-
21 прекратить пререкания
Mass media: put aside bickeringУниверсальный русско-английский словарь > прекратить пререкания
-
22 пререкания
1) General subject: argy bargy, argy-bargy, bickering, brabble, cross talk, cross-talk, dispute (labour (industrial, trade) dispute - трудовой конфликт), jangle, splutter, wrangle2) Diplomatic term: wrangling -
23 пререкания оппозиции
Mass media: opposition's bickering, opposition's squabblesУниверсальный русско-английский словарь > пререкания оппозиции
-
24 пререкания по поводу бюджета
Mass media: budget bickeringУниверсальный русско-английский словарь > пререкания по поводу бюджета
-
25 спор
1) General subject: a dispute over (smth.) (о чем-л.), argument, argumentation, argy bargy, barney, beef, bickering, breeze, chaffer (из-за цены), contention, contest, controversy, disputation, dispute, embroglio, fencing, fight, haggle, hair-splitting, imbroglio, jarring, litigation, logic chopping, logic-chopping, polemic, quarrel, quarreller, row, spar, splutter, strife, tilt, tongue fence, tongue-fence, tussle, wrangle, and fro, debate3) Obsolete: jangle4) Mathematics: arguments, controversies, debates5) Law: contentious case, controversion, difference, dispute (обсуждение), variance6) Australian slang: scrap7) Diplomatic term: wrangling8) Psychology: argument (особенно жаркий), eristic9) Scottish language: sturt10) Jargon: argy-bargy, break it up, hassel, hassle, niff-naw, pow-wow, run-in, shoot-out, blow-off blowoff, rhubarb11) Business: disagreement, sparring12) Makarov: to-and-fro -
26 спор по пустякам
Mass media: petty bickering -
27 стычка
1) General subject: affair, affairs, brouhaha, brush, encounter, passage at arms, passage of arms, passages, prang, ruffle, scrimmage, skirmish, slap-up, tiff, tilt, wrangle, zap, confrontation, melee, run-in, altercation3) Slang: hassle4) Obsolete: rencounter5) Military: bickering, brawl, clash, collision, dust-up, engagement, fray, minor action (с противником), scuffle, touch-and-go battle6) Bookish: velitation7) Rare: rencontre8) Australian slang: grouse9) Politics: tiff over (sth)10) Jargon: affray (http://moscow-translator.ru/translation-of-profanity), donnybrook, fracas11) Mass media: clashes -
28 стычка
ж.skirmish; воен. тж. affair, encounter; (перен.) bickering, squabble -
29 грызня
............................................................1. fight(vt. & n.) جنگ، نبرد، کارزار، پیکار، زد و خورد، جنگ کردن، نزاع کردن، جنگیدن............................................................2. squabbling{squabbl [ squabble:(vt. & n.) جرو و بحث کردن، ستیزه، داد و بیداد، نزا مختصر، ستیزه کردن]}{ squabble: ــ(vt. & n.) جرو و بحث کردن، ستیزه، داد و بیداد، نزا مختصر، ستیزه کردن}............................................................3. bickering{bicker ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن}{ bicker: ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن} -
30 пикировка
مونث bickering{bicker ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن}{ bicker: ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن} -
31 раздор
............................................................1. discord(vi. & n.) ناسازگاری، اختلاف، دعوا، نزاع، نفاق، ناجور بودن، ناسازگار بودن............................................................2. dissension(n.) اختلاف عقیده، نفاق، اختلاف، شقاق............................................................3. bickering{bicker ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن}{ bicker: ـ(vt. & n.) دعوا و منازعه، پرخاش کردن، ستیزه کردن} -
32 прение
rotting* * ** * *altercationargumentbickerbickeringcontestcontroversydisputedisputingructionstrifewranglewrangling -
33 спор
1) dispute, controversy, argument
2) юр. dispute* * ** * *dispute, controversy, argument, argumentation* * *altercationargumentargumentationbickerbickeringcontentioncontestcontroversydebatedisputationdisputedisputingquarrelrowructionstrifetiltwranglewrangling -
34 перебранка
wrangle, squabble, bickering, breeze -
35 выяснять отношения
to bicker (bickering), to fight, to have it out, to discuss their relationshipПока в стране идет полномасштабное выяснение отношений между Генпрокуратурой и правительственными чиновниками, глава государства демонстративно остается над схваткой («Независимая газета»). — While a major tug-of-war/ feud is in progress between the Office of the Prosecutor General and government officials, the head of state is conspicuously staying above the fray.
Русско-английский словарь общей лексики > выяснять отношения
-
36 разборка
showdown, confrontation, settling of scores/ accounts, shootout ( со стрельбой)в «некриминальном» значении чаще употребляется во множественном числе; требуется контекстуальный переводДальше пошли в ход межведомственные разборки (из статьи в «Известиях»). — What followed was a lot of interagency bickering.
И во времена Вяхирева случались внутренние разборки, но сор из избы не выносился (из статьи в «Общей газете»). — Under Vyakhirev, too, there was a certain amount of infighting, but it was swept under the rug.
политические разборки — political infighting.
-
37 переругиваться
разг.squabble, bicker, bandy wordsони́ ве́чно переру́гивались (друг с дру́гом) — they were always bickering
-
38 стычка
ж.1) ( короткое столкновение) skirmish; воен. тж. affair, encounter2) разг. ( ссора) bickering, squabble -
39 грызня
жен.; только ед.squabble, bickering, quarreling; fight (о животных) -
40 стычка
жен.skirmish, clash; affair, encounter воен.; bickering, squabble перен.
См. также в других словарях:
Bickering — Bick er*ing, n. 1. A skirmishing. Frays and bickerings. Milton. [1913 Webster] 2. Altercation; wrangling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bickering — index altercation, argument (contention), contest (dispute), discord, dispute, dissension, dissidence … Law dictionary
bickering — (n.) c.1300, a skirmish, from BICKER (Cf. bicker) (v.). Meaning a verbal wrangle is from 1570s. As a prp. adjective, attested from 1808 in the sense of contentious; earlier it was used to mean flashing, quivering (1660s) … Etymology dictionary
bickering — spat, tiff, squabble, *quarrel, wrangle, altercation Analogous words: *discord, contention, dissension, strife, conflict … New Dictionary of Synonyms
bickering — n. constant, incessant bickering * * * incessant bickering constant … Combinatory dictionary
Bickering — Bicker Bick er, v. i. [imp. & p. p. {Bickered}; p. pr. & vb. n. {Bickering}.] [OE. bikeren, perh. fr. Celtic; cf. W. bicra to fight, bicker, bicre conflict, skirmish; perh. akin to E. beak.] 1. To skirmish; to exchange blows; to fight. [Obs.]… … The Collaborative International Dictionary of English
bickering — Kū ē ē, ho opa apa a. ♦ Bickering relationship, pili hukihuki … English-Hawaiian dictionary
bickering — noun Petty quarreling. Usually considered a childish behaviour, although often applied to adults. Meeting of Parliament. Choice of a whig Speaker. Speech from the throne. Parliamentary proceedings, and party bickerings … Wiktionary
bickering — Synonyms and related words: Kilkenny cats, aflicker, aggressive, aggressiveness, altercation, apologetics, apologia, apology, argument, argumentation, bellicose, bellicosity, belligerence, belligerent, bicker, blinking, boggling, captious,… … Moby Thesaurus
bickering — bick·er·ing || bkÉ™rɪŋ n. quarreling, squabbling, disputing, arguing bick·er || bɪkÉ™ v. quarrel, squabble, dispute, argue … English contemporary dictionary
bickering — n. Dispute, quarrel, wrangle, wrangling, jangle, jarring, jangling, sparring, altercation, dissension, contention, strife, war of words … New dictionary of synonyms