bir+gelmek

evin içi — вну́тренняя часть до́ма

ağaç içi — ядро́ древеси́ны

badem içi — минда́лина

ekmek içi — мя́киш

kabak içi — начи́нка для кабачко́в

içi bulanmak — мути́ть, испы́тывать тошноту́

içim ferah — на душе́ у меня́ ра́достно

içimde bir heyecan vardı — у меня́ на душе́ бы́ло ка́к-то неспоко́йно

içime bir şüphe düştü — в меня́ вкра́лись сомне́ния

şehir içi haberleşme — внутригородска́я перепи́ска

aile içi ilişkiler — внутрисеме́йные отноше́ния

iç avlu — вну́тренний двор

iç kapı — вну́тренняя дверь

ayak ayak üstüne atmak — положи́ть но́гу на́ ногу

ayağını çıkarmak — разува́ться, снять о́бувь

ayağını giymek — обува́ться, наде́ть о́бувь

ayağına [iyi] oturmak — прийти́сь по ноге / впо́ру

ayağı[nı] vurmak — натере́ть но́гу

arka ayak — за́дняя нога́

ön ayak — пере́дняя нога́

yalın ayak — босико́м

ayak sesi — зву́ки шагов

ayak uydurmak / değiştirmek — идти́ в но́гу, взять но́гу

otuz ayak merdiven — ле́стница в три́дцать ступе́нек

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

gayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно

gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать

büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием

gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд

gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги

gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить

birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия

boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд

bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́

büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты

insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия

müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями

nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия

sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный

şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н

yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы

gayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм

hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках

gayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния

gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать

gayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться

gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы

gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы

gayret ve şevke gelmek — бодри́ться

gayret ve şevk vermek — бодри́ть

büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло