( som interjeksjon) forsvinn, ut med deg ( som interjeksjon) sludder, tull

get out from under komme seg ut av knipen

get out of ( om transportmidler) gå av, gå ut av, komme ut av, stige ut av, slippe ut av

• get out of the train

gå av toget

komme (seg) unna, unnslippe, snike (seg) unna

• he tried to get out of his duties

han prøvde å snike seg unna pliktene sine slutte med

• you must get out of that habit

forlate

• when he got out of the army

stå opp (av)

• get out of bed

stå opp av sengen

get out of here! (spesielt amer.) gi deg!

get out of line være frempå, være frekk

get outside of ( slang) helle i seg (drikke), stappe i seg (mat)

• you've got outside of the lot!

du har stappet i deg alt sammen!

( slang) fatte, forstå

get over komme over, gå over overvinne, komme over

• get over one's shyness

overvinne sjenanse

komme seg etter (sykdom e.l.) komme over, glemme

• get over somebody's rudeness

komme utenom

• you can't get over the fact that...

tilbakelegge

• they got over a long distance

get round eller get around omgå, komme utenom, komme forbi

• the company did some creative book-keeping to get round the law

• she tried to get round the responsibility

hun prøvde å vri seg unna ansvaret

lure, narre, lokke, overtale

• she knows how to get round him

hun vet hvordan hun skal ta ham

bli frisk, komme seg løse (et problem) reise rundt, røre på seg

get round to doing something få anledning til å gjøre noe, få tid til å gjøre noe, ha tiltak til

• I never get round to doing it

get shot\/shut of ( hverdagslig) bli kvitt

get someone sette noen fast

• you've got me there!

du har satt meg fast nå!

ta noen

• I'll get you!

bare vent!

• I got you!

nå har jeg deg! \/ der tok jeg deg!

• get him!

se på ham!

get someone back kjøre noen tilbake, følge noen hjem, passe på at noen kommer vel hjem

get someone down gjøre noen deprimert, ta motet fra noen

get someone going få noen i gang

get someone in (to do something) få noen hjem til seg (for å gjøre noe)

• they got a man in to fix the dishwasher

de fikk en mann til å komme og reparere oppvaskmaskinen

get someone into få noen inn i

• get someone into a firm

få noen inn i et firma

sette noen i, dra noen inn i, få noen til å havne i

• get someone into an awkward situation

• he got her into bad company

han fikk henne til å havne i dårlig selskap

get someone\/something to do something få noen\/noe til å gjøre noe

• we must get him to come

vi må få ham til å komme

• we must get the computer to work

vi må få datamaskinen til å fungere

• get him to do it

la ham gjøre det

get something across to somebody få noen til å forstå gjøre lykke hos noen

get something done sørge for at noe blir gjort, få noe gjort

get something down notere, skrive noe ned (om mat, drikke) få noe ned, svelge unna

get something out (om ytring, publikasjon e.l.) få noe ut, utgi noe (britisk, om oppgave eller problem) lykkes med

get something out of få noe ut av, sko seg på, oppnå

• he obviously thought he was going to get something out of our friendship

get something out of somebody lokke noe ut av noen

get something over ( om idé e.l.) formidle

get something over with få noe unnagjort

get something sorted out få noe gjort, ordne opp i noe

• you'll have to get that sorted out now

du må ordne opp i det nå

get straight ( hverdagslig) ordne i rekkefølge

• in this case, it is important to get the facts straight

forstå

• get this straight!

get stuck into ( slang) begynne jobbe intenst

get the best\/worst of somebody få frem det beste\/verste i noen

get thee behind me, Satan ( bibelsk) vik fra meg, Satan

get there komme seg dit, nå sitt mål, lykkes

• we'll get there in the end

vi lykkes nok til slutt

get through få gjennom, drive gjennom

• get a bill through Parliament

• get a pupil through an examination

la en elev bestå eksamen

gå gjennom, komme (seg) igjennom, bli ferdig med, greie, avslutte

• he got through his examination

han bestod eksamen

• the bill got through Parliament

lovforslaget gikk gjennom i parlamentet

( kommunikasjon) komme frem

• I don't know where she is, I've been trying to get through to her all day

komme ut, sive ut, lekke ut

bruke opp, kvitte seg med

• he got through all his money

( om tid) fordrive (amer.) skaffe, fikse ( spesielt britisk) bruke opp, forbruke, komme igjennom

• the family get through ten pints of milk every day

( overført) nå frem til, få kontakt

• no one seems to be able to get through to the child

det er visst ingen som greier å nå frem til det barnet

get through with bli ferdig med, avslutte, hale i land

get through to nå frem til, komme innpå

get to bli etter hvert, lære seg å

• I got to like him

jeg lærte meg å like ham

komme (frem) til, nå

• get to bed

komme i seng

komme i gang med

• get to talking

begynne å snakke

• let's get to work

la oss sette i gang

begynne å spise gå noen på nervene

• you're really beginning to get to me

du begynner virkelig å gå meg på nervene

( hverdagslig) gjøre inntrykk

• she's getting annoyed - at least we're getting to her

hun blir irritert - vi gjør i hvert fall inntrykk på henne

get to be bli (etter hvert)

• they got to be friends

de ble etter hvert venner

get together få sammen, samle (sammen), samles, treffes, møtes

• get a team together

• let's get together sometime

vi må møtes en dag

(amer.) være enige, enes ordne (opp), sette i stand, rydde

• get the house together

get to know få vite, få greie på

• how did you get to know it?

hvordan fikk du greie på det

bli kjent med

• I got to know him in 1999

jeg ble kjent med ham i 1999

• I'm getting to know him by now

jeg kjenner ham såpass nå

get to see treffe, ha mulighet til å treffe

• do you ever get to see him?

treffer du ham av og til?

get under få kontroll over, få bukt med

• get the fire under control

kue, undertrykke

get up få opp, få til å reise seg, løfte opp stå opp

• I always get up early in the morning

reise seg, stille seg opp

( som interjeksjon) opp med deg, reis deg stige til hest ordne, fikse, arrangere, ordne i stand, stille opp, få sammen

• Linda got up a party

Linda arrangerte en fest

• get up a football team

få sammen et fotballag

sette sammen, montere

• get up a machine

sette sammen en maskin

finne på, dikte opp

• it was all got up

alt sammen var oppdiktet

utstyre

• the book was beautifully got up

kle ut (til), pynte, utstyre

• she got her hair up

hun stelte håret

( om teaterstykke) sette opp, iscenesette vaske og stryke

• I want this shirt got up

få (opp), opparbeide seg

• get up an appetite

få opp appetitten

• get up steam

få opp dampen

forbedre (helsen), opparbeide (følelser) tilegne seg, lære seg, lese seg til, lese seg opp på

• get up a subject for an exam

sette seg inn i, trene opp

( om tap) ta igjen ( om vind eller bølger) tilta, bli kraftigere, øke på, friskne på

• the wind got up

vinden tiltok

øke, tilta, få fart

• the fire got up

komme frem, fly ut av

(skog, kratt e.l.)

get up to komme til, nå frem til

• last time we got up to page 11

ta igjen

• we got up to the others

finne på, stelle til, ha noe (galt) fore

• he got up to mischief

han fant på fantestreker

get (out) while the getting's good ( hverdagslig) slutte mens leken er god, komme seg ut mens det ennå er mulig

• we decided to get out while the getting was good

vi bestemte oss for å slutte mens leken var god

get weaving ( slang) begynne

get with it ( slang) være med på ting

got up kunstig, tilgjort

have got ha, eie

• she has got a nice face

• I haven't got a cent

jeg har ikke et rødt øre

• what have you got?

hva er det? \/ hva har du der?

have got to være nødt til, måtte

• I've got to go

jeg må gå

what you see is what you get eller WYSIWYG ( hverdagslig) det blir ikke bedre enn som så den leveres i denne utførelsen ( EDB) det du ser (på skjermen) er det du får ut (som utskrift)

English-Norwegian dictionary > get
5 jam

‹æm I noun
(a thick sticky substance made of fruit etc preserved by being boiled with sugar: raspberry jam; ( also adjective) a jam sandwich.) syltetøy, marmelade

- jammy
II 1. past tense, past participle - jammed; verb
1) (to crowd full: The gateway was jammed with angry people.) stappe, proppe

2) (to squeeze, press or wedge tightly or firmly: He jammed his foot in the doorway.) presse; klemme

3) (to stick and (cause to) be unable to move: The door / steering-wheel has jammed.) sitte fast

4) ((of a radio station) to cause interference with (another radio station's broadcast) by sending out signals on a similar wavelength.) forstyrre
2. noun
1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) -kork, blokkering

2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) knipe

•

- jam on

blokkering
--------
knipe
--------
syltetøy

I
subst. \/dʒæm\/

1) syltetøy

2) ( elektronikk) blokkering, opphoping

3) klem, press, det å sitte fast

4) trengsel, kork

• traffic jam

trafikkork

5) ( teknikk) stans, lås

6) ( sjøfart) beknip

7) ( radio) forstyrrelse

8) (slang, overført) knipe, klemme, klammeri

9) (musikk, også jam session) jam, jam session

10) fornøyelse, lett match

bit of jam hell, flaks fornøyelse

be in a jam sitte i klisteret, være i trøbbel

• she's in a jam

hun sitter i klisteret

jam of logs tømmervase

jam tomorrow gull og grønne skoger

put on jam (austr., slang) gjøre seg viktig, spille overlegen

some people get all the jam det er noen som har det
II
verb \/dʒæm\/

1) ( basketball) dunke

2) klemme, trykke, presse

• six people were jammed into the car

3) fylle, blokkere

• jam a passage

blokkere en passasje

4) sette(s) ut av funksjon, (få til å) låse seg, henge seg opp

• a crumpled sheet will jam the printer

et krøllete ark får printeren til å henge seg opp

5) ( sjøfart) komme i beknip

6) ( radio) forstyrre, jamme

• jam a transmission

forstyrre en overføring

7) komme i klemme, bli blokkert, bli fastkilt

8) ( musikk) jamme

9) (amer.) knulle

jam into presse inn i, presse ned i

jam on the brakes hive seg på bremsene, bremse hardt

jam something through (amer.) trumfe noe gjennom

• jam a bill through

trumfe gjennom et lovforslag

jam together klemme sammen

jam up ( også overført) bremse opp, stoppe
III
adv. \/dʒæm\/

propp-

• the box is jam full

esken er proppfull

English-Norwegian dictionary > jam
6 work

wə:k 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) arbeid

2) (employment: I cannot find work in this town.) arbeid, jobb

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) arbeid

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) verk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) arbeid, verk

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) arbeidsplass, jobb
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeide, jobbe; drive, la arbeide

2) (to be employed: Are you working just now?) ha arbeid/jobb

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) virke, fungere

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) virke, holde stikk, lykkes

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) arbeide seg møysommelig framover/oppover

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) løsne, skru seg løs

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) forme, bearbeide

•

- - work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) (ur)verk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) gode gjerninger, veldedighet

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders

arbeid
--------
arbeide
--------
arbeidsplass
--------
virke

I
subst. \/wɜːk\/

1) arbeid, jobb

• I'm still looking for work

jeg er fremdeles på utkikk etter arbeid

• our father is back from work

faren vår har kommet hjem fra jobben

2) virke, gjerning

3) innsats

4) gjøremål, oppgave

5) verk, arbeid, produkt

• it is the work of an unknown master

det er et verk av en ukjent mester

• the villagers sold their works to the tourists

landsbybeboerne solgte arbeidene sine til turistene

at work på arbeid, på jobb i aktivitet, i virksomhet, i arbeid

• the scientists thought an unknown microbe was at work

vitenskapsmennene trodde at en ukjent mikrobe var i aktivitet

be thrown out of work bli gjort arbeidsløs

do the work of fungere som

fall\/go to work skride til verket

give someone the works fortelle noen hele historien gi noen en overhaling drepe noen

go about one's work skjøtte sitt arbeid

have one's work cut out ha sin fulle hyre med

intellectual work åndsarbeid

in work i arbeid

make light work of winning vinne med letthet

make short\/quick work of gjøre kort prosess med, gjøre raskt unna, bli fort ferdig med

make work for gi arbeid til

many hands make light work jo flere, desto bedre

off work ikke i arbeid, fri

out of work uten arbeid, arbeidsløs

put\/set somebody to work sette noen i arbeid

quick work fort gjort

set\/go about one's work sette i gang med arbeidet, skride til verket

set at work sette i arbeid, sette i gang

set\/get to work (at\/on something) sette i gang med noe \/ med å gjøre noe

shirk work snike seg unna, sluntre unna, skulke

shoot the works sladre gi alt man har, gjøre sitt ytterste

sit down to one's work konsentrere seg om arbeidet sitt

stop work (av)slutte arbeidet, legge ned arbeidet

strike work legge ned arbeidet, streike

take up work gå tilbake til arbeidet

throw out of work gjøre arbeidsløs

warm work ( hverdagslig) hardt arbeid

the work done det utførte arbeidet, arbeidsprestasjonen

the work of a moment et øyeblikks arbeid

a work of art et kunstverk

works gjerninger

• good works

gode gjerninger

(slang, om narkotika) brukerutstyr ( militærvesen) (be)festningsverk verk, mekanisme

• she studied the works of the clock

hun studerte urverket

the works rubbel og bit, hele sulamitten

work of the intellect ( jus) åndsverk
II
verb \/wɜːk\/

1) ( om sysselsetting) arbeide, jobbe

• Martin works as a teacher

Martin jobber som lærer

2) ( om deig eller leire) bearbeide, kna, elte

• wet clay is easy to work

våt leire er lett å bearbeide

3) ( om plan eller metode) virke, fungere, holde (om teori)

• his charm worked

sjarmen hans virket

• the theory doesn't work

teorien holder ikke

4) påvirke, bearbeide, øve innflytelse på, godsnakke med

• Doris worked her boss to give her higher salary

Doris godsnakket med sjefen sin for å få ham til å gi henne høyere lønn

• try to work him to see your point

forsøk å få ham til å se ting fra din side

5) ( om jord) dyrke

6) ( om maskineri) gå, drive(s), funksjonere, virke, være i drift, være i funksjon

• this machine works on electricity

denne maskinen drives av elektrisitet

• this watch dosn't work

denne klokken virker ikke

• the lift doesn't work

heisen er ikke i drift

7) ( om selger) reise i, ha (som salgsområde)

• the insurance agent works the Stavanger area

forsikringsagenten reiser i Stavanger-området

8) ( om fisker) fiske i

• the villagers work this stream

landsbyboerne fisker i denne elven

9) ( om gjær) arbeide, gjære, få til å gjære

10) ( om organ) fungere, gå, arbeide, slå (om hjerte eller puls)

• her heart is working slowly

hjertet hennes slår sakte

11) ( om kraftanstrengelse) arbeide (seg frem), trenge (seg frem)

• the expedition worked north through the jungle

ekspedisjonen arbeidet seg nordover gjennom jungelen

12) flytte, dytte, lirke, skyve

• she worked the boulder into place

hun dyttet kampesteinen på plass

13) ( om tanker e.l.) arbeide, gjære, kverne

• these thoughts were working in his head

disse tankene kvernet i hodet hans

14) ( om håndarbeide) lage, brodere, sy, strikke

• she worked her initials on the blanket

hun broderte initialene sine på teppene

• granny is working a pair of socks

bestemor strikker et par sokker

15) ( om mekanikk) betjene, passe, skjøtte, styre

• her task is to work the machine

hennes oppgave er å betjene maskinen

• these puppets are worked with wires

disse dukkene blir styrt ved hjelp av tråder

16) bevege (seg), røre (på), røre seg, gestikulere (om hender)

• her hands were working as she talked

hun gestikulerte med hendene mens hun snakket

• can you work your arm backwards?

kan du bevege armen bakover?

17) ( om ledelse) styre, holde styr på, kontrollere, få til å jobbe, få til å arbeide, drive

• they worked a farm

de drev en gård

• the war lord couldn't work his officers

krigsherren klarte ikke å holde styr på offiserene sine

• the manager worked his employees ten hours a day

direktøren drev sine ansatte ti timer per dag

18) ( om konsekvens) forårsake, utrette, anrette, volde, utføre, bevirke

• time had worked\/wrought great changes

tiden hadde forårsaket store endringer

• the war worked\/wrought great damages

krigen voldte store skader

19) ( om mål) oppnå, oppfylle, realisere, virkeliggjøre, ordne (hverdagslig), fikse (hverdagslig)

• I worked my purposes

jeg oppnådde mine hensikt

• how did you work it?

hvordan fikset du det?

20) ( om kull) bryte

21) ( om bruk) anvende, bruke, utnytte, drive, bearbeide, være i drift (om fabrikk e.l.)

• this mine is no longer worked

denne gruven er ikke lenger i drift

• can you work the invention at this factory?

kan dere utnytte oppfinnelsen ved denne fabrikken?

• he worked dogs in a circus act

han brukte hunder i et sirkusnummer

• they worked the mine

de drev gruven

22) ( om materiale) arbeide i, arbeide med, forme, utforme, foredle

• she likes to work wood

hun liker å arbeide i tre

23) ( sjøfart) arbeide, rulle, stampe, slingre

• the ship worked in the rough sea

skipet stampet i det urolige havet

24) (amer.) lure, bedra, ta ved nesen

• the swindler worked the whole town

svindleren lurte hele byen

25) ( om bølger) gå i dønninger

26) ( om ansikt) fortrekke seg

• her features worked

ansiktet hennes fortrakk seg

work against ( om motstand) motarbeide, motsette

• they are working against him

de motarbeider ham

work at arbeide på, arbeide med, jobbe på, jobbe med

• I am working at a new book

jeg arbeider på en ny bok

studere

• he is working at Latin and Greek

han studerer latin og gresk

work away arbeide (ufortrødent) videre, jobbe i vei

• he is working away on his new book

han arbeider ufortrødent videre på den nye boken sin

work back (austr.) arbeide overtid, jobbe overtid

work for arbeide for, jobbe for

• he works for a farmer

han jobber for en bonde

• he works for peace

han jobber for fred

work in\/into arbeide seg inn i, trenge (seg) inn i

• the dust has worked in everywhere

støvet har trengt seg inn overalt

flette inn, finne plass til

• try to work in a few quotations

prøv å flette inn noen sitater

( om materiale) arbeide i, arbeide med, jobbe i, jobbe med

• the artist prefers to work in clay

kunstneren foretrekker å arbeide med leire

work in with passe inn i, stemme med

• his marriage didn't work in with my plan

ekteskapet hans passet ikke inn i planen min

work itself right komme i gjenge igjen

• the trade will soon work itself right

handelen kommer snart i gjenge igjen

work late arbeide sent

work off slite(s) bort, gå bort

• the paint will work off

malingen kommer til å slites bort

arbeide av seg, bli kvitt, kvitte seg med, gå av seg

• he has worked off his surplus weight

han har kvittet seg med overvekten sin

• he has worked off his anger

han har gått av seg raseriet sitt

( om gjeld) nedbetale, få ned

• he worked off his debt by doing odd jobs

han nedbetalte gjelden sin ved å påta seg småjobber

få unna(gjort), få gjort

• she worked off the week's correspondence

hun fikk unna ukens korrespondanse

( om handel) få avsetning på, få solgt utgi for å være

• she worked off the novel as her own

hun utga romanen for å være sin egen

( om overtid) arbeide inn, opparbeide (seg)

• she worked off a week's holiday by doing overtime

hun opparbeidet seg en ukes ferie ved å jobbe overtid

( typografi) trykke ferdig

work off one's anger\/rage on someone la sinnet sitt gå ut over noen

work on arbeide (ufortrødent) videre arbeide med, arbeide på, jobbe med, jobbe på

• she worked on a book

hun arbeidet med en bok

bearbeide, påvirke, bite på

• I'll work on her

jeg skal forsøke å påvirke henne

• nothing works on him

ingenting biter på ham

virke gjennom

• the door works on a spring

døren er utstyrt med en fjær

work one's ass\/butt off ( slang) arbeide seg ihjel

work oneself free slite seg løs

work oneself up hisse seg opp

work one's passage arbeide seg over (som mannskap på skip)

work one's way through university arbeide ved siden av studiene

work one's will (up)on få viljen sin med

work out utarbeide, utforme, utvikle, arbeide frem, komme frem til

• she worked out a clever plan

hun utarbeidet en listig plan

• they worked out a compromise

de kom frem til et kompromiss

(om plan, mål e.l.) virkeliggjøre, realisere, oppnå, gjennomføre, iverksette, sette ut i livet beregne, regne ut

• I haven't worked out the cost per head yet

jeg har ikke regnet ut kostnaden per hode ennå

• the pay works out the same

lønnen blir den samme

løse, finne ut av, tyde

• he was happy that he finally had worked out the problem

han var glad for at han endelig hadde løst problemet

• the problem will not work out

problemet lar seg ikke løse

• she is an expert at working out the coded messages

hun er en ekspert i å tyde de kodete meldingene gå opp, stemme, la seg regne ut

• the sum will not work out

summen går ikke opp

( om ressurs e.l.) tømme, utpine

• the silver mine is now worked out

sølvgruven er nå tømt

falle ut, ordne seg, lykkes, utvikle seg

• let us see how it works out

la oss se hvordan det utvikler seg

• if the plan works out satisfactorily

dersom planen utvikler seg tilfredsstillende

( sport og spill e.l.) trene, øve trenge seg frem, arbeide seg frem, arbeide seg ut

• many months later the splinter worked out of her arm

mange måneder senere trengte flisen seg ut av armen hennes

work out at\/to beløpe seg til, komme opp i, komme på

• the total works out at\/to £10

summen beløper seg til 10 pund

work out of jobbe fra, ha som base

• she works out of home

hun jobber hjemmefra

work over gjennomgå, bearbeide, revidere, gjennomarbeide

• she is working over an article for a magazine

hun bearbeider en artikkel for et ukeblad

• I worked over the material in detail

jeg har gjennomgått materialet i detalj

overtale, få over på sin side ( slang) ta under behandling, bearbeide, gi en overhaling

• they threatened to work him over until he talked

de truet med å gi ham en overhaling inntil han snakket

work round slå om, gå over

• the wind has worked round to the north

work someone out bli klok på noen

work something out ordne opp i noe, finne ut av noe, finne på noe

• I am sure we can work something out

jeg er sikker på at vi kan finne på noe

• they decided to work things out

de bestemte seg for å ordne opp i saker og ting

work through arbeide seg gjennom

• I've worked through this big volume

jeg har arbeidet meg gjennom dette tykke bindet trenge gjennom

• the rain has worked through the roof

regnet har trengt seg gjennom taket

bore gjennom, grave (seg) gjennom

work to holde seg til, følge

• they worked to schedule

de holdt seg til timeplanen

work to rule ( om arbeidskonflikt) gå sakte

work towards arbeide for, arbeide mot

• we are working towards a peaceful settlement

vi arbeider for en fredelig løsning

work up øke, drive opp, forsterke

• the typist worked up her speed to 70 words a minute

maskinskriveren drev opp farten til 70 ord i minuttet

• the film worked up excitement

filmen økte spenningen

bygge opp, etablere, opparbeide (seg)

• she worked up a thriving business

hun arbeidet frem en fremgangsrik forretning

• we are trying to work up a market for this article

vi forsøker å bygge opp et marked for denne artikkelen

• I can't work up sufficient interest in this

jeg kan ikke opparbeide tilstrekkelig interesse for dette

omarbeide

• she worked up the short story to form a novel

hun omarbeidet novellen til en roman

bearbeide, kna, elte, foredle (om råmateriale) røre sammen, røre til

• he worked up a mixture

han rørte sammen en blanding

vekke, skape, fremkalle

• this is guaranteed to work up people's interest

dette er garantert å vekke folks interesse

( om følelser) egge (opp), hisse (opp), anspore, drive ( musikk) arbeide seg opp mot

• the orchestra was working up a crescendo

orkesteret arbeidet seg opp mot et crescendo

( om klær e.l.) krype oppover, skli opp, gli opp ( om vær) tilta, øke i styrke

• the storm worked up

stormen tiltok

(sjøfart, om straff) sette i hardt arbeid, holde i hardt arbeid

work up into omarbeide, gjøre om til, (videre)utvikle til, forvandle til

• he worked up the sketch into a picture

han omarbeidet skissen til et bilde

work up to stige til, nærme seg, dra seg mot

• the events worked up to a climax

hendelsene dro seg mot et klimaks

worked up eller wrought up opphisset, opprørt, oppjaget, opprevet

• he got all worked up over nothing

English-Norwegian dictionary > work
7 force

fo:s 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) kraft, makt

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) (-)kraft, (-)styrke

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) styrke
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) tvinge, presse

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) presse, forsere, overanstrenge

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force

dra
--------
hale
--------
kraft
--------
makt
--------
puffe
--------
skubbe
--------
sprenge
--------
styrke
--------
trekke
--------
tvinge
--------
vold

I
subst. \/fɔːs\/

1) ( også overført) styrke, kraft, makt

• the force of an argument

et arguments styrke

• the force of a blow

kraften i et slag

• they are a powerful force in the world

de er en verdensmakt

• social forces

sosiale krefter

2) styrke, tropp

• a force of 8000 men

3) vold

• she had to resort to force in order to escape

hun måtte ty til vold for å komme seg unna

4) hold, tyngde, substans, beviskraft, virkning

• there is some force in what you say

det er en viss substans i det du sier

5) bindende virkning, gyldighet, lovs kraft

6) egentlig innhold, eksakt innhold, eksakt betydning, eksakt mening

7) ( fysikk) kraft

8) ( tennis) hard ball, hardt slag

9) ( kortspill) kravmelding

brute force rå kraft, vold

by force med vold, med makt

by force of i kraft av

by force of arms med våpenmakt, med våpen i hånd

by force of habit av gammel vane

come into force tre i kraft

come\/put in(to) force ( om lov) tre i kraft iverksette

the Force politiet

force of character karakterstyrke

the force of circumstances omstendighetenes makt, nødsituasjon(en)

force of contrast kontrastvirkning

force of habit vanens makt

• from force of habit he got up early

av gammel vane stod han opp tidlig

force of will viljestyrke

forces stridsstyrker

• naval forces

marinestyrker

the forces of darkness mørkets makter\/krefter

the forces of nature naturkreftene

be in force være i kraft, gjelde, stå ved lag

in (great) force ( militærvesen) med store styrker, mannsterke

in full force med full styrke, mannsterke

• they came in full force

de kom med full styrke

join forces slå seg sammen, alliere seg

• they joined forces with the company

de slo seg sammen med selskapet

join the Forces gå inn i militæret, verve seg

lose force miste styrke, svekkes

of force ( gammeldags) med nødvendighet

rules (previously) in force (tidligere) gjeldende lover

superior force overmakt

• give way to superior force

vike for overmakten

the armed forces de væpnede styrker
II
verb \/fɔːs\/

1) tvinge, betvinge

• force a smile

tvinge frem et smil

• force an analogy \/ a simile

tvinge frem en sammenlikning

• I was forced into going by my parents

jeg ble tvunget til å gå av foreldrene mine

2) presse, trykke, forsere

• force the pace \/ the running

forsere farten \/ sette opp tempoet

3) forsere, storme, innta, erobre, bane seg vei, brøyte seg gjennom, bryte gjennom

• the Germans forced the fort during the war

tyskerne stormet festningen under krigen

• force the enemy's lines

forsere fiendens forsvarslinjer

4) bryte opp, sprenge

• force a lock \/ a door

5) tiltvinge seg, trenge seg

• force an entrance into a building

6) ( kortspill) kravmelde, trumfe, spille ut trumf

7) skynde på, forsere, drive frem, presse frem, tvinge frem, drive gjennom, tvinge igjennom, trumfe igjennom

• the bill was forced through Parliament

loven ble presset gjennom i parlamentet

8) ( gartnerfag) drive (frem)

9) voldta

• force a woman

10) ( med vold) tvinge, drive, presse, trykke, kjøre

• the robber forced a knife into his breast

raneren kjørte en kniv inn i brystet hans

force along rive med seg

• force along one's audience

force an entrance into se ➢ entrance, 1

force a passage eller force one's way bane seg vei med vold, trenge seg inn, trenge seg gjennom

force away drive bort, bryte løs, rive løs

force down presse ned, trykke ned, drive ned, tvinge ned, tvinge i seg

• force down a bit of food

force in hamre\/banke inn

force on drive frem

force oneself (up)on tvinge\/trenge seg på

force one's voice anstrenge stemmen

force out presse\/tvinge frem

force something from\/out of someone fravriste noen noe

• I will force the truth out of you!

force something (up)on someone tvinge noe på noen

• I don't want to have your ideas forced on me

force the bidding ( auksjon) presse opp budene

force the game forsere spillet, spille høyt

force the sense of a word tøye et begrep

force through drive\/trumfe gjennom

• the chairman forced through a solution

formannen trumfet en løsning gjennom

force up presse\/hausse opp

• force up the price

presse opp prisen

English-Norwegian dictionary > force
8 rake

reik 1. noun
1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) rive, rake

2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) rive, rake

3) (the act of raking: to give the soil a rake.) raking
2. verb
1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) rake

2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) kare

3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) bestryke, holde under ild

•

- rake through
- rake up

rive

I
subst. \/reɪk\/

1) ( redskap) rive, rake

• thin as a rake

tynn som et riveskaft

2) ( om vinkel e.l.) helling, skråning, reisning (sjøfart), fall (sjøfart), fremspring, vingespissvinkel (på fly)

• the rake of a mast

• the rake of a ship's bow

3) ( mekanikk) sponvinkel
II
subst. \/reɪk\/ eller rakehell

libertiner, uthaler, vellysting

a rake's progress ( om et utsvevende liv) et gradvis forfall
III
verb \/reɪk\/

1) rake, rake i

2) samle (sammen), skrape (sammen), håve inn

3) lete i, gjennomrote, gjennomsøke

• rake one's memory

lete i hukommelsen

4) fare over (med blikket), granske

• she raked him with a swift glance

hun lot blikket gli (granskende) over ham

5) skrape over, sneie ved

6) ( militærvesen) enfilere, beskyte langskips, bestryke, flankere

• rake a ship

7) ( studere terrengsystematikk) avsøke, granske

• he raked the whole area with his binoculars

8) helle, skråne, lene seg (bakover)

rake about\/among something rote i noe

rake and scrape kare til seg, sope inn

rake in sope inn

• they raked in a lot of money

rake out rake ut

• rake out the fire

rake ut asken

lete frem

rake (over) søke\/rote gjennom

• rake (over) the apartment for the stolen goods

rake through\/over lete\/gå gjennom

• rake through\/over old manuscripts

lete gjennom gamle manuskripter

rake together\/up rake sammen, skrape sammen (også overført)

• rake together\/up a bit of cash

rake up rote opp i, rippe opp i

• rake up the past

rote opp i fortiden

English-Norwegian dictionary > rake
9 rush

I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) skynde seg, bringe i all hast, storme (inn)
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) jag, rush

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) hast(verk)

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) siv

fart
--------
hast
--------
hastverk
--------
jag
--------
mas

I
subst. \/rʌʃ\/

( om plantefamilien Juncaceae, særlig slekten Juncus) siv

not worth a rush ikke verdt fem sure sild
II
subst. \/rʌʃ\/

1) rush, tilstrømning

• the Christmas rush was terrible this year

julerushet var forferdelig i år

2) fremstorming, fremstyrt, anløp, anfall

3) jag, mas, kjas

4) hastverk, travelhet

• it was a bit of rush

det var temmelig travelt

• what's all the rush?

hvorfor har du det så travelt?

5) (frem)busing, fremstrømming, fossing, strøm

• there was a rush of blood to his head

blodet fosset til hodet på ham

• a rush of air

et (plutselig) vinddrag

• the rush of the current

den fossende strømmen

• a rush of tears

en strøm av tårer

6) ( om vind eller vann) brus(ing), sus(ing)

7) (amer., hverdagslig) flittig oppvarting, stormkurtise

8) ( militærvesen) storm, sprangvis fremrykking

advance by rushes ( militærvesen) forflytte seg sprangvis

a rush of sympathy en bølge av sympati

be in a rush ha det travelt

carry with a rush ( militærvesen) erobre\/ta med storm

the five o'clock rush ettermiddagsrushet

give somebody a big rush stormkurtisere noen

gold rush gullfeber

make a rush styrte frem, komme stormende frem skynde seg

rush at fremstorming mot

rush on\/to\/into tilstrømning til

there was a rush eller a rush took place det ble litt av et rush, folk strømmet til
III
verb \/rʌʃ\/

1) flette med siv

2) bestrø med siv
IV
verb \/rʌʃ\/

1) komme stormende, fare, styrte (seg), storme

• he rushed the nation into war

han styrtet landet ut i krig

2) ( overført) kaste seg

3) storme, jage i vei med, føre frem i all hast, bringe i all hast, kaste frem

• he was rushed to hospital

han ble brakt til sykehuset i all hast

• more troops were rushed to the front

flere tropper ble ført frem til fronten i all hast

4) jage, haste, ile, mase

• don't rush into anything!

ikke gjør noe forhastet

5) forsere, skynde på, drive på, mase på

• don't rush me!

ikke mas på meg!

• don't try to rush things

ikke forsøk å forsere saken

• I refuse to be rushed

jeg lar meg ikke skynde på

6) fosse, bruse (frem), velle, strømme

• a river rushes past

en elv strømmer forbi

• the blood rushed to his face

blodet strømmet til ansiktet hans

• it rushed into my memory

minnene vellet over meg

7) ( militærvesen og overført) storme, velle inn over, invadere, okkupere

8) ( også overført) kaste seg over, angripe, gå løs på

9) (amer., hverdagslig) oppvarte flittig

• he is rushing a pretty girl

10) ( slang) lure, snyte, flå, loppe noen for penger

• how much did they rush you for this?

hvor mye måtte du punge ut for dette?

fools rush in (where angels fear to tread) dårer begir seg inn på områder som andre knapt tør nærme seg

rush a bill through trumfe igjennom et lovforslag, forsere behandlingen av et lovforslag

rush and tear jage, haste, mase

rush an order through hurtigekspedere en bestilling

rush at komme stormende mot, kaste seg over, fly på, storme frem mot

rush into kaste seg inn i, styrte inn i

rush into extremes la seg drive til ytterligheter

rush into print fare til avisene

rush off fare av sted få av sted i all hast

rush (up)on kaste seg over

rush one's fences ( overført) gå for fort fram

rush somebody for something flå noen for noe

rush somebody off one's feet bringe noen ut av fatning få noen til å løpe bena av seg

rush through ( om arbeid) skynde seg med, slurve med, fare over med harelabb

rush to conclusions trekke forhastede slutninger

English-Norwegian dictionary > rush
10 stick

I stik past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stikke

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stikke (ut)

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) klistre; klebe; lime; bli sittende

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) sitte fast, sette til veggs

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II stik noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) pinne, tørrkvist

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) stokk; kølle; (tromme)stikke; (lyse)stake

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) stang

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick

kjepp
--------
pinne
--------
stokk

I
subst. \/stɪk\/

1) pinne, kvist

• he gathered dry sticks to make a fire

han samlet sammen tørre kvister for å lage bål

2) kjepp, stokk, stav

• he walks with a stick

han går med stokk

3) ( overført) trussel (om straff), straff, kjeft

4) ( sport) stav, kølle, kø

5) stang, bit, stykke

6) ( musikk) taktstokk

7) ( på kost e.l.) skaft

8) (luftfart, hverdagslig) (styre)spak, styrepinne, stikke

9) ( hverdagslig) menneske, -pinne

• she's a dry old stick

hun er en skikkelig tørrpinne

10) ( slang) marihuanasigarett, rev, tjall

carry the big stick vise sin makt, sette makt bak ordene

get on the stick (amer., slang) sette fart, skynde på

get the rough end of the stick være syndebukk, bli urettferdig behandlet

give somebody stick kjefte på noen, bruke kjeft på noen, gi noen en overhaling

give somebody the stick la noen få smake stokken

have the wrong end of the stick ( hverdagslig) være på feil spor, misforstå

in a cleft stick i knipe, i klemme, ute å kjøre

more than one can shake a stick at ( hverdagslig) mer enn man kan ane

policy of the big stick ( overført) politisk eller militær makt
II
verb ( stuck - stuck) \/stɪk\/

1) stikke, kjøre

• he stuck his fork into the potato

han stakk gaffelen i poteten

2) sette fast, feste

• stick it on the notice board

fest den på oppslagstavlen

3) klistre, klebe, klistre opp, sette (fast), slå opp, sette opp

• they stuck bills on the wall

de klistret opp plakater på veggen

• this stamp won't stick

dette frimerket kleber ikke

4) ( hverdagslig) legge, slenge, putte, sette

• stick the cups in the dishwasher

sett koppene inn i oppvaskmaskinen

5) ( også overført) sitte fast, sette seg fast, henge fast, feste seg

• the key stuck in the lock

nøkkelen satte seg fast i låsen

• that smell stuck in my mind

den lukten festet seg i hukommelsen min

6) ( hverdagslig) (for)bli, holde seg

• stick at home

hold deg hjemme

• stick where you are

bli der du er

7) ( hverdagslig) holde ut, tåle, utstå

• I can't stick that guy

jeg kan ikke fordra den fyren

8) ( hverdagslig) sette opp, skrive opp, føre opp

• you can stick it on the bill

du kan føre det opp på regningen

9) ( slang) få til å betale

• they stuck him for the entire dinner

de fikk ham til å betale hele middagen

10) ( om hagearbeid) støtte (med pinne e.l.)

get stuck ( også overført) kjøre seg fast, stå fast, ikke komme seg videre

get stuck in\/into eller stick into sette seg fast i ( med entusiasme) sette i gang med, grave seg ned i, ta fatt på, komme i gang med

• we got stuck into the rehearsal

vi tok fatt på øvingen

stick a pig stikke en gris (drepe den) ( jakt) jage\/drepe et villsvin (med spyd)

stick around ( hverdagslig) holde seg i nærheten

stick at nothing ikke vike tilbake for noe, ikke sky noe middel

stick by ( hverdagslig) være lojal mot, være trofast mot, holde fast ved

stick down ( hverdagslig) sette ned, legge ned klebe igjen, klistre igjen

• don't forget to stick down the envelope

ikke glem å klebe igjen konvolutten

skrive ned

stick 'em up! eller stick your hands up! ( under et ran) hendene i været!

stick fast sitte fast stå fast, være urokkelig

stick it ( slang) dra til helvete

• you can stick your job

dra til helvete med den jobben din

stick it on somebody (britisk, hverdagslig) slå noen, denge noen

stick it out holde ut, finne seg i

• I can't imagine how you stuck it out in that job

jeg begriper ikke hvordan du holdt ut i den jobben

stick it up your arse (britisk, vulgært) dra til helvete, faen heller

stick it up your ass (amer., vulgært) dra til helvete, faen heller

stick one's neck out stikke hodet frem, stille seg lagelig til for hugg

stick out stikke seg ut, være påfallende, være iøynefallende stikke ut, rekke ut

stick out a mile eller stick out like a sore thumb ( hverdagslig) synes på lang avstand, være til å ta og føle på

stick out for holde fast på kravet om

stick somebody for something kreve noen for noe, få noen til å betale for noe

• what did they stick you for that?

hva skulle de ha for det?

stick to sitte fast på, klebe (seg) fast på

• the stamp stuck to my fingers

frimerket satt fast på fingrene mine

holde seg til

• stick to the point!

hold deg til saken!

holde, stå fast ved, fastholde

• it is important to stick to one's word

det er viktig å holde det man lover

stick together ( om venner) henge sammen, holde sammen (i tykt og tynt)

stick to one's guns ( i diskusjon e.l.) holde på sitt, ikke gi seg

stick to one's last bli ved sin lest

stick to one's post bli på sin post

stick up for forsvare, ta i forsvar

• the students stuck up for their rights

studentene forsvarte sine rettigheter

stick up to ( hverdagslig) gjøre (kraftig) motstand mot

stick with ( hverdagslig) holde sammen med, være sammen med

• you need not stick with me all the time

du trenger ikke henge sammen med meg hele tiden

English-Norwegian dictionary > stick
11 sweat

swet 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) svette
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) svette

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) svette over, slite med

•

- sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
I
subst. \/swet\/

1) svette

• they were dripping with sweat

svetten rant av dem

2) ( overført) møye, slit, besvær

3) svetting, svettebad, svettekur

• a good sweat may cure a cold

en skikkelig svettekur kan helbrede en forkjølelse

4) ( teknikk e.l.) fuktighet, svetting, svetteprosess, fuktningsprosess

be a bit of a sweat være litt av et slit

be in a cold sweat kaldsvette

be in (all of) a sweat bade i svette ( overført) være svært nervøs

bloody sweat ( bibelsk) blodsdråper

break out in(to) a sweat begynne å svette

by the sweat of one's brow\/face i sitt ansikts sved, med ens eget slit

no sweat (spesielt amer., hverdagslig) ingen sak, ikke noe problem

• I've climbed that hill. No sweat!

jeg har klatret opp det fjellet. Ikke noe problem!

an old sweat en gammel kriger, en veteran
II
verb (sw - sweated, amer. også: sweat -

sweat) \/swet\/

1) svette, få til å svette

• he sweated at the thought of the danger

han svettet ved tanken på faren

2) arbeide hardt, slite

3) engste seg

• give them a new test on Monday. Let them sweat

gi dem en ny prøve på mandag. La dem engste seg

4) svette ut, utdunste, utsondre

5) ( medisin) sette på svettekur

• Dr. Dylan decided to sweat the patient

dr. Dylan bestemte seg for å sette pasienten på svettekur

6) ( hverdagslig) presse, tyne, plyndre

• the spy tried to sweat him for information

spionen forsøkte å presse ham for informasjon

7) ( teknikk e.l.) svette, la svette, la gjære

• hygiene is important when you sweat tobacco leaves

hygiene er viktig når tobakksblader svettes til gjæring

8) skrape svetten av, tørke svetten av

• sweat a horse

sweat blood slite vondt, slite beinhardt

sweated labour hardt arbeid (for sultelønn), slavearbeid

sweated through gjennomsvett

• his shirt was sweated through

skjorten hans var gjennomsvett

sweat it out slite hardt (uten å gi opp), holde ut til slutten

• they were sweating it out in the gym

de slet hardt på helsestudioet

sweat out ( hverdagslig) lide seg gjennom

• they sweated out an extremely boring play

de led seg gjennom et usedvanlig kjedelig teaterstykke

kjempe seg frem til

• we sweated out a solution

vi kjempet oss frem til en løsning

( teknikk e.l.) fordampe, sildre\/dunste ut, sive gjennom, utsondre (amer. hverdagslig) slite vondt, plages

sweat out a cold svette ut en forkjølelse

sweat over something svette over noe

• I spent two hours sweating over this difficult homework

jeg satt i to timer og svettet over denne vanskelige hjemmeleksen

sweat workers arbeidere som må slite for føden, utnyttede arbeidere

English-Norwegian dictionary > sweat
12 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) blind-; uoversiktlig

4) (of or for blind people: a blind school.) blinde-
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) persienne, rullegardin, skodde

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) villspor; lokkedue
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blinde, gjøre blind

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) binde for øynene
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) med bind for øynene

- blind spot
- the blind leading the blind

blende
--------
blind
--------
rullegardin

I
subst. \/blaɪnd\/

1) rullegardin, persienne, markise (amer.)

2) påskudd, utflukt, skalkeskjul

3) (amer., spesielt ved dyrefotografering) skjulested

4) ( militærvesen) blendering, skjermtak, skalkeskjul, splintvern

5) (britisk, gammeldags) sjøslag, drikkelag
II
verb \/blaɪnd\/

1) gjøre blind, blende

• the lights from the other car blinded me

2) ( overført) forblinde, blende, bedra

3) skjule, gjemme

4) formørke, blende

5) ( militærvesen) blendere

6) ( også blind along) kjøre som en gærning, råkjøre, være fartsblind

be blinded bli blind, miste synet

blinded by blendet av

blind oneself to se gjennom fingrene med

blind somebody to gjøre noen blind for

blind somebody with forlede noen med, forblinde noen med
III
adj. \/blaɪnd\/

1) blind

2) ( overført) blind

• she was blind to his faults

hun var blind for feilene hans

3) utydelig

4) skjult, hemmelig, usynlig, unnagjemt, avsides

• a blind ditch

en usynlig grøft

5) uten åpning (vindu, utgang), glatt vegg

blind as a bat blind som en muldvarp

blind drunk sørpe full, stupfull

be blind in\/of one\/both eyes være blind på det ene øyet\/begge øynene

a blind leading a blind en blind leder en blind

• it's like (a case) of the blind leading the blind

det er som når en blind leder en blind, det måtte gå galt

blind to the world ( hverdagslig) døddrukken, dritings

not a blind bit ikke det grann

• he did not take a blind bit of notice of it

han brydde seg ikke det grann

not a blind word ikke et dugg, ikke et knyst

• do not say a blind word

si ikke et dugg

turn a blind eye to lukke øynene for, vende det døve øret til

English-Norwegian dictionary > blind
13 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)

6) (to remove: They cut several passages from the film.)

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)

8) (to divide (a pack of cards).)

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) klipp, kutt, snitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) fasong, snitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kjøttstykke

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) skjærende, skarp, sårende

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) aggressiv, hensynsløs

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short

klipping
--------
kutt
--------
redusere
--------
skjære
--------
snitt

I
subst. \/kʌt\/

1) kutt, snitt

2) (snitt)sår

3) flenge, hugg

4) slag, rapp, snert

• he gave the donkey a cut with the whip

han gav eselet et rapp med pisken

5) ( om film e.l.) klipp, utdrag

6) ( musikk) kutt, spor

• the next cut is from his 1965 album

det neste sporet er fra albumet hans fra 1965

7) klipping, hårklipp, klipp

• her hair really needs a cut

håret hennes trenger virkelig en klipp

8) ( om landskap) skår, innskjæring, (inn)hakk, gjennomgraving, gjennomskjæring

9) utsnitt, utskjæring, utskåret stykke, avklipt stykke

10) ( om mat) skive, bit, stykke

11) avling, høst, produksjon

• this year's cut of wool is very good

årets ullproduksjon er svært god

12) nedsettelse, reduksjon, nedskjæring

• cut in salaries

lønnsreduksjon

13) ( om klær) snitt, fasong

• I love the cut of this suit

jeg elsker snittet på denne dressen

14) ( om båt e.l.) fasong, form

15) type, slag, sort

• there were others of his cut present

andre av hans type var til stede

16) kritisk bemerkning, forklaring: sårende bemerkning eller handling

17) (slang, om utbytte) andel

18) ( kortspill) det å ta av

• it's your cut

det er din tur til å ta av

19) ( dans) coupé

20) ( skogbruk) hugst (utbytte i en viss periode)

21) ( smykker) sliping

22) ( mekanikk) spon, spontykkelse

23) ( sport) slag

24) (teater, film) forkortelse, kutt

• he made many cuts in the play

han gjorde mange kutt i skuespillet

25) ( film) brå overgang, klipp

26) ( typografi) klisjé, (trykk)plate

27) ( typografi) illustrasjon

28) ( typografi) snitt, stikk

29) (veterinærfag, om hest) strykning

be a cut above somebody\/something være bedre\/finere enn noen\/noe, være vanskeligere enn noe, være hevet over noen\/noe, være hakket bedre enn noen, være hakket over noen

• he's a cut above all that

han er hevet over slikt

• she's a cut above me when it comes to sports

hun er hakket bedre enn meg i sport

cold cuts pålegg, koldtbord

cut and thrust ordveksling, livlig diskusjon (tidligere, i sverdkamp) forklaring: bruk av både egg og spiss på sverd

give somebody the cut ignorere noen, overse noen, gi noen en kald skulder

• he gave her the cut

han overså henne
II
verb ( cut - cut) \/kʌt\/

1) skjære, kutte, snitte

• he cut his finger

han skar seg i fingeren

• this knife cuts well

denne kniven er god å skjære med

• cheese cuts easily

ost er lett å skjære i

2) skjære av, kutte av, hugge av, klippe av, skjære over

• cut a tape

• cut a cigar

klippe spissen av en sigar

3) avskjære

4) beskjære

• cut a hedge

beskjære en hekk

5) ( også om landskap) skjære igjennom, gjennomskjære, (gjennom)grave

6) skjære opp, sprette

7) skjære til, klippe til

• cut a coat

klippe\/skjære til en kåpe

8) skjære ut

• she cut a hole in the cardboard

hun skar ut et hull i kartongen

9) klippe, stusse

• have one's hair cut

klippe håret

10) slå, rappe

• cut a person across the legs with a whip

gi noen et rapp over beina med en pisk

11) slå, meie

• cut hay

12) felle, hugge, kappe

• cut timber

13) hugge til, hugge ut

14) lage hakk i (f.eks. fil e.l.)

15) dele

• cut the spoils

dele byttet

16) redusere, skjære ned

• bus fares have been cut

17) begrense, forkorte, skjære ned på

• cut a manuscript

18) holde opp med, slutte med, sløyfe, kutte ut

19) stryke, utelate

20) (geometri, om linjer) skjære

• two lines cut one another

21) ( om smerte) skjære, såre

• your remarks cut me to the heart

bemerkningene dine skjærer meg i hjertet

22) ( om klesplagg) stramme, ta

• a dress that cuts at the armpits

en kjole som strammer ved armhulene

23) behandle som luft, ikke kjennes ved, ignorere, overse, gi en kald skulder

24) skulke

• cut a lecture

skulke en forelesning

• cut class

skulke skolen

25) fare, stikke, stikke av

26) bråsnu, svinge brått

27) fortynne, tynne ut, spe ut\/opp, løse opp

• alcohol cuts shellac

skjellakk løses opp i alkohol

• he cut the wine to save money

han tynnet ut vinen for å spare penger

28) ( kortspill) ta av

29) ( dans) utføre coupé

30) ( film) klippe, kutte (foreta en rask skiftning over til en annen scene eller bilde)

• cut a scene

31) (om smykker, stener og glass) slipe

32) (maleri, om farge) tre sterkt frem

33) (jernbane, om vogner) koble fra

34) (biljard, cricket) snitte

35) (sport, tennis) kutte

• cut a ball

36) ( mekanikk) kappe, kutte, frese, file, meisle, gravere

37) ( mekanikk) bremme (opp) (om lager)

38) (mekanikk, om motor e.l.) koble ut, stoppe, stanse

39) ( typografi) skrive stensil

40) ( veterinærfag) stryke (gi minuspoeng for feil ved dyr på utstilling)

41) ( veterinærfag) gjelde, kastrere

42) ( om jord) gi, kaste av

43) ( om rekord) senke, forbedre

• he cut his personal record

han forbedret sin egen rekord

be cut off ( om å dø) rives bort

be cut out for være (som) skåret ut for, være (som) skåret ut til, være (som) skapt for, være (som) skapt til

cut! ( film) kutt! (når opptak skal avsluttes)

cut across gå tvers over ( overført) gå på tvers av

• cut across all party lines

ta en snarvei over\/gjennom, gå tvers over\/gjennom

• we cut across the field to get here

vi tok en snarvei over enga for å komme hit

cut after sette etter, løpe etter

cut along ( hverdagslig) stikke (av), pigge av, skynde seg avgårde

cut a long story short se ➢ story

cut and come again det er mer der det kommer fra

cut and run ( hverdagslig) skynde seg unna, ta bena på nakken, stikke av (fra ubehagelig eller farlig situasjon)

• when the police came, the thieves cut and ran

da politiet kom, tok tyvene bena på nakken

( sjøfart) kappe fortøyningene (og dra)

cut at slå på, slå i, rette et hugg mot ( overført) treffe hardt, tilintetgjøre, ødelegge, knuse

• that cuts at all my dreams

det knuser drømmene mine

cut away skjære vekk, hugge av, skjære bort stikke av, pigge av ( sjøfart) kappe

• cut away the rigging

kappe riggen

cut back kutte av, korte av, beskjære (busker e.l.), skjære ned redusere, skjære ned (på), foreta innskrenkninger

• cut back on consumption

minske forbruket

gå tilbake (til en tidligere scene i en film), gjøre et tilbakeblikk ( kjemi) fortynne ( sport) plutselig skifte retning

cut down hugge (ned), felle, meie ned, sable ned, skjære ( hverdagslig) slå begrense, skjære ned på, kutte ned på, knappe inn på, innskrenke, redusere, minske

• cut down expenses

begrense utgiftene

• cut down (on) smoking

kutte ned på røykingen

sy inn, ta inn, legge opp

• cut down a dress

sy inn en kjole

cut ice se ➢ ice, 1

cut in skjære inn, hugge inn, gravere klippe inn, sette inn, felle inn føye til, sette inn (om samtale, også cut into) blande seg i, forstyrre, avbryte

• I'm sorry to cut in on the conversation

beklager at jeg avbryter samtalen

( samferdsel) trenge seg inn i en (bil)kø ( på telefon) tyvlytte ( spill) gå inn, komme med ( teknikk) koble(s) inn

cut in on someone eller cut in ( i dans) ta noens partner, overta noens partner, tyvdanse med noens partner

• do you mind if I cut in on you?

har du noe imot at jeg overtar?

cut into gjøre innhugg i, gjøre inngrep i skjære seg inn i legge beslag på

• the extra work cuts into my weekends

ekstraarbeidet legger beslag på helgene mine

cut it fine ( hverdagslig) komme i siste liten, ha minst mulig margin

• you cut it fine this morning!

du kom sannelig i siste liten i morges!

cut it out! legg av!, slutt!, hold opp!

cut loose ( også overført) gjøre seg fri, slite seg løs, frigjøre seg slå seg løs ( sjøfart) kappe fortøyningene

cut off hugge av, hugge over, klippe av, klippe over, kappe av, kappe over avskjære

• cut off an army from its base

avskjære en hær fra basen

isolere, avstenge, lukke ute, stenge ute

• because of the avalanche they were cut off from the outside world

på grunn av snøskredet ble de isolert fra omverdenen

gjøre slutt på, stoppe, inndra (av)bryte, sperre av, stenge (av)

• cut off communication

avbryte kommunikasjonen

• cut off the gas supply

stenge av gasstilførselen

avspise, avfeie

cut out skjære ut, klippe ut, hugge ut, stanse ut

• cut a picture out of a newspaper

klippe et bilde ut av en avis

• cut out a path

hugge seg en sti \/ bane seg vei

klippe til, skjære til, ringe ut (en kjole e.l.), forme (overført) ( hverdagslig) skjære vekk, stryke, utelate, hoppe over, kutte ut, sløyfe, holde opp med

• cut out unimportant details

utelate uviktige detaljer

• cut out tobacco

kutte ut tobakk

• cut out the noise!

hold opp med bråket!

( om rival) slå (ut), danke ut

• she cut out all her rivals

hun danket ut alle rivalene sine

forklaring: å skille ut (et dyr) fra flokken\/bølingen

• cut out a cow from the herd

skille ut en ku fra bølingen

( om tann) komme frem berøve, snyte

• he was cut out of his share

han ble snytt for sin andel

( om planter) tynne ut ( samferdsel) bryte ut av (bil)kø ( elektronikk) kople fra, bryte ( om motor) kople ut, stanse

• they landed with one engine cut out

de landet med en motor koplet ut

skygge for, stå i veien for

• cut out the view

cut over ( skogbruk) snauhugge ta en snarvei, gå tvers igjennom, gå tvers over ( mekanikk) skifte over

cut round opptre demonstrativt

cut someone dead ( hverdagslig) behandle noen som luft, ikke kjennes ved noen, gi noen en kald skulder, overse noen totalt

cut someone down ( hverdagslig) prute noen ned, få noen til å slå av på prisen

• I cut him down by £20

jeg prutet ham ned 20 pund

cut someone\/something down to size sette noen på plass, forklaring: redusere eller minske noens\/noes betydning eller innflytelse

• he didn't like her attitude so he cut her down to size

han likte ikke holdningen hennes, så han satte henne på plass

cut someone in dele fortjeneste med noen, dele overskudd med noen

cut someone\/something short avbryte noen, avbryte noe

cut through ta en snarvei, gå tvers gjennom, gå tvers over

cut to pieces skjære i stykker, klippe i stykker (overført, om motstander e.l.) ødelegge, knuse, kritisere sønder og sammen

cut under (handel, hverdagslig) underby

cut up skjære i stykker, klippe i stykker, skjære opp, skjære ut, kappe opp, kutte opp

• cut up timber

kappe opp tømmer

klippe til, skjære til

• cut up cloth

skjære til stoff

rykke opp

• cut up weeds

rykke opp ugress

( militærvesen) rive opp, sprenge, tilføye store tap

• cut up the enemy's forces

tilføye fiendens styrker store tap

hugge i stykker, sage i stykker, dele opp ( overført) knuse, splintre ( hverdagslig) kritisere sønder og sammen, slakte

• cut up a play

slakte et (teater)stykke

( hverdagslig) såre dypt, krenke, støte

• she was cut up by his remark

bemerkningen hans såret henne dypt

bedrøve, opprøre

• the quarrel cut him up

krangelen opprørte ham

(hverdagslig, spesielt amer.) bære seg, bråke, skøye, spille bajas

cut up mischief (amer.) gjøre rampestreker, gjøre ugagn

cut up rough\/nasty begynne å bråke, hisse seg opp, sette seg på bakbeina
III
adj. \/kʌt\/

1) skåret, oppskåret, oppkuttet, opphugget, oppkappet, oppdelt, avskåret, avkappet, avhugget, oppsprettet

• he came with a truckload of cut timber

han kom med et vognlass oppkappet tømmer

2) forkortet, utelatt, strøket, nedsatt, redusert, begrenset

3) ( veterinærfag) gjeldet, kastrert

4) slipt, filt, frest, gravert, meislet

cut and dried fiks ferdig, klappet og klart

English-Norwegian dictionary > cut
14 labour

'leibə 1. noun
1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) kroppsarbeid

2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) arbeidskraft

3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) fødselsveer

4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) Arbeiderpartiet
2. verb
1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeide tungt, slite

2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) kjempe seg fram, streve

•

- laborious
- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving

slite

I
subst. \/ˈleɪbə\/ eller labor

1) arbeid, kroppsarbeid

• he considered it lost labour

han anså det som bortkastet arbeid

2) bry, anstrengelse, møye

3) ( medisin) rier, veer, fødsel (prosessen)

• she's in labour

hun har rier \/ fødselen er i gang

4) ( økonomi) arbeid, arbeidskraft

5) arbeiderne, arbeiderklassen

expend labour on\/upon bruke krefter på

forced labour ( jus) tvangsarbeid

imprisonment with hard labour se ➢ imprisonment

induce labour ( medisin) sette i gang fødselen, indusere fødselen

labour exchange arbeidsformidling

labour legislation arbeidslovgivning

labour of Hercules ( også Herculean labour)

herkulesarbeid, kjempearbeid, kjempebedrift

labour of love noe man gjør for moro skyld, for fornøyelsens skyld

• she did it as a labour of love

hun gjorde det for sin egen skyld \/ av ren interesse

gratisarbeid

labour relations forholdet mellom partene i arbeidslivet

labour supply arbeidstilgang, tilgang på arbeidskraft

labour unrest uro på arbeidsmarkedet

on\/in the labour market på arbeidsmarkedet

organized labour fagorganiserte arbeidere, fagorganisert arbeidskraft

skilled labour fagarbeidere, fagfolk

the fruits of one's labour se ➢ fruit, 1

unskilleded labour ufaglært arbeidskraft, grovarbeid
II
verb \/ˈleɪbə\/ eller labor

1) arbeide, arbeide hardt

• labour in the cause of peace

arbeide for fred

2) anstrenge seg, streve, ha vanskelig for noe

3) arbeide seg frem, kjempe seg frem, kjempe seg av sted

• the ship laboured through the heavy seas

skipet kjempet seg frem i den tunge sjøen

• the car laboured up the hill

bilen kjempet seg opp bakken

4) utbrodere, gå i detalj, tvære ut, legge for stor vekt på

5) ( sjøfart) stampe, hugge, gå tungt, rulle

• the ship laboured in the rough sea

skipet stampet i de store bølgene

6) (spes. amer.) trøtte, kjede, tynge, bry

• labour the reader with details

7) (gammeldags, jordbruk) dyrke, bruke jorden, drive jordbruk, bearbeide

labour a point overdrive et poeng, understreke noe for sterkt, tvære ut en sak

labour at jobbe med

labour for streve etter, streve for

• he laboured for breath

han hadde vanskelig for å puste

labour the obvious utbrodere, gå i detaljer

labour to do something anstrenge seg for å gjøre noe

• she laboured to get finished

labour under slite med, kjempe med, dras med, lide med

• she laboured under an inferiority complex

• labour under a difficulty

slite med et problem

labour under a delusion sveve i en villfarelse, leve i en (feilaktig) tro

• she laboured under the delusion that all snakes are poisonous

hun levde i den tro at alle slanger er giftige

English-Norwegian dictionary > labour
15 slip

I 1. slip past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) skli, gli, miste fotfeste

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) glippe

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) forverre, skli ut, miste fotfeste

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) slippe ubemerket bort

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) unnslippe, slippe bort fra

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) stikke, liste
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) skliing

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) feiltrinn, lapsus

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) underkjole

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) slipp, bedding

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II slip noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) papirstrimmel/-lapp

feil
--------
gli
--------
skli
--------
skrense
--------
sluring

I
subst. \/slɪp\/

1) gliding, skliing, snubling

2) fall, nedgang

3) feil(trinn), lapsus

• I made a slip

jeg gjorde en feil

4) putevar, putetrekk

5) underkjole, underskjørt, løstsittende plagg

6) remse, strimmel, bit

• here's the slip of paper

her er papirstrimmelen

• could you give me the slip of wood?

kan du gi meg trebiten?

7) blankett, seddel, slipp, lapp

• take the withdrawal slip to the bank

ta uttaksblanketten til banken

8) ( cricket) slip (utespiller rett bak slagmannen på off-siden)

9) ( sjøfart) slipp, bedding, slippanordning

10) ( sjøfart) liggeplass, ankerplass

11) ( vanligvis slips) reim (med slippanordning til hund)

12) ( geologi) forkastning, skred, ras, sprang

13) ( typografi) spalte (i korrektur)

14) ( mekanikk) sluring

15) ( keramikk) leirvelling, slikker

16) ( elektronikk) sakking, slipp

give somebody the slip ( hverdagslig) unngå noen, stikke av fra noen

a slip of a boy eller a mere slip of a boy en liten guttunge

a slip of a girl eller a mere slip of a girl en liten jentunge

slip of the pen skrivefeil

slip of the tongue forsnakkelse

slip proof spaltekorrektur

slips badebukse reim (med slippanordning til hund) ( teater) kulisser, sidegalleri

there's many a slip 'twixt (the) cup and

(the) lip man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt, ingen kjenner dagen før sola har gått ned
II
verb \/slɪp\/

1) gli, skli, snuble

• the ship slipped through the water

skipet gled gjennom vannet

• mind you don't slip!

pass på så du ikke sklir!

• the ladder slipped

stigen gled

• she has slipped from the path of virtue

hun har gått bort fra den smale sti

• the knife slipped out of my hand

kniven gled ut av hånden på meg

• the opportunity slipped through my fingers

sjansen glapp mellom fingrene på meg

2) smette, glippe, smyge

• he slipped a ring on to my finger

han smøg en ring på fingeren min

3) liste seg, snike, smette

• I slipped past without being seen

jeg smatt forbi uten at noen så meg

• he's slipping his clothes on

han smetter på seg klærne

• let's slip along to Denmark

la oss stikke over til Danmark

• how time slips by!

som tiden går!

• a mistake has slipped in

en feil har sneket seg inn

• the word slipped in

ordet kom med ved en feil

4) stikke (til), liste, smugle

• my uncle slipped a coin into my hand

onkelen min stakk til meg en mynt

• she's slipping a letter into her pocket

hun stikker et brev ned i lommen sin

5) ( om kvalitet) bli verre, gå ned

6) begå en (mindre) feil, feile

• you have slipped in your grammar

du har gjort en grammatisk feil

7) miste grepet, glippe

• Vincent used to be good at tennis, but has been slipping lately

Vincent pleide å være god i tennis, men han har mistet grepet i det siste

8) (mekanikk, om clutch) slure

• the clutch is slipping

clutchen slurer

9) slippe (løs), rømme

• they slipped the greyhounds

de slapp løs greyhoundene

• Tell slipped an arrow

Tell sendte av gårde en pil

• somebody slipped a railway carriage

noen frakoblet en jernbanevogn

10) ( om strikking) hente (over)

• then you slip a stitch

så henter du over en maske

11) unnslippe, glippe, unngå

• he slipped his captors

han unnslapp dem som holdt ham fanget

• I slipped the handcuffs

jeg smatt ut av håndjernene

• it has slipped my attention

det har gått meg hus forbi

• the name has slipped my memory

jeg har glemt navnet

12) ( medisin) (for)strekke, vri

• I slipped a disc

jeg har discusprolaps

13) ( om dyr) kaste for tidlig, føde for tidlig

14) ( sjøfart) kappe (en trosse e.l.), la gå (over bord), stikke fra seg

• you slip anchor

du lar ankeret gå

let slip gå glipp av, la gå fra seg la glippe ut (av munnen)

slip into ( om rask påkledning) ta fort på seg, slenge på seg, smette på seg, hive seg i

• she slipped into her clothes

hun kledde raskt på seg

slip off liste seg bort kle av seg, ta (fort) av seg, vrenge av seg

• I slipped off my clothes

jeg vrengte av meg klærne

slip out smette ut, smyge seg ut

• Peter slipped out of his room

Peter smøg seg ut fra rommet sitt

sive ut, lekke ut

slip over something fare lett over noe, gli lett over noe

slip something over on someone lure noen, bedra noen

slip up skli (og miste fotfestet) ( hverdagslig) tabbe seg ut

English-Norwegian dictionary > slip
16 think

Ɵiŋk 1. past tense, past participle - thought; verb
1) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) tenke, forestille seg

2) (to have or form opinions in one's mind; to believe: He thinks (that) the world is flat; What do you think of his poem?; What do you think about his suggestion?; He thought me very stupid.) tro, mene, finne, synes

3) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) tenke på/ut

4) (to imagine or expect: I never thought to see you again; Little did he think that I would be there as well.) tro
2. noun
(the act of thinking: Go and have a think about it.) det å tenke på noe

- thinker
- - thought-out
- think better of
- think highly
- well
- badly of
- think little of / not think much of
- think of
- think out
- think over
- think twice
- think up
- think the world of

mene
--------
tenke
--------
tro

I
subst. \/θɪŋk\/

( hverdagslig) fundering, betenkningstid

have a think about something ta noe under overveielse, tenke over saken

have (got) another think coming tro om igjen

• if that's what you want you've got another think coming

dersom det er det du ønsker, må du tro om igjen
II
verb ( thought - thought) \/θɪŋk\/

1) tenke (seg om), tenke etter, fundere (på)

• you should think before doing that

du bør tenke deg om før du gjør det

• he was thinking what it could mean

han funderte på hva det kunne bety

• that set me thinking

det gav meg atskillig å tenke på

• think great thoughts

tenke store tanker

2) tro, anta

• I don't think so

jeg tror ikke det

• he thinks he is something special

han tror han er noe

• he was thought to be a dead man

man antok at han var død

• I think I'll stay

jeg tror jeg blir værende

• no, I think not

nei, det tror jeg ikke

• I should think not

det tror så visst ikke jeg \/ det skulle bare mangle \/ bevare meg vel

• I should think so

jeg skulle tro det \/ det ville jeg da tro \/ det kan du stole på

• I should jolly\/bloody\/damn(ed) well think so!

takke faen for det! \/ det kan du ta deg faen på!

3) synes, mene, anse (som)

• they think him polite

de synes han er høflig

• I think it is my duty to serve the country

jeg mener det er min plikt å tjene fedrelandet

• do as you think best!

gjør som du synes (er best)!

• he is a bit lazy, don't you think?

han er litt lat, eller hva mener du\/ eller hva?

4) tenke seg, forestille seg, tro, ane, fatte, forstå

• I can't think how the story will end

jeg kan ikke forestille meg hvordan historien vil ende

• we cannot think the infinite

vi kan ikke forestille oss evigheten

• you can't think how glad I am

du fatter ikke hvor glad jeg er

• I can't think where she's gone off to

jeg aner ikke hvor hun har tatt veien

• it's hard to think she's so rich

det er vanskelig å tenke seg at hun er så rik

• where do you think you are going?

hvor skal du ta veien?

• who the hell do you think you are?

hvem (faen) tror du at du er?

come to think of something komme på noe, huske (på) noe

• now that I come to think of it, give me the money

nå når jeg husker det, gi meg pengene

do something thinking that... gjøre noe i den tro at...

give somebody something to think about gi noen en tankevekker

• that gave us something to think about

det var en tankevekker for oss

I don't think! (spøkefullt, slang) javisst!, å nei!, jo takk sann!, kyss meg bak!

I think, therefore I am jeg tenker, altså er jeg

one would think that... man skulle (kunne) tro at...

think about lure på, fundere på

• I thought about taking her to the theatre

jeg lurte på å ta henne med i teatret

reflektere over, tenke tilbake på

• she was thinking about her childhood days

hun tenkte tilbake på barndommen sin

mene, synes

• what do you think about my new image?

hva synes du om den nye stilen min?

think ahead tenke fremover

think a lot of sette stor pris på, sette høyt, ha høye tanker om

think aloud tenke høyt

think as much tenke det, tenke seg noe

• I thought as much

det tenkte jeg nok \/ det var det jeg tenkte

think away something trylle bort noe

• you can't think away the toothache

du kan ikke trylle bort tannverken

think back to tenke tilbake på

think better of it komme på bedre tanker

think big tenke stort

think carefully tenke seg godt om, tenke nøye etter

think evil ha ondt i sinne

think fit eller think proper anse for å være passende

think ill of ikke like, ikke synes om

think little of eller think nothing of ha lave tanker om, ikke verdsette høyt, ikke bry seg om ikke se på som noe problem

• I think little of walking 10 miles

det er ingen kunst for meg å gå 10 miles

think much of like, godkjenne

• he didn't think much of my new dress

han likte ikke den nye kjolen min

think of tenke på

• you must think of the future

du må tenke på fremtiden

reflektere over, tenke tilbake på

• think of old times

tenke på gamle dager

lure på, gruble på

• he is thinking of emigrating to Canada

han funderer på å emigrere til Canada

synes, mene

• what do you think of my new hat?

hva synes du om den nye hatten min?

drømme om, tenke på

• surrender is not to be thought of

overgivelse er ikke et alternativ

• I couldn't think of doing such a thing

jeg ville ikke drømme om å gjøre noe slikt huske, komme på

• can you think of his name?

kan du komme på navnet hans?

finne på

• I quickly thought of an excuse

jeg fant raskt på en unnskyldning

tenke seg, forestille seg

• few people think of London as a clean town

det er få som tenker på London som en ren by

• just think of his not knowing anything about it!

tenke seg til at han ikke vet noe om det!

think of that! eller just think of it! bare tenk på det!, kan du tenke deg!

think on ( gammeldags) tenke på

think out tenke gjennom, tenke ut

• this needs thinking out

dette må tenkes nøye gjennom

think over tenke gjennom, tenke over

• please think over what I've said

vær så snill å tenke over det jeg har sagt

think something over fundere på noe, fundere over noe

• I need a day to think the matter over

jeg trenger en dags betenkningstid

think the world of sette svært høyt

think through tenke gjennom

think to tenke

• I thought to go and see her

jeg tenkte at jeg skulle dra og besøke henne tenke på å

• he didn't think to lock the door

han tenkte ikke på å låse døren

vente (seg), regne med

• I did not think to find you here

jeg ventet ikke å finne deg her

think to oneself tenke (inne i seg), tenke for seg selv

• «he is a dangerous man,» I thought to myself

«han er en farlig mann», tenkte jeg for meg selv

think twice tenke seg godt om, tenke seg om to ganger, nøle, overveie nøye

• most people would think twice before climbing the Trango tower

folk flest ville tenkt seg grundig om før de klatret opp Trango-tårnet

• normally I wouldn't have thought twice about it

vanligvis ville jeg ikke ha betenkt meg

think up ( hverdagslig) tenke ut, finne på

• I have to think up presents for her

jeg må finne på noen gaver til henne

think well of like, synes godt om

think well of everybody tro godt om alle mennesker

think with være enig med, tenke i de samme baner som, mene det samme (som)

thought to be antatt å være

• he was thought to be dead

man antok at han var død

to think that tenke seg, tenk at

• to think that she is so rich!

tenk at hun er så rik!

• I couldn't think of doing such a thing

jeg ville ikke drømme om å gjøre noe slikt huske

komme på

• can you think of his name?

kan du komme på navnet hans?

finne på

• I quickly thought of an excuse

jeg fant raskt på en unnskyldning

tenke seg, forestille seg

• few people think of London as a clean town

det er få som tenker på London som en ren by

• just think of his not knowing anything about it!

tenke seg til at han ikke vet noe om det!

think of that! eller just think of it! bare tenk på det!, kan du tenke deg!

think on ( gammeldags) tenke på

think out tenke gjennom, tenke ut

• this needs thinking out

dette må tenkes nøye gjennom

think over tenke gjennom, tenke over

• please think over what I've said

vær så snill å tenke over det jeg har sagt

think something over fundere på noe, fundere over noe

• I need a day to think the matter over

jeg trenger en dags betenkningstid

think the world of sette svært høyt

think through tenke gjennom

think to tenke

• I thought to go and see her

jeg tenkte at jeg skulle dra og besøke henne tenke på å

• he didn't think to lock the door

han tenkte ikke på å låse døren

vente (seg), regne med

• I did not think to find you here

jeg ventet ikke å finne deg her

think to oneself tenke (inne i seg), tenke for seg selv

• «he is a dangerous man,» I thought to myself

«han er en farlig mann», tenkte jeg for meg selv

think twice tenke seg godt om, tenke seg om to ganger, nøle, overveie nøye

• most people would think twice before climbing the Trango tower

folk flest ville tenkt seg grundig om før de klatret opp Trango-tårnet

• normally I wouldn't have thought twice about it

vanligvis ville jeg ikke ha betenkt meg

think up ( hverdagslig) tenke ut, finne på

• I have to think up presents for her

jeg må finne på noen gaver til henne

think well of like, synes godt om

think well of everybody tro godt om alle mennesker

think with være enig med, tenke i de samme baner som, mene det samme (som)

thought to be antatt å være

• he was thought to be dead

man antok at han var død

to think that tenke seg, tenk at

• to think that she is so rich!

tenk at hun er så rik!

English-Norwegian dictionary > think
17 cutting

noun

1) (a piece of plant cut off and replanted to form another plant.) avlegger, stikling

2) (an article cut out from a newspaper etc: She collects cuttings about the Royal Family.) (avis)utklipp

3) (a trench dug through a hillside etc, in which a railway, road etc is built.) skjæring

klipping
--------
kutt
--------
snitt

I
subst. \/ˈkʌtɪŋ\/

1) klipping, hugging, skjæring, fresing, sliping

2) ( hverdagslig) ignorering (av bekjente)

3) (handel, hverdagslig) salg til underpris

4) avskåret stykke, bit

5) ( jernbane) skjæring

6) ( om tekst) utklipp, klipp

• newspaper cuttings

presseklipp

7) ( botanikk) stikling, skudd

8) ( botanikk) høst (resultat av enkelt innhøsting)

9) brudd, skjæring, veiskjæring

10) ( film) klipping

11) ( skogsbruk) hugging, hugst, avvirkning

12) ( tannlegefag) (tann)frembrudd

13) hårklipp

14) ( næringsmiddelfag) kaldskjæring

cuttings remser, avfall, spon, sagflis

strike cuttings ( hagestell) sette stiklinger
II
adj. \/ˈkʌtɪŋ\/

1) skarp, skjærende, kvass

• cutting wind

2) bitende, sårende

• cutting remark

3) skjære-

4) til avskjæring, avskjærings-

English-Norwegian dictionary > cutting
18 drag

dræɡ 1. past tense, past participle - dragged; verb
1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) dra, trekke, hale

2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) dra, trekke, slepe, hale

3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) slepe

4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) sokne

5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) gå tungt, være langtrukken, dra ut
2. noun
1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) bremsekloss, hemsko, hindring

2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag, blås; slurk

3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) kjedelig oppgave/person

4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) transvestitt, drag-

dra
--------
slepe
--------
trekke

I
subst. \/dræɡ\/

1) slepende bevegelse, treghet

• he had a drag in his walk

han hadde en slepende gange, han trakk på føttene

2) dragning, trekk (tross motstand)

3) hemsko, brems (også overført), motstand, hinder

• she was a drag on him

hun var en klamp om foten på ham, hun var en byrde for ham

4) ( luftfart) luftmotstand

5) dregg, drivanker, mudderapparat

6) slepenot, dragnot

7) arbeidsslede, vedslede

8) ( landbruk) tung harv, slodd

9) ( tidligere) firspanns reisevogn

10) ( jakt) slep, slepjakt

11) ( biljard) klappstøt

12) ( støping) forklaring: underste del av støpeform eller støpekasse

13) ( hverdagslig) blås, drag (på sigarett e.l.)

14) (amer.) slurk

15) ( slang) pinne, sigarett

16) ( slang) joint, marihuanasigarett

17) (slang, også drag queen) (mannlig) transvestitt, mann i kvinneklær, transvestittdans, transvestittklær

18) (amer., slang) strøk (hovedgate)

19) (spesielt amer., slang) slep, vedheng

20) ( slang) kjedelig person

21) ( slang) kjerre, bil

22) (bilveddeløp, også drag race) drag-race

23) (spesielt amer., slang) godstog

be a drag være nitrist, være kjedelig, være gørr

be in drag forklaring: ha på seg klær som tilhører det motsatte kjønn

have a drag with ha gode forbindelser med, ligge bra an hos
II
verb \/dræɡ\/

1) dra, trekke

2) (amer., hverdagslig, om sigarett) røyke, ta et drag, inhalere

• he used to drag a couple in the morning before he got up

han pleide å røyke et par om morgenen før han stod opp

3) (amer., hverdagslig) kappkjøre med noen i bil

• Peter's got a new car, and he wants to drag us at the school parking lot

Peter har fått seg ny bil, og han vil kappkjøre med oss på skolens parkeringsplass

4) sokne i

• they dragged the bottom of the lake for the body

5) ( landbruk) kjøre med harv over, kjøre med slodd over

6) ( slang) kjede livet av seg

7) slepe, bevege seg, gå sakte, slepe seg av sted

• the performance dragged (on)

8) ( om handel) være treg, trekke ut

9) ( sjøfart) dregge, sokne

• drag the anchor

drive for anker

10) snakke langtrukkent, synge\/spille slepende

11) trekke not

drag along\/on sakke akterut, henge etter, gå sakte, være langtrukken

• time seemed to drag along

drag for sokne etter, lete etter

drag her\/its anchor ( sjøfart) drive for anker, dregge

drag in trekke inn, blande inn

drag oneself away (from) løsrive seg (fra)

drag one's feet slepe med føttene være (for) sen i vendingen, trekke ut tiden

drag out\/on trekke ut, dra ut ( overført) trekke i langdrag, hale ut

drag something through the mud trekke noe gjennom søla

drag up forsømme, neglisjere

• she was dragged up

hun fikk ingen skikkelig oppdragelse

English-Norwegian dictionary > drag
19 Labour

'leibə 1. noun
1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) kroppsarbeid

2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) arbeidskraft

3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) fødselsveer

4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) Arbeiderpartiet
2. verb
1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeide tungt, slite

2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) kjempe seg fram, streve

•

- laborious
- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving

slite

subst. \/ˌleɪbə\/

( også the Labour Party (britisk)Labour (oversettes vanligvis ikke), Arbeiderpartiet

• vote Labour!

Labour government arbeiderregjering

Labour leader leder for Arbeiderpartiet

labour leader arbeiderleder fagforeningsleder

Labour member ( i Storbritannia) parlamentsmedlem for Arbeiderpartiet

the labour movement arbeiderbevegelsen

English-Norwegian dictionary > Labour
20 section

'sekʃən
noun

1) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) del; appelsinbåt; avdeling

2) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) snitt

•

- sectional

avdeling
--------
avsnitt
--------
seksjon
--------
snitt

I
subst. \/ˈsekʃ(ə)n\/

1) del, avsnitt, avdeling

2) del, bestanddel, komponent, seksjon

• a bookcase in five sections

et bokskap med fem seksjoner

• she preferred the sports section of the newspaper

hun foretrakk sportssidene i avisen

3) stykke, bit

• would you like a section of cake?

vil du ha et kakestykke?

4) tverrsnitt, profil, gjennomsnitt, skår, gjennomskjæring

5) båt (del av frukt)

• cut the apple in sections like an orange

skjær eplet opp i båter, som en appelsin

6) gruppe

• this section of the population is poor

denne gruppen av befolkningen er fattig

7) delstrekning, strekning, stykke

• a new section of a road is being built over there

en ny veistrekning blir bygget der borte

8) område, sektor

• this town is part of the industrial section of the country

9) ( jernbane) banestrekning, linjestrekning

10) ( naturvitenskap) underavdeling

11) ( politikk) fraksjon

12) ( musikk) seksjon, avsnitt, orkestergruppe

• the string section plays that part

strykerne spiller den delen

13) ( geometri) snitt

14) ( medisin) snitt, innsnitt

15) (medisin, mikroskopi) tynnsnitt

16) ( båtbygging) spant

17) ( jus) paragraf

18) ( geologi) profil

19) ( biavl) tavle

20) (militærvesen, svarer til) lag, seksjon, gruppe, infanterilag, artillerigruppe

21) ( teknikk) seksjon, element, profil

22) ( bokbinding) ark

23) (amer.) kupé, sovevogn

district section eller local section lokalavdeling, krets

the golden section ( geometri) det gylne snitt
II
verb \/ˈsekʃ(ə)n\/

1) dele opp, dele inn, dele i seksjoner, dele i avsnitt

2) vise snitt av, vise i snitt, fremstille i snitt

English-Norwegian dictionary > section

Страницы

См. также в других словарях:

Bit Cloud — is a character from , an anime based on TOMY s Zoids model franchise. Voiced by Takahiro Sakurai in the Japanese version and Richard Ian Cox in the English version of the series, he is the protagonist of the story, and a member of the Blitz team … Wikipedia
Bit rate — Bit rates Decimal prefixes (SI) Name Symbol Multiple kilobit per second kbit/s 103 megabit per second Mbit/s 106 gigabit per second Gbit/s 109 … Wikipedia
Bit blit — ( bitblt , blitting etc.) is a computer graphics operation in which several bitmap patterns are combined into one using a raster operator .OriginsThe name derives from the BitBLT machine instruction for the Xerox Alto computer, standing for Bit… … Wikipedia
Bit slicing — is a technique for constructing a processor from modules of smaller bit width. Each of these components processes one bit field or slice of an operand. The grouped processing components would then have the capability to process the chosen full… … Wikipedia
bit Generations — Developer(s) Skip Ltd. Q Games Publisher(s) … Wikipedia
Bit time — is a concept in computer networking. It is defined as the time it takes for one bit to be ejected from a Network Interface Card (NIC) operating at some predefined standard speed, such as 10 Mbit/s. The time is measured between the time the… … Wikipedia
Bit-banging — is a technique for serial communications to use software instead of dedicated hardware such as a UART or shift register. A software routine handles the UART transmit function by alternating a pin on the microcontroller by given time intervals. A… … Wikipedia
Bit ring — This article is about the rings on the outside of a bit. For an over of bits in general, see bit (horse). For information on leverage devices, see bit shank. The bit ring is the ring on the side of a horse s bit, particularly on a snaffle bit. It … Wikipedia
Bit (horse) — For other uses, see bit (disambiguation). A horse wearing an English bridle with a snaffle bit and a cavesson A bit is a type of horse tack used in equestrian activities, usually made of metal or a synthetic material, and is placed in the mouth… … Wikipedia
Bit — This article is about the unit of information. For other uses, see Bit (disambiguation). Fundamental units of information bit (binary) nat (base e) ban (decimal) qubit (quantum) This box … Wikipedia
Bit array — A bit array (or bitmap, in some cases) is an array data structure which compactly stores individual bits (boolean values). It implements a simple set data structure storing a subset of {1,2,..., n } and is effective at exploiting bit level… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на норвежский

bit+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на норвежский

bit+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: