-
1 inszenieren
ɪnstse'niːrənvescenificar, poner en escenainszenieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [ɪnstse'ni:rən]Theater poner en escenatransitives Verb1. [Theaterstück] escenificar2. [Skandal, Kampagne] montar3. [vortäuschen] hacer un montaje de -
2 stellen
'ʃtɛlənvponer, colocarstellen ['∫tεlən]1 dig (hinstellen) poner [auf en]; (aufstellen) colocar [auf en]; (hineinstellen) meter [in en]; etwas an die Wand stellen adosar algo a la pared; die Szene wirkt gestellt la escena ha salido muy poco natural2 dig (regulieren) regular; (lauter, höher) subir; (leiser, kleiner) bajar; stell das Radio leiser/lauter baja/sube la radio; die Uhr stellen poner el reloj en hora; etwas ruhig stellen (med:Arm, Bein) inmovilizar algo; jemanden ruhig stellen Medizin administrar tranquilizantes a alguien3 dig (bereitstellen) poner a disposición4 dig (Verbrecher) capturar5 dig (Frage) hacer; (Aufgabe) poner; (Antrag) presentar; eine Sache über eine andere stellen dar más importancia a una cosa que a otra; jemanden vor Gericht stellen llevar a alguien a los tribunales; etwas in Frage stellen poner algo en duda; etwas richtig stellen rectificar algo; auf sich selbst gestellt sein tener que arreglárselo uno solo1 dig (sich hinstellen) ponerse (de pie) [auf en]; sich auf Zehenspitzen stellen ponerse de puntillas; sich gut stellen llevarse bien3 dig (der Polizei) entregarse6 dig(Standpunkt, Unterstützung) sich gegen etwas stellen oponerse a algo; sich hinter jemanden stellen apoyar a alguientransitives Verb1. [hinstellen] ponerwohin kann ich den Koffer stellen? ¿dónde puedo poner la maleta?2. [aufrecht stellen] poner de pie3. [einstellen] poner en4. [zur Verfügung stellen] poner a disposición5. [Diagnose, Horoskop] hacer6. [Aufgabe, Bedingung] poner7. [einreichen] presentar8. [Täter, Bankräuber] detener9. [Tathergang] reconstruir[Szene, Aufnahme] escenificar10. [konfrontieren mit]11. (Redewendung)gut/schlecht gestellt sein vivir holgadamente/ con estrecheces————————sich stellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] ponerse2. [nicht ausweichen]3. [Meinung äußern]4. [ablehnen]sich gegen etw/jn stellen oponerse a algo/alguien5. [unterstützen]sich hinter etw/jn stellen respaldar algo/a alguien6. [so tun als ob] simular algo[vor Gericht] comparecer
См. также в других словарях:
escenificar — verbo transitivo 1. Área: teatro Dar (una persona) forma teatral a [una obra literaria o un asunto]: En esta obra han escenificado varios pasajes del Quijote. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escenificar — 1. tr. Dar forma dramática a una obra literaria para ponerla en escena. 2. Poner en escena una obra o espectáculo teatral … Diccionario de la lengua española
escenificar — ► verbo transitivo 1 TEATRO Poner en escena o representar una obra teatral: ■ a la actriz le costó mucho escenificar el suicidio. SE CONJUGA COMO sacar 2 TEATRO Dar forma teatral a una obra literaria. * * * escenificar 1 tr. Dar forma *teatral,… … Enciclopedia Universal
escenificar — {{#}}{{LM E15893}}{{〓}} {{ConjE15893}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16308}} {{[}}escenificar{{]}} ‹es·ce·ni·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una obra teatral,{{♀}} representarla o ponerla en escena: • Escenificarán la obra en la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escenificar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Representar o poner en escena una obra dramática: Escenificaron La vida es sueño de Calderón de la Barca 2 Llevar a cabo una función, una presentación o un acto: Son los encargados de escenificar la pelea estrella en … Español en México
escenificar — transitivo 1) representar, teatralizar. Las obras teatrales se pueden escenificar o representar, aunque también puede hacerse con algunos actos o sucesos. En cambio, solamente se pueden teatralizar algunos asuntos, en ningún caso los dramas. 2)… … Diccionario de sinónimos y antónimos
escenificar — es|ce|ni|fi|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
escenificación — ► sustantivo femenino TEATRO Puesta en escena de una obra teatral: ■ la escenificación de La Celestina. * * * escenificación f. Acción y efecto de escenificar. * * * escenificación. f. Acción y efecto de escenificar. * * * ► femenino Acción y… … Enciclopedia Universal
representar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer ver o conocer una cosa a una persona con palabras o gestos: ■ se levantó y me representó la situación. SINÓNIMO escenificar ► verbo transitivo 2 Ser ejemplo o muestra de una cosa: ■ este pintor representa… … Enciclopedia Universal
Alberto de la Madre de Dios — Fachada principal del Monasterio de la Encarnación. Fray Alberto de la Madre de Dios (Santander, Cantabria, 1575 1635) fue un arquitecto español, hijo del hidalgo Jerónimo de la Puebla e Isabel de Cos. Formó parte de la Orden del Carmen Descalz … Wikipedia Español
Alfarnate — Escudo … Wikipedia Español