bir+gece

sekiz

I s Acht f

\sekiz bir daha dokuz eder acht und eins macht neun

bugün aralığın \sekizi heute ist der achte Dezember

II adj

1) acht

\sekiz aralıkta am achten Dezember

2) ( saati bildirirken)

\sekize on ( dakika) kala um zehn (Minuten) vor acht

\sekize on ( dakika) var es ist zehn (Minuten) vor acht

\sekizi on ( dakika) geçe um zehn (Minuten) nach acht

\sekizi on ( dakika) geçiyor es ist zehn (Minuten) nach acht; s. a. altı

uyku s

ohne pl Schlaf m

\uyku bas( tır) mak vom Schlaf befallen werden

\uyku çekmek ausgiebig schlafen

\uyku tutmamak nicht einschlafen können

\uykusunu almak (sich) ausschlafen

\uykuya dalmak einschlafen, in Schlaf fallen [o versinken]

\uykuya yatmak sich zum Schlafen hinlegen

bu düşünce benim \uykumu kaçırdı dieser Gedanke raubte mir den Schlaf

bütün gece gözüme \uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

derin bir \uykuya dalmak in tiefen Schlaf fallen

gözüne \uyku girmemek kein Auge zutun

bei [baı] präp

1) ( räumlich)

in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;

die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;

dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;

ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;

ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;

\bei Tisch sofrada;

\beim Bäcker ekmekçide

2) ( für Firmen) -de;

sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;

ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak

3) ( für Wohnbereich)

wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;

er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;

\bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;

\bei mir zu Hause benim evimde

4) ( zeitlich)

\bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;

\bei Tag gündüzün;

\bei Nacht gece(leyin);

\bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında

5) ( an sich tragend)

hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;

ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok

6) ( während)

\bei der Arbeit işte;

\beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;

\bei Nacht geceleyin;

Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;

\bei Gelegenheit fırsat düşünce;

\beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;

\bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca

7) ( falls)

\bei Nebel siste;

„\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”

8) ( sonstiger Gebrauch)

\bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;

\bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;

\bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;

\bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;

\bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;

es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;

\bei Gott! vallahi!;

\bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

durch [dʊrç]

I präp

1) ( örtlich) -den;

\durch eine Straße gehen bir sokaktan geçmek;

\durch das Fenster schauen pencereden bakmak

2) ( mittels) ile;

\durch Zufall kazara, tesadüfen

3) ( infolge von) -den (dolayı), yüzünden;

\durch das viele Rauchen çok sigara içmekten;

\durch den Unfall wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt kazadan dolayı bütün trafik felce uğradı

4) ( zeitlich) boyunca;

die ganze Nacht \durch bütün gece boyunca

5) a. math ( teilen) -e;

\durch drei teilen üçe bölmek

6) ( Agens) ile, -yle;

das Fahrzeug wird \durch Motoren getrieben taşıt motor gücüyle hareket eder

II adv ( fam)

es ist schon drei Uhr \durch saat üçü geçti bile;

der Zug ist gerade \durch tren şu anda geçti;

das Fleisch ist \durch et pişmiş;

ich hab das Buch \durch kitabı bitirdim;

die Sohle ist \durch (ayakkabının) tabanı delindi;

\durch und \durch tamamen, her bakımdan, sapına kadar; ( bis ins Innerste) iliğine kadar, iliklerine kadar;

ich bin \durch und \durch nass iliğime kadar ıslandım

ein|teilen

vt

1) ( untergliedern) bölmek (in -e); ( in Klassen) ayırmak (in -e);

eine Torte in gleich große Stücke \einteilen bir pastayı eşit büyüklükteki parçalara bölmek;

Pflanzen in Gattungen/Arten \einteilen bitkileri cinslere/türlere ayırmak;

Pflanzen nach Gattungen/Arten \einteilen bitkileri cinslerine/türlerine göre ayırmak

2) ( für Aufgabe) vermek (zu -e);

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt gece nöbetine verildi

3) ( Arbeit) bölmek; ( Geld, Zeit) ayırmak

halb [halp]

I adj

1) yarım, yarı;

eine \halbe Stunde yarım saat;

eine \halbe Note mus ikilik;

ein \halber Ton yarım ses;

zum \halben Preis yarı fiyatına;

