Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

binding+up

Толкование Перевод

81 ribete

ribete sustantivo masculino ( adorno) trimming, edging
ribete
I sustantivo masculino
1 (en indumentaria) trim, welt (on a seam)
2 (adorno, remate) edging, binding, border, trimming
un marco con un ribete dorado, a gilt-edged frame
II mpl ribetes, (rasgos, despuntes) touches, signs, elements: es un programa político con ribetes progresistas, it's a political platform with progressive elements ' ribete' also found in these entries: English: border - trim - trimming - binding

English-spanish dictionary > ribete
82 vinculante

vinculante adjetivo binding ' vinculante' also found in these entries: English: binding

English-spanish dictionary > vinculante
83 bandage

'bændi‹
1. noun
((a piece of) cloth for binding up a wound, or a broken bone: She had a bandage on her injured finger.) venda, vendaje

2. verb
(to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) vendar

bandage¹ n venda / vendaje

he's got a bandage round his head lleva una venda en la cabeza

bandage² vb vendar

the nurse bandaged up my ankle la enfermera me vendó el tobillo

El gerundio de bandage se escribe bandaging

bandage

tr['bændɪʤ]

noun

1 venda, vendaje nombre masculino

transitive verb

1 vendar

bandage ['bændɪʤ] vt, - daged ; - daging : vendar

bandage n

: vendaje m, venda f

bandage

n.

• aparato s.m.

• faja s.f.

• máscara s.f.

• venda s.f.

• vendaje s.m.

v.

• fajar v.

• vendar v.

I 'bændɪdʒ
noun venda f

II

transitive verb vendar

she bandaged (up) my ankle — me vendó el tobillo

['bændɪdʒ]
1.

N venda f

2.

VT (also: bandage up) vendar

with a bandaged hand — con una mano vendada

* * *

I ['bændɪdʒ]
noun venda f

II

transitive verb vendar

she bandaged (up) my ankle — me vendó el tobillo

English-spanish dictionary > bandage
84 bias

1. noun
1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) parcialidad, prejuicio

2) (a weight on or in an object (eg a bowl for playing bowls) making it move in a particular direction.) desviación

2. verb
(to influence (usually unfairly): He was biased by the report in the newspapers.) influenciar, predisponer

- biassed
- biased

bias n parcialidad / prejuicio

bias

tr['baɪəs]

noun

1 (prejudice) parcialidad nombre femenino, prejuicio

2 (inclination) tendencia, predisposición nombre femenino

3 (in statistics) margen nombre femenino de error

transitive verb (pt & pp biased o biassed, ger biasing o biassing)

1 predisponer, influenciar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be biased in favour of something/somebody ser partidario,-a de algo/alguien

to be biased against something/somebody tener prejuicio en contra de algo/alguien

to bias somebody against something/somebody predisponer a alguien en contra de algo/alguien

on the bias al bies, al sesgo

bias ['baɪəs] vt, - ased or - assed ; - asing or - assing

1) : predisponer, sesgar, influir en, afectar

2)

to be biased against : tener prejuicio contra

bias n

1) : sesgo m, bies m (en la costura)

2) prejudice: prejuicio m

3) tendency: inclinación f, tendencia f

bias

n.

• diagonal s.m.

• parcialidad s.f.

• predisposición s.f.

• preferencia s.f.

• prejuicio s.m.

• sesgo s.m.

• través s.m.

v.

• sesgar v.

I 'baɪəs
noun

1) u c

a) (prejudice, unfairness) parcialidad f, sesgo m

to be without bias — ser* imparcial, no ser* tendencioso or parcial

the firm's bias in favor of younger applicants — la preferencia de la compañía por los candidatos más jóvenes

b) (leanings, tendency)

his scientific bias — su inclinación por las ciencias

the course has a scientific bias — el curso tiene un enfoque científico

2) u ( in sewing)

to cut something on the bias — cortar algo al bies or al sesgo

II

transitive verb \<\<judgment\>\> influir* en, afectar

['baɪǝs]
1. N

1) (=inclination) propensión f, predisposición f (to, towards a)

a course with a practical bias — un curso orientado a la práctica

a right-wing bias — una tendencia derechista

2) (=prejudice) prejuicio m ( against contra), parcialidad f

3) [of material] sesgo m, bies m

to cut sth on the bias — cortar algo al sesgo or al bies

2.

VT influir en

to bias sb for/against sth — predisponer a algn en pro/en contra de algo

to be bias(s)ed in favour of — estar predispuesto a or en favor de

to be bias(s)ed against — tener prejuicio contra

3.

CPD

bias binding N — (Sew) bies m, ribete m al bies

* * *

I ['baɪəs]
noun

1) u c

a) (prejudice, unfairness) parcialidad f, sesgo m

to be without bias — ser* imparcial, no ser* tendencioso or parcial

the firm's bias in favor of younger applicants — la preferencia de la compañía por los candidatos más jóvenes

b) (leanings, tendency)

his scientific bias — su inclinación por las ciencias

the course has a scientific bias — el curso tiene un enfoque científico

2) u ( in sewing)

to cut something on the bias — cortar algo al bies or al sesgo

II

transitive verb \<\<judgment\>\> influir* en, afectar

English-spanish dictionary > bias
85 contractually

[kǝn'træktʃʊǝlɪ]
ADV contractualmente
a contractually binding agreement — un acuerdo vinculante por contrato

we are contractually bound to finish it — estamos obligados a terminarlo por contrato

English-spanish dictionary > contractually
86 legally

adverb legalmente

legally adv legalmente

legally ['li:gəli] adv

: legalmente

legally

adv.

• legalmente (Jurisprudencia) adv.

'liːgəli
adverb legalmente; (indep) desde un punto de vista legal

['liːɡǝlɪ]
ADV
1) (=from a legal point of view) [obliged, required] por ley; [entitled] legalmente, según la ley

legally, the whole issue is a nightmare — desde el punto de vista legal, toda esa cuestión es una pesadilla

this contract is legally binding — el contrato vincula jurídicamente, el contrato implica obligatoriedad jurídica

to be legally responsible for sth/sb — ser legalmente responsable or el/la responsable legal de algo/algn

2) (=lawfully) legalmente

their wealth was legally acquired — consiguieron su riqueza por medios legales or legalmente

* * *
['liːgəli]
adverb legalmente; (indep) desde un punto de vista legal

English-spanish dictionary > legally
87 limp

limp
I adjective
(lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) flojo, fláccido, mustio, débil

II
1. verb
(to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) cojear

2. noun
(the act of limping: He walks with a limp.) cojera

limp¹ adj flácido / mustio

a limp lettuce una lechuga mustia

limp² n cojera

she walks with a limp cojea

limp³ vb cojear

since his accident, he limps desde el accidente, cojea

limp

tr[lɪmp]

adjective

1 (floppy) flojo,-a, fláccido,-a; (lettuce) mustio,-a

2 (weak) débil

————————

limp

tr[lɪmp]

intransitive verb

1 cojear

noun

1 cojera

limp ['lɪmp] vi

: cojear

limp adj

1) flaccid: fláccido

2) lank: lacio (dícese del pelo)

3) weak: débil

to feel limp: sentirse desfallecer, sentirse sin fuerzas

limp n

: cojera f

limp

adj.

• cojera adj.

• flexible adj.

• flojo, -a adj.

• lacio, -a adj.

• laso, -a adj.

n.

• cojera s.f.

v.

• claudicar v.

• cojear v.

• renguear v.

• renquear v.

I lɪmp
intransitive verb cojear, renquear, renguear (AmL)

II

noun cojera f, renquera f, renguera f (AmL)

she walks with a limp — cojea or renquea or (AmL tb) renguea

III

adjective < handshake> flojo; < lettuce> mustio; < hair> lacio y sin vida

let yourself go limp — relaja los músculos

I [lɪmp]
1.

N cojera f

to walk with a limp — cojear

2.

VI cojear, renguear (LAm)

he limped to the door — fue cojeando a la puerta

the ship managed to limp to port — el buque llegó con dificultad al puerto

II

[lɪmp]
ADJ (compar limper) (superl limpest)
1) [person, body] sin fuerzas; [penis] flácido; [hair] lacio; [handshake] flojo

a piece of limp lettuce — un trozo de lechuga mustia

she fell limp at their feet — cayó sin fuerzas a sus pies

his arms hung limp — los brazos le colgaban muertos or como si fueran de trapo

his body went limp — se le fueron las fuerzas del cuerpo

she went limp in his arms — se dejó caer en sus brazos

2) (=unconvincing) [excuse] pobre, poco convincente

3) (=soft) [book binding] blando, flexible

* * *

I [lɪmp]
intransitive verb cojear, renquear, renguear (AmL)

II

noun cojera f, renquera f, renguera f (AmL)

she walks with a limp — cojea or renquea or (AmL tb) renguea

III

adjective < handshake> flojo; < lettuce> mustio; < hair> lacio y sin vida

let yourself go limp — relaja los músculos

English-spanish dictionary > limp
88 ski

1. ski: noun
(one of a pair of long narrow strips of wood etc that are attached to the feet for gliding over snow, water etc.) esquí

2. ski:d verb
(to travel on or use skis especially as a leisure activity: He broke his leg when he was skiing.) esquiar

- ski-
- skier
- skiing
- ski jump
- ski jumper
- ski jumping
- ski lift
- ski pole
- ski resort
- ski slope
- ski run
- ski trackail
- ski tow

ski¹ n esquí

you can hire the skis, sticks and boots se puede alquilar los esquís, palos y botas

ski² vb esquiar

I'm learning to ski estoy aprendiendo a esquiar

El pasado y participio pasado de ski se escribe skied; el gerundio se escribe skiing

ski

tr[skiː]

noun

1 (equipment) esquí nombre masculino

intransitive verb

1 esquiar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to ski down bajar esquiando

ski boots botas de esquiar

ski instructor monitor,-ra de esquí

ski jump (slope) pista de saltos, trampolín nombre masculino 2 (competition) saltos nombre masculino plural de esquí

ski lift telesquí nombre masculino

ski pants pantalón m sing de esquí

ski pole / ski stick bastón nombre masculino de esquí

ski resort estación nombre femenino de esquí

ski slope pista de esquí

ski run pista de esquí

ski ['ski:] vi, skied ; skiing : esquiar

ski n, pl skis : esquí m

ski

adj.

• esquiador adj.

n.

• esquí (Deporte) s.m.

v.

• esquiar (Deporte) v.

I skiː
noun esquí m; (before n)

ski boots — botas fpl de esquiar

ski mask — verdugo m, pasamontañas m

ski pants — pantalones mpl de esquí

ski pole o (BrE) stick — bastón m (de esquí)

ski run — pista f de esquí

II

intransitive verb skis, skiing, skied esquiar*

to go skiing — ir* a esquiar

we skied down the mountain — bajamos la montaña esquiando

[skiː]
1.

N
(pl skis or ski) esquí m
a pair of skis — unos esquís

2.

VI esquiar

to go skiing — practicar el esquí, (ir a) esquiar

to ski down — bajar esquiando

3.

CPD

ski binding N — sujeción f a la bota

ski boot N — bota f de esquí

ski instructor N — instructor(a) m / f de esquí, monitor(a) m / f de esquí

ski jump N — (=action) salto m con esquís; (=course) pista f de salto

ski jumper N — saltador(a) m / f de esquí

ski jumping N — salto m de esquí

ski lift N — telesquí m, telesilla m or f

ski mask N — (US) pasamontaña(s) m inv

ski pants NPL — pantalones mpl de esquí

ski pass N — forfait m

ski pole N — bastón m

ski rack N — baca f portaesquís

ski resort N — estación f de esquí

ski run N — pista f de esquí

ski slope N — pista f de esquí

ski stick N — bastón m

ski suit N — traje m de esquiar

ski tow N — telearrastre m

ski trousers NPL — pantalones mpl de esquí

* * *

I [skiː]
noun esquí m; (before n)

ski boots — botas fpl de esquiar

ski mask — verdugo m, pasamontañas m

ski pants — pantalones mpl de esquí

ski pole o (BrE) stick — bastón m (de esquí)

ski run — pista f de esquí

II

intransitive verb skis, skiing, skied esquiar*

to go skiing — ir* a esquiar

we skied down the mountain — bajamos la montaña esquiando

English-spanish dictionary > ski
89 unbind

unbind [.ʌn'baɪnd] vt, - bound [-'baʊnd] ; - binding

1) unfasten, untie: desatar, desamarrar

2) release: liberar

unbind

v.

• desatar v.

• descuadernar v.

• desencuadernar v.

• desligar v.

• desvendar v.

['ʌn'baɪnd]
(pt, pp unbound) VT desatar; (=unbandage) desvendar

English-spanish dictionary > unbind
90 unless

ən'les
conjunction

1) (if not: Don't come unless I telephone.) a menos que

2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) a menos que; excepto cuando

unless conj a menos que / a no ser que / si no

don't do anything unless I tell you to no hagas nada si no te lo digo yo

I never go to the doctor unless I am really ill no voy al médico a menos que esté muy enfermo

unless

tr[ən'les]

conjunction

1 a menos que, a no ser que

preposition

1 salvo, excepto

■ this agreement is binding unless otherwise provided este acuerdo es obligatorio salvo disposición contraria

unless [ən'lɛs] conj

: a menos que, salvo que, a no ser que

unless

conj.

• a menos que conj.

• a no ser que conj.

prep.

• excepto prep.

ʌn'les, ən-
conjunction a no ser que (+ subj), a menos que (+ subj)

unless I'm very much mistaken — si no estoy muy equivocada, a menos que or a no ser que esté muy equivocada

[ǝn'les]
CONJ a menos que + subjun, a no ser que + subjun
unless he comes tomorrow — a menos que venga mañana, a no ser que venga mañana

unless I hear to the contrary — a menos que me digan lo contrario, a no ser que me digan lo contrario

I won't come unless you phone me — no vendré a menos que me llames, no vendré a no ser que me llames

unless I am mistaken, we're lost — si no me equivoco, estamos perdidos

unless otherwise stated — de no especificarse lo contrario

* * *
[ʌn'les, ən-]
conjunction a no ser que (+ subj), a menos que (+ subj)

unless I'm very much mistaken — si no estoy muy equivocada, a menos que or a no ser que esté muy equivocada

English-spanish dictionary > unless
91 void

void
1. adjective
1) (not valid or binding: The treaty has been declared void.) nulo

2) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) vacío (de)

2. noun
(a huge empty space, especially (with the) outer space: The rocket shot up into the void; Her death left a void in her husband's life.) vacío

void¹ adj nulo

void² n vacío

void

tr[vɔɪd]

adjective

1 vacío,-a (of, de)

■ void of interest falto,-a de interés

2 SMALLLAW/SMALL nulo,-a, inválido,-a

noun

1 vacío

transitive verb

1 (empty) vaciar

2 SMALLLAW/SMALL anular, invalidar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make something void anular algo

void ['vɔɪd] vt

: anular, invalidar

to void a contract: anular un contrato

void adj

1) empty: vacío, desprovisto

void of content: desprovisto de contenido

2) invalid: inválido, nulo

void n

: vacío m

void

v.

• anular v.

• evacuar v.

• vaciar v.

adj.

• anulado, -a adj.

• caducado, -a adj.

• ilusorio, -a adj.

• inválido, -a adj.

• nulo (Jurisprudencia) adj.

• sin valor (Jurisprudencia) adj.

• vacío, -a adj.

n.

• fallo s.m.

• hueco s.m.

• inválido s.m.

• vacío s.m.

I vɔɪd
noun vacío m

II

adjective

1) ( empty) (liter) (pred)

to be void OF something — estar* desprovisto or falto de algo

2) ( invalid) ( Law) nulo, inválido

to make something void — anular or invalidar algo

[vɔɪd]
1. ADJ

1) (Jur) (=invalid) nulo, inválido

to make or render a contract void — anular or invalidar un contrato
null
2) frm (=empty) vacío

void of interest — carente or desprovisto de interés

to make sb's efforts void — hacer inútiles los esfuerzos de algn

2. N

1) (=emptiness) (lit) vacío m ; (fig) (=sense of emptiness) vacío m

the void — la nada

to fill the void — llenar el hueco or vacío

2) (=hole) hueco m

3) (Cards) fallo m

to have a void in hearts — tener fallo a corazones

3. VT

1) (Med) evacuar, vaciar

2) (Jur) anular, invalidar

* * *

I [vɔɪd]
noun vacío m

II

adjective

1) ( empty) (liter) (pred)

to be void OF something — estar* desprovisto or falto de algo

2) ( invalid) ( Law) nulo, inválido

to make something void — anular or invalidar algo

English-spanish dictionary > void
92 astringente

astringente adjetivo ‹ loción› astringent; ‹alimento/medicamento› binding ( before n) ■ sustantivo masculino astringent
astringente adjetivo & sustantivo masculino astringent ' astringente' also found in these entries: English: astringent - mildly

English-spanish dictionary > astringente
93 contrato

Del verbo contratar: ( conjugate contratar) \ \
contrato es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

contrató es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: contratar contrato
contratar ( conjugate contratar) verbo transitivo
a) ‹empleado/obrero› to hire, take on;
‹artista/deportista› to sign up; ‹ servicios› to contract
b) (Const) ‹ ejecución de una obra› to put … out to contract

contrato sustantivo masculino contract;
◊ contrato de alquiler rental agreement;
contrato de compraventa/de trabajo contract of sale and purchase/of employment
contratar verbo transitivo to hire, engage
contrato sustantivo masculino contract
contrato a tiempo parcial, part-time contract
contrato bilateral, bilateral contract
contrato de alquiler, lease, leasing agreement
contrato de compraventa, contract of sale
contrato leonino, onerous contract
contrato unilateral, unilateral contract ' contrato' also found in these entries: Spanish: adjudicar - adjudicación - anulación - ceñirse - incumplir - incumplimiento - liquidación - no - parcial - precipitadamente - prorrogable - rechazar - redactar - rescindir - romper - subastar - supeditar - suscribir - término - vencer - vendedor - vendedora - violar - violación - alquiler - anular - arrendamiento - borrador - cumplir - determinar - disolución - disolver - formalizar - leasing - multimillonario - parte - prolongar - ratificar - renovación - renovar - ruptura - seguro - vigente English: agreement - applicable - apprentice - bind - binding - bond - breach - cancel - clause - condition - contract - draft - draw up - duration - execute - expiry - extend - formalize - fulfil - fulfill - golden parachute - guard - lapse - lawful - lease - legal - negotiate - nullify - push through - run - run out - service contract - sign on - stand - tenancy agreement - terminate - void - bill - fixed - lose

English-spanish dictionary > contrato
94 cubierta

cubierta sustantivo femenino 1
a) ( funda) cover;
( de libro) cover, sleeve
b) (Auto) tire^{( conjugate tire)}
2 (Náut) ( en barco) deck;
◊ salir a cubierta to go up on deck

cubierto,-a
I adjetivo
1 covered (piscina) indoor (cielo) overcast
2 (trabajo, plaza) filled
II sustantivo masculino
1 (asiento y plato para un comensal) place setting
2 cubiertos, cutlery sing
cubierta sustantivo femenino
1 cover
2 (de rueda) tyre, US tire
3 Náut deck
4 (techo) roof ' cubierta' also found in these entries: Spanish: cortante - piscina - pista - encuadernación - sacar - tarta - techo English: cover - covering - deck - evergreen - flight-deck - mate - promenade deck - sheath - wash down - binding - casing - flight - guard - hood - mass - swimming

English-spanish dictionary > cubierta
95 cumplimiento

cumplimiento sustantivo masculino 1
a) (de ley, norma) performance;

◊ falleció en el cumplimiento del deber he died in the line of duty;
en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente in compliance with current legislation; la ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas the law is binding on all companies (frml)
b) ( logro):

◊ esto favorecerá el cumplimiento de nuestros objetivos this will help to achieve our objectives
2 (elogio, piropo) See Also→ cumplido 2
cumplimiento sustantivo masculino
1 (realización) fulfilment, US fulfillment
2 (observancia) observance ' cumplimiento' also found in these entries: Spanish: ejecución English: accomplishment - discharge - execution - fulfillment - fulfilment - observance - officious - officiously - officiousness - get - stay

English-spanish dictionary > cumplimiento
96 cumplir

cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo 1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;
‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;
‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)}; ‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;
‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}
2 ‹condena/sentencia› to serve; ‹ servicio militar› to do 3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;
¡que cumplas muchos más! many happy returns!; mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;
‹ con tarea› to carry out sth; ‹ con trámite› to comply with sth; ‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;
con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq) cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;
[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;
hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil (promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end ' cumplir' also found in these entries: Spanish: deber - ejecutar - hacer - informal - limitarse - rito - atender - cumplido - faltar - mantener - pacto - portar - prometido English: abide by - achieve - carry out - comply - conform - discharge - do - enforce - execute - fulfil - fulfill - honour - keep - law - live up to - meet - neglect - obey - observe - order - promise - qualify - reach - satisfy - serve - serve out - time - turn - act - binding - break - carry - community - complete - deliver - follow - function - go - hold - honor - infringe - live - word

English-spanish dictionary > cumplir
97 tapa

Del verbo tapar: ( conjugate tapar) \ \
tapa es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: tapa tapar
tapa sustantivo femenino 1
a) (de caja, cacerola) lid;
(de botella, frasco) top;
◊ tapa de rosca screw top

b) (de lente, bolígrafo) cap;

◊ la tapa del tanque de gasolina the gas (AmE) o (BrE) petrol cap
2
a) (de libro, revista) cover;
( de disco) sleeve
b) ( de tacón) heelpiece

c) ( de bolsillo) flap

d) (Auto) head
3 (Esp) ( para acompañar la bebida) tapa, bar snack
tapar ( conjugate tapar) verbo transitivo 1 ( cubrir) ‹ caja› to put the lid on; ‹botella/frasco› to put the top on; ‹ olla› to cover, put the lid on; ‹bebé/enfermo/cara› to cover 2
a) ‹agujero/hueco› to fill in;
‹puerta/ventana› to block up
b) (Andes, Méx) ‹ muela› to fill;

◊ me tapaon dos muelas I had two fillings

c) ‹defecto/error› to cover up
3
a) ‹vista/luz› to block

b) ‹salida/entrada› to block;
‹excusado/cañería› (AmL) to block taparse verbo pronominal 1 ( refl) ( cubrirse) to cover oneself up; ‹ cara› to cover 2
a) [oídos/nariz] to get o become blocked;

◊ tengo la nariz tapada my nose is blocked

b) (AmL) [cañería/excusado] to get blocked

tapa sustantivo femenino
1 (de una cazuela, del piano, etc) lid (de una botella) cap, top Aut (del depósito, del radiador) cap
2 (de un libro) cover
edición en tapas blandas/duras, paperback/hardback edition
3 (del tacón) heelpiece
4 (en los bares) tapa, savoury snack, appetizer Locuciones: tapa de los sesos, skull: volarse la tapa de los sesos, to blow one's brains out
tapar verbo transitivo
1 (cubrir) to cover (una botella) to put the top on (un frasco, una caja, etc) to put the lid on
2 (un orificio) to plug, fill: tapó el agujero con cemento, he filled the hole with cement (obstruir) to block: una rama tapa la entrada del túnel, a branch blocks the tunnel mouth
3 (abrigar, arropar) to wrap up (en la cama) to tuck in
4 fam (interponerse) me estás tapando el sol, you're blocking out the sun
5 fig (ocultar una falta) to cover up for sb ' tapa' also found in these entries: Spanish: enroscar - tapar - vista - apretar - de - destapado - marcar - quitar - sacar English: cap - cover - fit on - jam on - lid - on - pull off - push off - screw - screw on - screw top - slam - stay on - twist off - appetizer - back - binding - blow - flap - get - go - hard - off - prize - pry - snap - swing - top

English-spanish dictionary > tapa
98 vínculo

Del verbo vincular: ( conjugate vincular) \ \
vinculo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

vinculó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: vincular vínculo
vincular ( conjugate vincular) verbo transitivo
a) (conectar, relacionar) vínculo algo/a algn a or con algo/algn to link sth/sb to o with sth/sb;

◊ están vinculados por lazos de amistad they are linked by bonds o ties of friendship;
grupos estrechamente vinculados closely linked groups
b) ( comprometer) to bind, be binding on

vínculo sustantivo masculino (unión, relación) tie, bond;
◊ vínculos familiares family ties

vincular verbo transitivo
1 (unir, relacionar) to link, connect
2 (comprometer) to bind
vínculo sustantivo masculino link: no había vínculo alguno entre ambos crímenes, there was no link between the two murders
el vínculo del matrimonio, the bond of matrimony ' vínculo' also found in these entries: Spanish: lazo - familiar - hermanastro - nexo English: bond - liaison - link - tie

English-spanish dictionary > vínculo
99 vincular

vincular ( conjugate vincular) verbo transitivo
a) (conectar, relacionar) vincular algo/a algn a or con algo/algn to link sth/sb to o with sth/sb;

◊ están vinculados por lazos de amistad they are linked by bonds o ties of friendship;
grupos estrechamente vinculados closely linked groups
b) ( comprometer) to bind, be binding on

vincular verbo transitivo
1 (unir, relacionar) to link, connect
2 (comprometer) to bind ' vincular' also found in these entries: English: associate - link - peg - tie - tie together - tie up

English-spanish dictionary > vincular
100 NSB

NSB (nonspecific binding)

uniуn inespecнfica

English-Spanish medical dictionary > NSB

Страницы

См. также в других словарях:

Binding — may refer to: * Ski binding, a device for connecting a foot to a ski * Snowboard binding, a device for connecting a foot to a snowboard * Bookbinding, the protective cover of a book and the art of constructing this * Binding (computer science), a … Wikipedia
Binding — bezeichnet: Binding Preis für Natur und Umweltschutz, liechtensteinischer Preis für Natur und Umweltschutz Sophie und Karl Binding Stiftung, gemeinnützige Stiftung in Basel/Schweiz Binding Waldpreis, Preis für nachhaltige Waldwirtschaft in der… … Deutsch Wikipedia
binding — adj 1: imposing a legal obligation the agreement is binding on the parties 2: requiring submission to a specified authority the suppression order was binding on the Department of Transportation National Law Journal Merriam Webster’s Dictionary of … Law dictionary
binding — bind‧ing [ˈbaɪndɪŋ] adjective LAW a binding contract/promise/agreement etc a promise, agreement etc that must be kept: • Participants in the world trade talks have agreed to negotiate specific binding commitments. • a legally binding agreement… … Financial and business terms
Binding — Saltar a navegación, búsqueda En informática, un binding es una “ligadura” o referencia a otro símbolo más largo y complicado, y que se usa frecuentemente. Este otro símbolo puede ser un valor de cualquier tipo, numérico, de cadena, etc o el… … Wikipedia Español
Binding — Bind ing, a. That binds; obligatory. [1913 Webster] {Binding beam} (Arch.), the main timber in double flooring. {Binding joist} (Arch.), the secondary timber in double framed flooring. [1913 Webster] Syn: Obligatory; restraining; restrictive;… … The Collaborative International Dictionary of English
binding — [adj1] necessary bounden*, compulsory, conclusive, counted upon, essential, imperative, incumbent on, indissoluble, irrevocable, mandatory, obligatory, required, requisite, unalterable; concept 546 binding [adj2] confining attached, enslaved,… … New thesaurus
binding — ► NOUN 1) a strong covering holding the pages of a book together. 2) fabric cut or woven in a strip, used for binding the edges of a piece of material. 3) (also ski binding) Skiing a device fixed to a ski to grip a ski boot. ► ADJECTIVE ▪ (of an… … English terms dictionary
Binding — Bind ing, n. 1. The act or process of one who, or that which, binds. [1913 Webster] 2. Anything that binds; a bandage; the cover of a book, or the cover with the sewing, etc.; something that secures the edge of cloth from raveling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Binding — Binding, Karl, Kriminalist, geb. 4. Juni 1841 in Frankfurt a. M., studierte in Göttingen und Heidelberg Geschichte und Rechtswissenschaft, wurde 1864 Privatdozent in Heidelberg, dann ordentlicher Professor der Rechte in Basel und Freiburg, 1872… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Binding — Binding, Karl, Kriminalist, geb. 4. Juni 1841 zu Frankfurt a. M., seit 1873 Prof. in Leipzig; schrieb: »Das Burgundisch Romanische Königreich« (Bd. 1, 1868), »Die Normen und ihre Übertretung« (2 Bde., 1872 77; Bd. 1, 2. Aufl. 1890), »Grundriß des … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

binding+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

binding+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: