bis+wann

bis wann? — до каки́х пор?

seit wann?, von wann an? — с каки́х пор?, с како́го вре́мени?, с како́го моме́нта?

bis drei Uhr — до трёх часо́в

bis mó rgen — до за́втра, до за́втрашнего дня

bis spät in die Nacht hinéin — до по́здней но́чи

bis wann? — до каки́х пор?, до како́го вре́мени?

bis jetzt, bis é ben — до сих пор, до э́того вре́мени

bis gleich! разг. — пока́! ( при прощании)

bis Berlín, bis nach Berlín — до (са́мого) Берли́на

bis wohín?, bis wie weit? — до каки́х пор? до како́го ме́ста?

bis dahín — до тех пор, до того́ ме́ста

bis hí erher — до сих пор, до э́того ме́ста

bis ó ben — до́верху

sechs bis acht Mark — от шести́ до восьми́ ма́рок, шесть — во́семь ма́рок

bis zum Bá hnhof — (вплоть) до (са́мого) вокза́ла

bis zum Á bend — (вплоть) до (са́мого) ве́чера

bis an den Hals — по го́рло

bis ǘ ber die Knie — вы́ше коле́н (о воде, снеге и т. п.)

bis ǘ ber die Ó hren — по́ уши

bis auf é inige Fä́ lle — за исключе́нием не́которых слу́чаев

sé ine Schuld bis auf den lé tzten Gró schen bezá hlen — заплати́ть свой долг до после́дней копе́йки

bis auf wé iteres — пока́, впредь до дальне́йших распоряже́ний

wárte, bis ich kó mme — подожди́, пока́ я не приду́

wann ist er angekommen? — when did he arrive?

wann kommt ihr? — when or (at) what time are you coming?

wann (auch) immer — whenever

bis wann ist das fertig? — when will that be ready (by)?

bis wann gilt der Ausweis? — until when is the pass valid?, when is the pass valid until?

von wann an bist du in Deutschland? — from when will you be in Germany?

von wann bis wann? — when?, during what times?

seit wann wohnst du dort? — how long have you been living there?

von wann an? — from when?

von wann bis wann gilt es? — for what period is it valid?

bis wann ist das Essen fertig? — [by] when will the food be ready?

ich weiß nicht, wann — I don't know when

du kannst kommen, wann du willst — you can come when[ever] you like

seit wann wohnst du dort? — how long have you been living there?

von wann an? — from when?

von wann bis wann gilt es? — for what period is it valid?

bis wann ist das Essen fertig? — [by] when will the food be ready?

ich weiß nicht, wann — I don't know when

du kannst kommen, wann du willst — you can come when[ever] you like

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

bis durch/über/unter — right through/over/under

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis wo/wohin? — how far?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis ausschließlich — up to but not including

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for

vier bis fünf — four to five

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for

vier bis fünf — four to five

Wann? — ¿Cuándo?

Bis wann? — ¿Hasta cuándo?

wann kommst du? — когда́ ты придёшь?

wann ist er gebóren? — когда́ он роди́лся?

wann und wo tréffen wir uns? — когда́ и где мы встре́тимся?

fráge bítte, wann der Zug ánkommt — спроси́, пожа́луйста, когда́ придёт [прибыва́ет] по́езд

seit wann — с каки́х пор

seit wann weißt du es? — с каки́х пор [с како́го вре́мени] ты зна́ешь э́то?

bis wann — до каки́х пор

bis wann ist die Árbeit fértig? — к како́му вре́мени рабо́та бу́дет зако́нчена?

ich hábe dich vor kúrzem geséhen - wann denn? — я неда́вно ви́дел тебя́ - Когда́ же?