bile+c

бесполе́зный и да́же вре́дный — faydasız ve hatta zararlı

он да́же не отве́тил — cevap bile vermedi

не пове́рю, е́сли да́же уви́жу со́бственными глаза́ми — hatta gözümle görsem bile / de inanmam

у них да́же на хлеб не хвата́ло — kuru ekmeğe muhtaçtılar

хоть мы и не знако́мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...

хоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz

хоть ло́пни — çatlasan da

хоть выжима́й — sırsıklam

темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu

да ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию,... — tarihi biraz olsun bilen

жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile

будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan

взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin

хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse

хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!

со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor

конь хоть куда́! — kıyak bir at!

снача́ла поду́май, пото́м говори́ — önce düşün, sonra söyle

ты и о себе́ поду́май — kendini de düşün

ты об э́том не ду́май! — onu düşünme sen!

молоде́ц па́рень! - поду́мал я — aferin çocuğa!, diye geçirdim içimden

о чём ты ра́ньше ду́мал?! — daha önce aklın neredeydi?!

я ду́маю пое́хать в дере́вню — köye gitmeyi düşünüyorum

я и не ду́мал отдыха́ть / об о́тдыхе — dinlenmeyi düşünmemiştim bile / aklımdan bile geçirmemiştim

я и не ду́маю остава́ться — hiç de kalacak değilim

всё мог поду́мать, то́лько не э́то — her bir şey aklıma gelirdi de böylesi gelmezdi

то́лько не поду́май, что я отка́зываюсь — sakın aklına vazgeçtiğim gelmesin

э́того никто́ не ду́мает де́лать — hiç kimse bunu yapmayı aklına getirmez

дай, ду́маю, посмотрю — bir göreyim dedim

дай, ду́маю, немно́го пройду́сь — biraz dolaşayım dedim

я ду́мал, что ты уе́хал / ушёл — seni gitti sandım

как ты ду́маешь? — ne dersin?

я ду́мал, что ему́ два́дцать (лет) — onu yirmisinde sandım

ду́маешь, я не по́нял? — anlamadım mı sandın?

я так и ду́мал — tahmin etmiştim

как ты ду́маешь, полу́чится / вы́йдет? — olur mu dersin?

не ду́маю — sanmam; şüpheli

на кого́ ты ду́маешь? — kimden şüpheleniyorsun?

не до́лго ду́мая — bir iki demeden

ду́ет ве́тер — rüzgar esiyor

в ко́мнате ду́ет — odada cereyan var

дуть на свечу́ — mumu üflemek

и в ус себе́ не дуть — oralı bile olmamak; umursamamak bile

заве́домо неве́рные све́дения — açıkça yanlış bilgiler

дава́ть заве́домо ло́жные свиде́тельские показа́ния — bile bile yalan yere tanıklık yapmak

ре́ки и озёра — nehirler ve göller

дождь шёл сильне́е и сильне́е — yağmur şiddetlendikçe şiddetleniyordu

он всё говори́л и говори́л — konuşuyor konuşuyordu

он сиди́т и ждёт — oturmuş bekliyor

все стра́ны, больши́е и ма́лые — büyük küçük tüm ülkeler

мы мо́жем и должны́ э́то сде́лать — bunu yapabiliriz, yapmalıyız da

и ты, и он — sen de, o da

и да, и нет — hem evet, hem hayır

и совсе́м он не краси́вый! — hiç de güzel değil!

и к чему́ всё э́то? — hem bunlara ne lüzum var?

не прошло́ и ме́сяца,...— bir ay geçti geçmedi...

не пройдёт и ме́сяца, как... — ayına kalmaz,...

и не хо́чешь, а пойдёшь — istemesen de gidersin

так он и сде́лал — öyle de yaptı

и как она́ была́ сча́стлива! — ne kadar da mutluydu!

зайдём и к тебе́ — sana da uğrarız

об э́том я и не поду́мал — bunu düşünmedim bile

ни ра́зу — bir kez bile / olsun

ни оди́н из нас — hiç birimiz

он не сказа́л ни (еди́ного) сло́ва — bir tek kelime söylemedi

не́ было ни одного́ челове́ка — tek bir kişi yoktu

куда́ бы ты ни пое́хал — nereye gidersen git

что́ бы ни говори́ли — kim ne derse desin

ско́лько бы ты ни иска́л, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara bulamazsın gene

ни с ке́м — (hiç) kimseyle

ни с ке́м из ни́х — (hiç) birisiyle

он ни в чье́й по́мощи не нужда́ется — kimsenin yardımına muhtaç değildir

ни на что́ не годи́ться — hiç bir işe yaramamak

тако́го ни в како́м музе́е не уви́дишь — böylesini hiç bir müzede göremezsin

я ни у кого́ ничего́ не бра́л — kimsenin bir şeyini almadım

никто́ ни с ке́м не сове́товался — kimse kimseye danışmadı

поводи́ть бровя́ми — kaşlarını oynatmak

он и бро́вью не повёл — aldırış bile etmedi, oralı bile olmadı, kılını kıpırdatmadı

малы́ш о́чень смешно́ говори́т — küçük çok komik konuşuyor

он смешно́ вы́глядит в э́том наря́де — bu kıyafetle tuhaf / gülünç oluyor

смешно́ да́же говори́ть об э́том — bundan söz etmek bile gülünçtür

мне смешно́ да́же говори́ть на э́ту те́му — bu konuyu konuşmak bile gülünç geliyor bana

ей станови́лось смешно́ при ви́де всего́ э́того — bütün bunları gördükçe gülmesi tutuyordu

смешно́! — gülünç! gülerim! insanın gülesi geliyor!

де́йствовать созна́тельно — bilinçli davranmak

дёшево сто́ить — ucuz olmak

до́рого сто́ить — pahalı olmak

э́та кни́га сто́ит рубль — bu kitap bir ruble eder; bu kitabın değeri / fiyatı bir ruble

э́то тебе́ до́рого бу́дет сто́ить — bu sana pahalıya mal olur

э́то не сто́ит да́же трёх рубле́й — üç ruble bile etmez

чего́ сто́ят его́ обеща́ния! — vaitleri kaç para eder ki!

он оди́н пятеры́х сто́ит — beş kişiye bedeldir o

э́то сто́ило ему́ жи́зни — bu onun canına / hayatına mal oldu

э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть — bu kitap okunmaya değer

э́тот вопро́с сто́ит обсуди́ть за́ново — bu sorun yeniden tartışılmaya değer

туда́ не сто́ит е́хать — orası gitmeye değmez

он хоро́ший па́рень, но балова́ть его́ не сто́ит — iyi çocuktur, ama yüz vermeye gelmez

сто́ит ли? — değer mi?

сто́ило нам то́лько уйти́, как... — biz gider gitmez...

текст был умы́шленно искажён — metin kasıtlı olarak çarpıtıldı

он умы́шленно лгать не ста́нет — kasıtlı bir yalan söylemez o

сде́лать шаг — bir adım atmak

послы́шались чьи́-то шаги́ — birinin ayak sesleri geldi

твои́м шагом и за час не дойдёшь — senin ayağınla bir saatte bile varılamaz

шаг винта́ — vida hatvesi

пе́рвые шаги́ — ilk adımlar

э́то в двух шага́х отсю́да — orası iki üç adımlık yerdir

на ка́ждом шагу́, что ни шаг — adım başında

сде́лать пе́рвый шаг — ilk adımı atmak

он был на шаг от сме́рти — ölmesine ramak kalmıştı

он и ша́гу не сде́лает для э́того — ≈ bunun olması için parmağını bile oynatmaz

взять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak

не бери́ (рука́ми) — tutma

брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak

брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak

возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al

в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar

брать такси́ — taksi tutmak

брать де́ньги взаймы́ — borç para almak

брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak

брать штраф — ceza almak

брать нало́ги — vergi almak

за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur

брать в плен — esir etmek

брать пле́нных — esir almak

престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular

брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak

брать власть — iktidarı (ele) almak

отку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?

меня́ смех берёт — gülesim geliyor

меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı

тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm

брать препя́тствие — engeli aşmak

по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu

он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır

э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez

меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor

ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre

э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin

брать вле́во — sola sapmak

бери́ пря́мо — doğru git

а он взял и / да уе́хал — tuttu gitti

брать в расчёт — hesaba almak / katmak

брать направле́ние на... — yönünü tutmak

брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek

брать в жёны — almak

брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak

брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek

брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek

брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak

брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak

брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak

пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor

да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor

взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...

бра́ться за́ руки — el (ele) tutuşmak

бра́ться за вёсла — (kürek) çekmeye başlamak

бра́ться за ору́жие — silaha sarılmak

за кни́гу он да́же не бра́лся — kitaba el sürmedi bile

он тут же взя́лся за перо́ — derhal kaleme sarıldı / eline kalem aldı

бра́ться за рабо́ту — işe koyulmak / girişmek

за каку́ю бы рабо́ту он ни бра́лся,... — hangi işe el attıysa,...

тебе́ на́до как сле́дует взя́ться за хи́мию — kimyaya kuvvet vermen gerek

и отку́да таки́е де́ньги беру́тся? — nereden çıkmaktadır bunca para?

отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!

бра́ться за ум — aklını başına toplamak

не беру́сь утвержда́ть, что... —... iddia edemem

она́ бре́дит теа́тром — tiyatroyu sayıklar

он да́же во сне бре́дил тобо́й — uykusunda bile seni sayıkladı

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

в глаза́ не вида́ть — yüzünü bile görmemek

от земли́ не вида́ть — yerden yapma

не вида́ть ему́ э́того, как со́бственных уше́й — kulağının arkasını görürse bunun yüzünü de görür

вида́л, что ты наде́лал?! прост. — beğendin mi yaptığını?!

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

э́тот хво́рост да́же на дрова́ не годи́тся — bu çalı çırpı oduna bile gelmez

бо́льше он уже́ ни на что́ / никуда́ не годи́тся — onda iş yok artık

он мне в отцы́ годи́тся — babam yaşındadır / yerindedir