\halb Hamburg Hamburg'un yarısı;

nichts H\halbes und nichts Ganzes ( fam) ne hesaba gelmek, ne de kantara;

keine \halben Sachen machen ( fam) yarım yamalak iş yapmamak;

\halb und \halb yarı yarıya;

mit jdm \halbe-\halbe machen ( fam) biriyle yarı yarıya bölüşmek

2) ( Zeitansage) buçuk;

es ist \halb drei saat iki buçuk;

es ist \halb eins saat yarım;

um \halb drei iki buçukta;

es ist zehn ( Minuten) vor \halb drei iki buçuğa on (dakika) var;

um zehn ( Minuten) vor \halb drei iki buçuğa on (dakika) kala;

es ist zehn ( Minuten) nach \halb drei iki buçuğu on (dakika) geçiyor;

um zehn ( Minuten) nach \halb drei iki buçuğu on (dakika) geçe

II adv;

nur \halb zuhören pek dinlememek;

\halb öffnen aralamak;

das Zimmer ist \halb so groß/so teuer wie das andere bu odanın büyüklüğü/fiyatı ötekinin yarısı;

das ist \halb so schlimm bu pek o kadar kötü değil;

sie ist \halb taub bir kulağı duymaz, ağır işitir

sich \halb totlachen gülmekten katılmak

Unterkunft <- künfte> ['ʊntɐkʊnft, pl -kʏnftə] f

barınak, kalacak yer;

\Unterkunft und Verpflegung yedirip içirme ve barındırma;

hast du eine \Unterkunft für die Nacht gefunden? bu gece kalacak bir yer buldun mu?

1. kukumav

Anlamı: baykuşgillerden, avrupa, asya ve kuzay afrika'da yaşayan bir kuş

2. baykuş

Anlamı: yırtıcı gece kuşların genel adı

1. kukumav

Anlamı: baykuşgillerden, avrupa, asya ve kuzay afrika'da yaşayan bir kuş

2. baykuş

Anlamı: yırtıcı gece kuşların genel adı

geceleyin, gece; aniden, bir anda

geçmis, geçmiste kalan; geçen; bitmis, sona ermis; eski, sabik; geçmis, -den sonra, geçe; ötesinde, uzaginda; -siz, -siz, geçmis zaman, geçmis; bir kimsenin geçmisi, geçmis; geçmis zaman

1. firmament, heavens. 2. the universe. 3. fate, destiny. 4. see felenk. -ten bir gün/gece çalmak to have a very enjoyable day/evening. -in çemberinden geçmiş (someone) who has been through the mill, who has had his ups and downs in life. -ten kâm almak to have a very good time. -e küsmek to be downhearted, be sick at heart. -in sillesine uğramak/-in sillesini yemek to suffer the blows of misfortune. - yâr olursa if all goes well.

"1. day. 2. daytime, day. 3. sun. 4. daylight, sunlight. 5. day, time. 6. day, days, time, times, period. 7. happy days, better times, days of happiness. 8. special day, feast day. 9. a woman´s at-home day. 10. date (a given point of time). -lerce for days. -ün adamı 1. man of the hour, man of the day. 2. a man for all seasons. - ağarmak for day to dawn, for dawn to break. - ağarması daybreak, dawn. - almak /dan/ 1. to get an appointment (from). 2. to have passed (a certain age) by (a specified number of days). - atlamamak not to miss out a day. - batması sunset, sundown. -ün birinde 1. one day, some day. 2. once, at one time in the past. -lerden bir gün once upon a time. - bugün. colloq. Now is the time. - doğmadan neler doğar. proverb A lot can happen between now and then. - doğmak 1. for the sun to rise, for day to dawn. 2. /a/ (for someone) to have an unexpected opportunity or stroke of fortune. -ünü doldurmak 1. to complete a period of time. 2. fin. to fall due, mature. - durumu astr. solstice. -leri gece olmak /ın/ to fall on evil days, meet with misfortune. -ü geçmek /ın/ (for a woman´s period) to be late. - gibi açık/aşikâr altogether clear, very clear, manifest. - görmek to see happy days. -ünü görmek 1. to come to a bad end; to suffer for one´s errors. 2. /ın/ to see (one´s grown-up offspring) living a happy life. 3. to menstruate, have one´s period. - görmemek to know nothing but unhappiness. - görmez 1. (place) which doesn´t get any sunlight, sunless. 2. (someone) who never gets out in the sun. - görmüş 1. (someone) who has seen better days. 2. experienced. -ünü görürsün! I´ll show you!/You´ll get what´s coming to you!/You´ll get your just deserts! - göstermek /a/ to make (someone) live happily. -ünü göstermek /a/ to show, punish (used as a threat). -den güne/- günden from day to day, gradually. -ü gününe 1. day by day. 2. to the very day. -ünü gün etmek to be really enjoying oneself, be having a real good time, be having a hell of a good time. -ü gününe uymamak to be capricious, be fickle. - ışığına çıkmak to come to light; to become clear. - kavuşmak/inmek for the sun to set/go down, for night to fall. - koymak /a/ to put aside a day, assign some time (for). - ola harman ola. colloq. One day its time will come. -leri sayılı olmak to be near death. -ünü/-lerini saymak to be waiting for death. - sürmek to live prosperously. - tutulmak for the sun to be eclipsed. - tutulması astr. solar eclipse. - tün eşitliği astr. equinox. - yapmak (for women) to be at home to guests. -ü yetmek 1. (for something) to fall due, be due. 2. (for one´s last hour) to be at hand. 3. (for a woman) to fill up her term of pregnancy. "

"1. to go forward, move ahead, advance. 2. to progress, improve, advance. 3. to increase, grow; to advance, progress. 4. to be well into (a period of time): Gece bir hayli ilerlediğinde şarkı söylemeye başladı. When the night was well advanced he began to sing. 5. (for time) to pass, get on: Vakit ilerliyor. Time´s getting on. 6. (for a timepiece) to gain time. 7. (for a disease) to get progressively worse; to spread. "

v t

1 une personne yanaşmak

◊

se faire accoster dans la rue par un inconnu — sokakta bir yabancı tarafından rahatsız edilmek

2 navig yanaşmak

◊

Le navire a accosté de nuit. — Gemi gece yanaştı.

1 uyanık [uja'nɯk]

◊

La douleur m'a tenue éveillée toute la nuit. — Ağrıdan bütün gece uyanık kaldım.

2 vif uyanık [uja'nɯk]

◊

un enfant éveillé — uyanık bir çocuk

1 uyanık [uja'nɯk]

◊

La douleur m'a tenue éveillée toute la nuit. — Ağrıdan bütün gece uyanık kaldım.

2 vif uyanık [uja'nɯk]

◊

un enfant éveillé — uyanık bir çocuk

1 distance yakın [ja'kɯn]

◊

C'est tout près. — Çok yakın.

◊

voir qqch de près — bir şeye yakından bakmak

2 à peu près aşağı yukarı

◊

Il est à peu près minuit. — Aşağı yukarı gece yarısı olmuştur.

v pr

1 tous les jours giyinmek

◊

Je m'habille en sortant de la douche. — Duştan çıkınca giyinirim.

2 d'une certaine façon özel bir biçimde giyinmek

◊

s'habiller en noir — siyah renk elbise giymek

3 pour une soirée resmî giyinmek

◊

Il faut s'habiller pour cette soirée. — Bu gece için resmî giyinmeli.

v i

1 dehors çıkmak

◊

Il ne sort pas quand il pleut. — Yağmur yağdığında sokağa çıkmaz.

2 d'un lieu -den çıkmak

◊

sortir de la maison — evden çıkmak

◊

sortir de la piscine — havuzdan çıkmak

3 se distraire eğlenmek üzere çıkmak

◊

sortir le soir — gece eğlenmeye çıkmak

4 changer d'état çıkma

◊

sortir de la crise — bunalımdan çıkma

5 mettre sur le marché çıkmak, yayınlanmak

◊

Son dernier livre est sorti. — Son kitabı yayınlandı.

6 d'une école bitirmek

◊

sortir de l'université — üniversiteyi bitirmek

7 glisser -den çıkmak

◊

La voiture est sortie de la route. — Araba yoldan çıktı.

v t

1 un animal çıkarmak

◊

sortir le chien — köpeği çıkarmak, gezdirmek

2 un objet çıkarmak

◊

sortir son portefeuille de son sac — cüzdanını çantasından çıkarmak

3 une nouveauté gösterime sunmak

◊

sortir un nouveau film — bir filmi gösterime sunmak