-
1 gece
gece Nacht f; nachts;gece bekçisi Nachtwächter m;gece gündüz Tag und Nacht;gece hizmeti Nachtdienst m;gece işi Nachtarbeit f;gece kuşu fig Nachtschwärmer m;gece oluyor es wird Nacht;gece yatısına kalmak übernachten (Gast);gece yatısına alıkoymak übernachten lassen (Gast);çarşambayı perşembeye bağlayan gece (in der) Nacht von Mittwoch auf Donnerstag;gecei gündüze katmak die Nacht zum Tage machen;iyi geceler! gute Nacht! -
2 geçe
1. nachdokuzu beş ( dakika) \geçe um fünf (Minuten) nach neungece yarısını biraz \geçe kurz nach Mitternachtsekizi on/çeyrek \geçe um zehn/viertel nach acht; s. a. kala -
3 gece
gece s\gece geç saatlere kadar bis spät in die Nacht\geceyi geçirmek die Nacht verbringen\geceyi gündüze katmak die Nacht zum Tage machensalıyı çarşambaya bağlayan \gece in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch2) Abend m -
4 gece
ночь (ж)* * *1.1) ночь; [по́здний] ве́черgeceleri — по ноча́м
geceyi çıkarmak — пережи́ть ночь, дотяну́ть до утра́
geceyi geçirmek — ночева́ть (где-л.)
gece gündüz — день и ночь, круглосу́точно
gece karanlığında — в [ночно́й] темноте́, под покро́вом но́чи
gece vardiyası — ночна́я сме́на
kutup gecesi — поля́рная ночь
mehtaplı gece — лу́нная ночь
2) вечери́нка, вече́рнее собра́ние2.şiir gecesi — ве́чер поэ́зии
но́чью, в ночно́е вре́мяbir gece — одна́жды но́чью
••- geceyi gündüze katmakgece gözü kör gözü — погов. рабо́тать но́чью - всё равно́, что рабо́тать вслепу́ю
- geceler hayır olsun!
- hayırlı geceler!
- gece kadısı -
5 gece
1) ночьgeceleri - по ночам, ночамиgeceler hayır!, geceñ(iz) hayır! - спокойной ночи!geceniñ bir maalinde - среди ночиgeceniñ der vaqtınace - до поздней ночиgece işi - ночная работаgece qaranlığında - в ночной темнотеgece lampası - ночникaq geceler - белые ночиqutup gecesi - полярная ночьay yarıq gecesi - лунная ночьsağır gece - глухая ночьyuqusız gece - бессонная ночьuzun geceler - долгие (длинные) ночиyarı gece - полночь2) ночью, в ночное времяbir gece - а) одна ночь, б) однажды ночью -
6 geçe
geçe1 dial Seite f, Gegenseite fgeçe2 Uhrzeit nach;üçü beş geçe um fünf nach drei;yediyi on dakika beş saniye geçe um zehn Minuten und fünf Sekunden nach sieben;(saat) yediyi çeyrek geçe um Viertel nach sieben -
7 geçe
ночь (ж)* * *III диал.beşi çeyrek geçe gel — приходи́ в че́тверть шесто́го
сторона́ (каждая из противоположных сторон реки и т. п.) -
8 gece
төн -
9 geçe
соң -
10 gece
adj. nocturnal--------adv. at night, in the night, by night, nocturnally--------n. night--------pref. noct* * *1. night 2. nocturnally -
11 gece
şev -
12 gece
noc -
13 gece
чэщы/ жэщ -
14 gece
чэщы -
15 gece
νύχτα, βραδιά, νυχτιά -
16 gece
"night; by night, at night; nocturnal, night+" -
17 geçe
past -
18 gece
"1. night, nighttime. 2. evening, eventide. 3. at night. 4. in the evening. 5. overnight. 6. soiree, evening, night, celebration. 7. nocturnal, night. - baskını night raid. - bekçisi night man, night watchman. - gösterisi evening showing or performance (of a film or play). - gündüz night and day, continuously. - gündüz dememek to take no account of the time of day. -yi gündüze katmak to work night and day, work very hard. - hayatı night life. -niz hayırlı olsun. Good night. - işçiliği slang night thieving. - işçisi 1. workman on the night shift, night man. 2. slang night burglar. - kalmak /da/ to stay overnight (in/at), spend the night (in/at). - körlüğü night blindness. - kulübü nightclub. - kuşu 1. bat; owl, night bird. 2. night person, night owl, nighthawk. 3. night lifer. - lambası night-light. - maçı sports night game. - silahlı, gündüz külahlı someone who is a Jekyll-and -Hyde sort of person. - vakti 1. at night. 2. in the evening. - vardiyası night shift. - yarısı 1. midnight. 2. in the middle of the night. - yatısı overnight visit. - yatısına gitmek /a/ to go to (someone´s) for an overnight visit, go to (someone´s) to spend the night. - yatısına kalmak to be an overnight guest, stay overnight." -
19 geçe
"prov. side, edge (of a stream, body of water, street, etc.); side, flank (of a hill, mountain, etc.)." -
20 gece
gecə
См. также в других словарях:
gece — is. 1) Güneş battıktan gün ağarıncaya kadar geçen süre, tün, şeb, gündüz karşıtı Kel Hasan kumpanyası o gece bir komedi dram oynuyordu. O. C. Kaygılı 2) Bu süre içindeki karanlık 3) Eğlence, anma vb. amaçlarla geceleyin düzenlenen toplantı Bütün… … Çağatay Osmanlı Sözlük
geçe — 1. is., hlk. Karşılıklı iki yandan her biri, yaka Suyun öteki geçesi. 2. zf. Herhangi bir saat başını geçerek, geçerken Gece yarısını iki saat geçe, misafirler dağıldılar. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gece Yolcuları — (which means Night Riders ) is a Turkish soft rock band. The band was formed in 1993 in İstanbul. They had large success from their second album onwards. Group Members *Edis İlhan Vocals, Percussion *Uğur Arslantürkoğlu Rhythm guitar, Back vocals … Wikipedia
gece işi, körler işi — gece yapılan işin verimli olamayacağını anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
gece bekçisi — is. Geceleyin iş yerlerini veya kuruluşları bekleyen kimse, ases Gece bekçisi Selim üst katta uyanıp alt kata seslendi. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
gece gösterimi — is. Gece yapılan sinema veya tiyatro gösterisi, suare … Çağatay Osmanlı Sözlük
gece gündüz — zf. Her zaman, ara vermeden, aralıksız, geceli gündüzlü Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller gece gündüz dememek … Çağatay Osmanlı Sözlük
gece hayatı — is. Gece eğlenceleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
gece kıyafeti — is. Gece giyilen elbise … Çağatay Osmanlı Sözlük
gece kulübü — is. Geceleri açık olan, dans etmek, müzik dinlemek ve gösteri izlemek için gidilen eğlence yeri Gece kulübü binanın ta en dibindeydi, merdivenlerle iniliyordu. Ç. Altan … Çağatay Osmanlı Sözlük
gece kuşu — is., mec. 1) Geceleri gezmeyi seven kimse 2) Geceleri uyuyamayan kimse 3) Geceleri para karşılığı erkeklerle ilişki kuran kadın Bekâr arkadaşlardan birisi gece kuşlarından gözüne kestirdiği bir tazeyi otele davet etti. B. R. Eyuboğlu 4) hlk.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
