-
41 rossiccio
-
42 белоголовый
прил.canuto, dalla testa sale e pepe ( седой); biondo, dai capelli biondi -
43 белокурый
прил.biondo, dai capelli di stoppa -
44 блондин
м. -
45 рыжий
-
46 corrione
corrióne m: corrione biondo orn -- бегунок -
47 imperatore
-
48 corrione
-
49 imperatore
-
50 cenere
1. ж.1) пепел, зола2) прах, пепел2. неизм.risorgere dalle ceneri — восстать из пепла [из праха]
* * *сущ.1) общ. останки, пепел, прах, зола2) пищ. зольность -
51 rame
-
52 mentre
while* * *mentre cong.1 (temporale) while, whilst; (quando) as, when: è accaduto mentre eravamo in vacanza, it happened while (o whilst) we were on holiday; mentre stavano giocando, cominciò a piovere, while they were playing, it began to rain; lo incontrai mentre uscivo dal portone, I met him as I was going through the front door; lo videro mentre parcheggiava l'auto, they saw him while he was parking the car; mentre parlava gli tremava la voce, his voice trembled as he spoke; lavora sempre a maglia mentre guarda la televisione, she always knits while watching TV; mentre era povero, nessuno si curava di lui, when he was poor, nobody took care of him2 (avversativo) whereas, while, whilst: a lui piace viaggiare, mentre io amo la vita sedentaria, he likes travelling whereas I like staying where I am; continua a lavorare, mentre dovrebbe stare a riposo, he's still working, whereas he ought to retire; il contenuto del tema è buono, mentre la forma lascia a desiderare, the content of the essay is good, while (o whilst) the form could be better3 (finché) while, as long as: fallo mentre sei in tempo, do it while you're still in time; mentre era lui a capo del partito, non ci furono dissidi interni, while (o as long as) he was party leader, there was no in-fighting◆ s.m.: in quel mentre, (in quel momento) at that moment, (nel frattempo) meanwhile (o in the meantime o meantime) // nel mentre che, (fam.) while.* * *['mentre]1. cong1) (temporale) while, as2) (avversativo) whereas, while2. sm* * *['mentre]1) (nel tempo in cui) while, aspuoi passare a prendere il latte mentre torni a casa? — could you pick up some milk on the way home?
2) (invece) while, whereas3) (finché) while4) in quel mentre at that very moment, just then* * *mentre/'mentre/1 (nel tempo in cui) while, as; è arrivato proprio mentre stavo andando via he arrived just as I was leaving; puoi passare a prendere il latte mentre torni a casa? could you pick up some milk on the way home?2 (invece) while, whereas; a lei piacciono i cani mentre io preferisco i gatti she likes dogs whereas I prefer cats3 (finché) while; mentre è ancora giorno while it's still light; mentre sei lì chiudi la porta close the door while you're at it4 in quel mentre at that very moment, just then. -
53 piccolo
1. adj small, littledi statura shortmeschino petty2. m, piccola f childla gatta con i suoi piccoli the cat and her youngda piccolo as a childfin da piccolo since I/he was a child* * *piccolo agg.1 little; ( di dimensioni ridotte) small; ( piccolissimo) tiny: una piccola casa, a small house; mi ha dato un piccolo aiuto, he gave me a little help; daremo una piccola festa, we'll give a little (o small) party; ha trovato un piccolo lavoro, he has found a little job; una famiglia piccola, a small family; un piccolo numero di persone, a small number of people; un piccolo lago, a small lake; piccola somma, small sum; passami il cacciavite piccolo, pass me the small screwdriver; adoro il tuo piccolo gattino rosso, I adore your little ginger kitten; abbiamo trascorso l'estate in una piccola isola del sud, we spent the summer on a little island in the south; libro, volume di formato piccolo, book, volume of small format; un piatto più piccolo, a smaller plate; è una piccola stanza, it is a small room; ha le mani molto piccole, she has tiny hands; il maglione blu è troppo piccolo per me, the blue sweater is too small for me; non ho avuto neanche una piccola soddisfazione in quel lavoro, I didn't have even a tiny bit of satisfaction in that job; le medicine vanno prese a piccole dosi, medicines are to be taken in small doses // piccolo borghese, petty bourgeois (o lower middle-class person); piccola borghesia, petty bourgeoisie (o lower middle class) // ore piccole, small hours: fare le ore piccole, to stay up till the small hours // farsi piccolo, to cower; (fig.) to belittle oneself: il bimbo si fece piccolo per evitare lo schiaffo, the child cowered before the blow // (econ.): piccola impresa, small business (o firm); piccolo possidente, small landowner; piccole spese, petty (o incidental o out-of-pocket) expenses; piccolo reddito, capitale, small income, capital; piccolo commerciante, small tradesman; piccolo speculatore, punter; piccola industria, small-scale industry; piccola pubblicità, classified advertisements (o want ads) // (banca) piccolo credito, personal loan // (dir.) piccolo fallimento, small bankruptcy ∙ Come si nota dagli esempi, little traduce spesso i vezzeggiativi e i diminutivi italiani3 ( giovane) young, small; little: il figlio più piccolo, the youngest son; è troppo piccolo per capire, he's too young (o small) to understand; ha un bambino piccolo, she has a little baby4 ( secondario, lieve) slight, trifling, small, petty: piccolo difetto, slight fault; piccolo errore, trifling error; piccolo inconveniente, a slight snag (o drawback); piccola indisposizione, slight indisposition; le piccole noie della vita, the petty troubles of life; piccole preoccupazioni, small worries; è solo una piccola cosa, it is only a petty thing (o a trifle); un piccolo dettaglio, a minor detail5 ( meschino) mean, petty; ( limitato) narrow: mente piccola, narrow (o small) mind: una persona dalla mente piccola, a narrow-minded person6 ( breve) short, brief: piccolo discorso, short speech; una piccola distanza, a short distance; piccoli passi, short steps: il bambino camminava a piccoli passi, the child was taking short steps; una piccola vacanza, a short (o brief) holiday◆ s.m.1 (small) child, little one; (fam.) kid: il piccolo si addormentò, the baby (o little one) fell asleep; ha tre figli: il piccolo ha solo tre mesi, he has three children: the youngest is only three months old; i più piccoli si sedettero davanti, the smaller ones sat in front; libri per i piccoli, books for kids // da piccolo, as a child: da piccolo era biondo, as a child he was blond; fin da piccolo ha amato la musica, he has loved music since he was little2 in piccolo, small: nel proprio piccolo, in one's small way; la casa, nel suo piccolo, è perfetta per noi, the house, small as it is, is perfect for us; l'azienda, nel suo piccolo, ha raddoppiato il fatturato, the company, small as it is, has doubled its turnover; nel nostro piccolo cerchiamo di fare qualcosa, in our own little way, we try to do something; è una copia in piccolo del Colosseo, it's a miniature model of the Colosseum3 ( di cane) pup, puppy; ( di gatto) kitten; ( di grosso mammifero) calf*; ( di volatile) chick; ( di ogni animale) joey: i cani e i loro piccoli, dogs and their young; i piccoli del leone, della tigre, the lion, tiger cubs.* * *['pikkolo] piccolo (-a)1. agg1) (oggetto, misura) small, (vezzeggiativo) littleè piccolo di statura — he is small, he is of small stature
2) (giovane) young, small, little, (vezzeggiativo) littlemio fratello più piccolo — my younger o little brother
4) (breve: viaggio, lettera) short5) (modesto) small, fig, (pegg : meschino) petty, meanla piccola borghesia — the lower middle-classes pl, pegg the petty bourgeoisie
farsi piccolo — (umile) to make o.s. small, to cower
2. sm/f(bambino) (small) child, small boy (girl), (vezzeggiativo) little one3. smpiccoli smpl — young pl* * *['pikkolo] 1.1) (di grandezza) [persona, parte del corpo, oggetto] small, little2) (di lunghezza, durata) [distanza, pausa] short3) (di età) young, little4) (in quantità) [somma, aumento, gruppo] small; [cenno, sorriso] little; [ porzione] undersized, small5) (poco importante) [particolare, difetto, operazione] minor; [inconveniente, incidente] slight, minor; [ cambiamento] slight, small; [furto, spese] pettypesci -i — fig. small fry
6) (modesto) [dono, favore] little7) (meschino, ristretto) [ persona] petty, mean8) (di secondo piano) [impresa, azionista] small2.sostantivo maschile (f. -a)1) (bambino) baby, child*2) (cucciolo) babypiccolo di scimmia, pinguino — baby monkey, penguin
3) in piccolo in small; [ riprodurre] on a small scale•piccolo trotto — equit. jog trot
••••nel mio, suo piccolo — in my, his own small way
Note:L'aggettivo piccolo è reso in inglese principalmente da small e little. Pur rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si può anticipare che small descrive semplicemente le dimensioni di qualcosa, mentre little connota il termine a cui si riferisce come qualcosa o qualcuno di gradevolmente piccolo oppure di poco importante* * *piccolo/'pikkolo/L'aggettivo piccolo è reso in inglese principalmente da small e little. Pur rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si può anticipare che small descrive semplicemente le dimensioni di qualcosa, mentre little connota il termine a cui si riferisce come qualcosa o qualcuno di gradevolmente piccolo oppure di poco importante.1 (di grandezza) [persona, parte del corpo, oggetto] small, little; è piccolo per la sua età he's short for his age2 (di lunghezza, durata) [distanza, pausa] short3 (di età) young, little; è la più -a she's the youngest; i due bambini più -i the two younger children; ha parlato di quando era piccolo he spoke of when he was a child; è il nostro figlio più piccolo he's our youngest4 (in quantità) [somma, aumento, gruppo] small; [cenno, sorriso] little; [ porzione] undersized, small; fai un piccolo sforzo make a bit of an effort5 (poco importante) [particolare, difetto, operazione] minor; [inconveniente, incidente] slight, minor; [ cambiamento] slight, small; [furto, spese] petty; pesci -i fig. small fry6 (modesto) [dono, favore] little7 (meschino, ristretto) [ persona] petty, mean8 (di secondo piano) [impresa, azionista] small; - a nobiltà minor aristocracy(f. -a)1 (bambino) baby, child*; da piccolo era un monello when he was little he was a pest; ho imparato a nuotare da piccolo I learnt how to swim when I was a child2 (cucciolo) baby; piccolo di scimmia, pinguino baby monkey, penguin; i mammiferi allattano i loro -i mammals suckle their young; la leonessa e i suoi -i the lioness and her cubsnel mio, suo piccolo in my, his own small way\piccolo trotto equit. jog trot. -
54 slavato
slavato agg.1 ( di colore) washed out; ( di colorito) pale, colourless, wan: capelli di un biondo slavato, pale blond hair* * *[zla'vato]* * *slavato/zla'vato/ -
55 stoppa
stoppa s.f. tow: stoppa catramata, oakum; (mar.) stoppa da calafato, caulking oakum // ha i capelli biondo stoppa, she has tow-coloured hair // un uomo di stoppa, a weak-kneed man.* * *['stoppa]sostantivo femminile tow; mar. oakumdai capelli di stoppa — tow-haired, tow-headed
* * *stoppa/'stoppa/sostantivo f.tow; mar. oakum; dai capelli di stoppa tow-haired, tow-headed. -
56 cenere sf
['tʃenere]ash, ashes pl, (di carbone, legno) cinders pl, (di defunto) -
57 rame
ramerame ['ra:me]sostantivo Maskulin1 chimica Kupfer neutro2 (oggetto) Kupfergefäß neutro3 (incisione) Kupferstich Maskulin4 (colore) biondo rame rotblond; rosso rame kupferrotDizionario italiano-tedesco > rame
58 dorato
dorato agg. 1. doré: argento dorato argent doré, vermeil. 2. ( coperto di lamine d'oro) plaqué or. 3. ( fig) doré: gabbia dorata cage dorée; gioventù dorata jeunesse dorée. 4. ( fig) ( color oro) doré: capelli dorati cheveux dorés; biondo dorato blond doré. 5. ( Gastron) doré, rissolé: carciofi fritti dorati artichauts frits rissolés. 6. ( Gastron) ( spennellato con tuorlo d'uovo) doré.59 flavo
60 platino
platino I. s.m. (Chim,Met) platine. II. agg.m./f.inv. ( postposé) platine: biondo platino blond platine.СтраницыСм. также в других словарях:
Biondo — ist der Name folgender Personen: Flavio Biondo (1388–1463), italienischer Historiker Biondo, Giovanni del (1356–1399), italienischer Maler Maurizio Biondo (* 1981), italienischer Radrennfahrer Diese Seite ist eine Begriffskl … Deutsch Wikipedia
biondo — / bjondo/ [da una radice blund , prob. germ.]. ■ agg. 1. [di colore tra il giallo e il castano: capelli b. ; il b. grano ] ▶◀ chiaro, dorato, (lett.) flavo, fulvo, [del manto del cavallo e dei bovini] sauro. ◀▶ bruno, moro, scuro. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
Biondo — (izg. bióndo), Flavio (1392 1463) DEFINICIJA talijanski renesansni humanist i povjesničar; u 32 knjige Historiaruma pruža točnu kronološku shemu povijesti Italije od antike do 15. st … Hrvatski jezični portal
Biondo — Biondo, Biondi Forme italienne correspondant au français Blond. Diminutifs : Biondetti, Biondini, Bionducci … Noms de famille
biondo — bión·do agg., s.m. FO 1a. agg., di capelli, barba e sim., di colore tra il giallo oro e il castano: capelli, baffi biondi, trecce bionde Contrari: bruno. 1b. agg., di qcn., che ha capelli, barba e sim. di tale colore: un ragazzo biondo Contrari:… … Dizionario italiano
biondo — {{hw}}{{biondo}}{{/hw}}A agg. Che ha un colore intermedio fra il giallo e il castano chiaro, con gradazioni diverse: detto spec. di capelli, barba e sim. B s. m. 1 Il colore biondo. 2 (f. a) Persona che ha i capelli biondi. ETIMOLOGIA: forse di… … Enciclopedia di italiano
Biondo, Flavio — • Italian archæologist and historian (1388 1463) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Biondo, Flavio — ▪ Italian historian Latin Flavius Blondus born 1392, Forlì, Romagna [Italy] died June 4, 1463, Rome humanist historian of the Renaissance and author of the first history of Italy that developed a chronological scheme providing an… … Universalium
Biondo, Flavio — (Flavius Blondus, 1392 1463) A native of Forlî, Biondo was a notary, civil servant, and professional scribe at Venice but was important because of his humanistic and historical writings. Although his Latin style was mediocre, his eagerness to… … Historical Dictionary of Renaissance
Biondo Flavio — soprannome di Biondi, Biondo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biondo — pl.m. biondi sing.f. bionda pl.f. bionde … Dizionario dei sinonimi e contrari
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский