-
1 erscheinen
ɛr'ʃaɪnənv irr1) ( sich sehen lassen) mostrarse, dejarse ver2) ( veröffentlicht werden) ser publicado3)vor Gericht erscheinen — comparecer en juicio, comparecer ante el juez
4) ( scheinen) aparecer, surgir, emerger<-s, ohne Plural >1. [kommen, sich zeigen] aparecer2. [herauskommen] publicarse3. [wirken] parecer -
2 stellen
'ʃtɛlənvponer, colocarstellen ['∫tεlən]1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien3 dig (bereitstellen) poner a disposición4 dig (Verbrecher) capturar5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien3 dig (der Polizei) entregarse6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguientransitives Verb1. [hinstellen] ponerwohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?2. [aufrecht stellen] poner de pie3. [einstellen] poner en4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición5. [Diagnose, Horoskop] hacer6. [Aufgabe, Bedingung] poner7. [einreichen] presentar8. [Täter, Bankräuber] detener9. [Tathergang] reconstruir[Szene, Aufnahme] escenificar10. [konfrontieren mit]11. (Redewendung)gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces————————sich stellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] ponerse2. [nicht ausweichen]3. [Meinung äußern]4. [ablehnen]sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien5. [unterstützen]sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien6. [so tun als ob] simular algo[vor Gericht] comparecer -
3 vorführen
'foːrfyːrənv1) ( präsentieren) presentar, exhibir2) ( Angeklagten) llevar ante el juez, comparecer3) ( Film) proyectar, pasarvor| führen4 dig(umgangssprachlich: bloßstellen) desenmascarartransitives Verb2. (umgangssprachlich) [blamieren] poner en evidencia
См. также в других словарях:
comparecer — a ou em comparecer às reuniões; comparecer em tribunal … Dicionario dos verbos portugueses
comparecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: comparecer compareciendo comparecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. comparezco compareces… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
comparecer — 1. Dicho de una persona, ‘presentarse en un lugar, llamada o convocada por otra’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. El sustantivo derivado es comparecencia (‘acción y efecto de comparecer’), no ⊕… … Diccionario panhispánico de dudas
comparecer — es presentarse uno en algún lugar, llamado o convocado por otra persona. Por lo tanto, no equivale a aparecer o a presentarse. Un ejemplo frecuente en la jerga futbolística: Los jugadores comparecen en el campo … Diccionario español de neologismos
comparecer — |ê| v. intr. Aparecer pessoalmente ou por meio de procurador … Dicionário da Língua Portuguesa
comparecer — verbo intransitivo 1. Presentarse (una persona) en un lugar al que ha sido llamado para realizar un acto legal: El testigo compareció ante el juez. 2. Presentarse (una persona) en un lugar tarde, inesperada o … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comparecer — (Del lat. *comparescĕre, de comparēre). 1. intr. Dicho de una persona: Presentarse ante una autoridad u otra persona. 2. Aparecer inopinadamente. 3. Der. Dicho de una persona: Presentarse personalmente o por poder ante un órgano público,… … Diccionario de la lengua española
comparecer — ► verbo intransitivo 1 Presentarse en un lugar llamado o convocado por otra persona, o de acuerdo con ella. SE CONJUGA COMO carecer ANTÓNIMO faltar 2 DERECHO Presentarse ante el juez para mostrarse parte en un jucio o realizar un acto formal. 3… … Enciclopedia Universal
comparecer — {{#}}{{LM C09519}}{{〓}} {{ConjC09519}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09748}} {{[}}comparecer{{]}} ‹com·pa·re·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} presentarse donde ha acordado o donde está convocada: • Las dos partes comparecieron… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comparecer — (v) (Intermedio) (sobre una persona) presentarse en el lugar al cual la convocaron Ejemplos: Es necesario que comparezcan los dos ante el funcionario para firmar los documentos. El testigo no compareció ante el juez. Colocaciones: comparecer ante … Español Extremo Basic and Intermediate
comparecer — v intr (Se conjuga como comer) Presentarse una persona ante un juez, un tribunal o, en general, cualquier órgano del gobierno, cuando se le ha llamado o citado: comparecer ante el juez, El señor Luis Alberto Contreras compareció ante mí, juez de… … Español en México