-
121 hinhauen
hin| hauen <haut hin, haute hin, hingehauen>(umgangssprachlich: klappen) funcionar(umgangssprachlich) (abwertend: Arbeit) chapucear■ sich hinhauen (umgangssprachlich: schlafen legen) acostarse1. [werfen] tirar2. (abwertend) [flüchtig] hacer de prisa y corriendo3. [erschüttern] conmover————————das haut hin/nicht hin! ¡eso está/no está bien!, eso encaja/no encaja————————sich hinhauen reflexives Verb -
122 kennen
'kɛnənv irrconocer, saberDa kennt er gar nichts! — ¡Ahí no hay quien le pare!
jdn kennen lernen — llegar a conocer a alguien, trabar amistad con alguien
kennen ['kεnən] <kennt, kannte, gekannt>conocer; (wissen) saber; kennen Sie Herrn X? ¿conoce al señor X?; kennen Sie ihren Namen? ¿sabe cómo se llama?; kennst du mich noch? ¿te acuerdas de mí?; jemanden kennen lernen conocer a alguien; es freut mich Sie kennen zu lernen encantado de conocerle; wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen (umgangssprachlich) si no vienes en seguida, ya verás; wie ich ihn kenne... tal y como le conozco...; da kennst du mich aber schlecht no me conoces bien; sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen le tienen por un colega fiable; er kennt kein Erbarmen no tiene compasión; da kenne ich nichts! ¡me da lo mismo!; ich kenne sie vom Sehen la conozco de vista1. [intim, flüchtig, aus Erfahrung] conocerda kennst du ihn aber schlecht! ¡no lo conoces bien!etw/jn gut kennen conocer bien algo/a alguien[Anwalt, Arzt, Fachmann] saber de3. [haben] tener -
123 klargehen
'klaːrgeːənv irr(fam) ir bienklar| gehen(umgangssprachlich) ir bien; ist mit der Prüfung alles klargegangen? ¿ha ido todo bien en el examen?geht das klar mit dem Auto für heute Abend? lo del coche para esta tarde está claro, ¿no? -
124 kleiden
'klaɪdənv1)sich kleiden — vestirse, ponerse la ropa
2) ( gut aussehen) sentar bien, ir bienkleiden ['klaɪdən]■ sich kleiden vestirsetransitives Verb1. [anziehen] vestir————————sich kleiden reflexives Verb -
125 recht
rɛçtn1) derecho mEs ist sein gutes Recht. — Está en su derecho.
2) ( Erlaubnis) autorización f3)-1-Recht1 [rεçt]<-(e)s, -e>; (Anspruch) derecho Maskulin [auf a]; (Gerechtigkeit) justicia Feminin; staatsbürgerliche Rechte derechos cívicos; mit welchem Recht behaupten Sie das? ¿con qué derecho afirma eso?; sein Recht fordern reclamar sus derechos; jemandem Recht geben dar(le) a alguien la razón; zu seinem Recht kommen hacer valer sus derechos; das Recht des Stärkeren la ley del más fuerte; zu Recht con razón; Recht haben; im Recht sein tener razón; es ist unser gutes Recht uns zu beschweren tenemos perfecto derecho a quejarnos; gleiches Recht für alle! ¡igualdad de derechos!; du hast das Recht auf einen Anwalt tienes derecho a un abogado; dazu haben Sie kein Recht! ¡no tiene ningún derecho!————————-2-Recht2<-s, ohne Plural >; (Rechtsordnung) derecho Maskulin; (Gesetze) legislación Feminin, leyes Feminin Plural; bürgerliches Recht derecho civil; gegen das Recht verstoßen infringir las leyes; Recht sprechen hacer justiciaAdjektiv2. [besonders] especial5. [passend]————————Adverb1. [ziemlich] verdaderamente -
126 sauber
'zaubəradj1) limpiosauber machen — limpiar, asear
2) ( Person) aseado, pulcrosauber ['zaʊbɐ]I Adjektiv4 dig(umgangssprachlich: nicht anständig) buen5 dig(umgangssprachlich: vernünftig) bien de la cabeza; du bist wohl nicht ganz sauber! ¡tú no estás bien de la cabeza!II Adverb(sorgfältig) con esmero; etwas sauber voneinander trennen separar algo limpiamenteAdjektiv2. (umgangssprachlich & ironisch)————————Adverb1. [rein]etw sauber putzen oder machen limpiar algo -
127 stellen
'ʃtɛlənvponer, colocarstellen ['∫tεlən]1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien3 dig (bereitstellen) poner a disposición4 dig (Verbrecher) capturar5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien3 dig (der Polizei) entregarse6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguientransitives Verb1. [hinstellen] ponerwohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?2. [aufrecht stellen] poner de pie3. [einstellen] poner en4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición5. [Diagnose, Horoskop] hacer6. [Aufgabe, Bedingung] poner7. [einreichen] presentar8. [Täter, Bankräuber] detener9. [Tathergang] reconstruir[Szene, Aufnahme] escenificar10. [konfrontieren mit]11. (Redewendung)gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces————————sich stellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] ponerse2. [nicht ausweichen]3. [Meinung äußern]4. [ablehnen]sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien5. [unterstützen]sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien6. [so tun als ob] simular algo[vor Gericht] comparecer -
128 stimmen
'ʃtɪmənv1) ( wahr sein) ser cierto, estar bienMit der Rechnung scheint etw nicht zu stimmen. — En la cuenta parece que algo no está bien.
2) ( Instrument) afinar, templarstimmen ['∫tɪmən]1 dig (richtig sein) ser correcto; (wahr sein) ser verdad; stimmt! ¡exacto!; stimmt es, dass...? ¿es verdad que...?; irgendetwas stimmt nicht mit ihr algo le pasa(Instrument) afinar; jemanden versöhnlich/traurig stimmen conciliar/entristecer a alguienintransitives Verb1. [richtig sein] ser ciertostimmt das? ¿es cierto?2. [wählen]für/gegen etw/jn stimmen votarpor/ contra algo/alguien3. [übereinstimmen] cuadrarstimmt so! ¡está bien así!————————transitives Verb2. [machen]etw stimmt jn traurig/fröhlich algo pone triste /alegre a alguien
См. также в других словарях:
bien — bien … Dictionnaire des rimes
bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1° Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bien — BIEN. s. mas. Ce qui est bon, utile, avantageux, convenable. Le souverain bien. Le bien public. Le vrai bien. Rendre le bien pour le mal. Il faut aller au bien de la chose. f♛/b] On dit proverbialement, Nul bien sans peine, pour dire, que Tout ce … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bien — Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, et signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c est mon bien, Meum est patrimonium, Et se divise en meuble et immeuble, qu on dit plus usitéement au pluriel, biens meubles, et… … Thresor de la langue françoyse
bien — (Del lat. bene, bien). 1. m. Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género, o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por el bien, sea verdadero o aprehendido falsamente como… … Diccionario de la lengua española
bien — 1. Como adverbio de modo significa ‘correcta y adecuadamente’: Cierra bien la ventana, por favor; ‘satisfactoriamente’: No he dormido bien esta noche; ‘en buena forma o con buena salud’: Desde que hago ejercicio me encuentro muy bien. El… … Diccionario panhispánico de dudas
BIEN — BIEN, TOUT EST BIEN. Je vous prie, messieurs, de m expliquer le tout est bien, car je ne l entends pas. Cela signifie t il tout est arrangé, tout est ordonné, suivant la théorie des forces mouvantes ? Je comprends et je l avoue.… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Bien — Saltar a navegación, búsqueda Bien puede hacer referencia a: Bien (filosofía): como concepto filosófico, noción antagónica del Mal. Bien económico: en Economía, son los bienes escasos, y por lo tanto, susceptibles de valoración económica y… … Wikipedia Español
Bien — Le nom est surtout porté dans la Vendée et les Deux Sèvres, où c est une forme régionale de Vivien (saint Vivien y était appelé saint Bien). On le rencontre aussi dans l Eure, où il devrait correspondre à Bien, ancien fief situé à Triqueville.… … Noms de famille
bien — bien, no estar bien expr. demente, loco. ❙ «No está bien. Mi marido no está bien. Y Mariquita se llevó un dedo a la sien.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría. cf. (afines) ► bueno … Diccionario del Argot "El Sohez"