-
1 потасовка
-
2 уличный скандал
-
3 скандалить
-
4 шумная ссора
-
5 уличная драка
brawl имя существительное: -
6 уличный скандал
-
7 шумная ссора
-
8 драка
brawl, fight, scuffle, tussle -
9 скандалить
brawl, make a row -
10 буянить
brawl; riot; kick up a rowСинонимический ряд:1. бесчинствовала (глаг.) безобразничала; бесчинствовала; буйствовала; озорничала; хулиганила2. скандалила (глаг.) бузила; дебоширила; скандалила; скандальничала -
11 буянить
без доп.
brawl, riot, kick up a row, make a row* * ** * *буянить; набуянить brawl, riot, kick up a row* * * -
12 драка
1) General subject: affray, allcomers (массовая), barney, battle (to fight somebody's battles for him - лезть в схватку за кого-либо), battle royal, brannigan, fight, fighting, fray, infighting, knock me down, knockdown, maihem, mayhem, mix in, punch out, punch up, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble, scrap, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, turn up, turn-to, turn-up, tussle, up and downer, wigs on the green, stoush (fight, dispute, brawl), dustup, exchange3) Slang: hassle5) Law: combat, mutual combat6) Australian slang: blue7) Scottish language: collieshangie, tousle8) Jargon: donnybrook, hassel, ruckus, square go, fracas, brawl, dance, romp, rumble, the bricks, workout9) Taboo: ass-kicking (особ. ногами) -
13 журчать
-
14 буйство
............................................................1. unruly/disorderly conduct............................................................2. brawling{brawl ـ(vt. & n.) داد و بیداد، سر و صدا کردن، نزاع و جدال کردن، جنجال}{ brawl: ـ(vt. & n.) داد و بیداد، سر و صدا کردن، نزاع و جدال کردن، جنجال} -
15 потасовка
разг.
1) brawl
2) thrashing* * ** * *brawl, fight, scuffle* * *fighthand-playmix-upscramblescrumscrummagescuffletussletussling -
16 скандал
scandal; row, brawl (ссора); shame разг.* * ** * *scandal; row, brawl (ссора); shame разг.* * *affraybrawlingembroilmentfracaskick-upracketragscandalsceneshindy -
17 скандал
scandal, rowвызвать большой / дипломатический скандал — to give rise to / to cause / to create a great / diplomatic scandal
замять скандал — to hush up / to stifle a scandal
устроить скандал — to make / to kick up a row
политический скандал — political brawl / row / scandal
разжечь политический скандал — to spark off a political row / scandal
-
18 по пьяному делу
прост., неодобр.being drunk; in a drunken brawlЭтот-то Василий ударил по пьяному делу другого нашего мужика. Кто из них был прав, кто виноват, разобрать трудно. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — It was this Vassili who had struck another man from our village in a drunken brawl. It is hard to say which of them was at fault.
Русско-английский фразеологический словарь > по пьяному делу
-
19 буча
-
20 буянить
1) General subject: brawl, kick up a row, raise the devil, riot, rough house, rough-house, row, whoop it up, raise the roof2) American: raise Cain3) Jargon: go ape, tearing up the pea patch, raise hell4) Makarov: kick up a rumpus, kick up the devil's delight, raise hell's delight
См. также в других словарях:
Brawl — est un personnage fictif de la série Transformers: Génération 1 et du film Transformers Nom: Brawl Affiliation: Decepticans Sous Affiliation: Combaticans Protoform: Deceptican Arme: Mitrailleuse, Lance Roquette, Lance Missile, Canon laser Mode… … Wikipédia en Français
brawl — n Brawl, broil, fracas, melee, row, rumpus, scrap are comparable when meaning a noisy fight or quarrel. Brawl implies angry contentions, blows, and a noisy racket; it usually suggests participation by several persons {a family brawl that kept the … New Dictionary of Synonyms
brawl — brawl·er; brawl·some; brawl; brawl·ing·ly; … English syllables
Brawl — Brawl, v. i. [imp. & p. p. {Brawled}; p. pr. & vb. n. {Brawling}.] [OE. braulen to quarrel, boast, brallen to cry, make a noise; cf. LG. brallen to brag, MHG. pr?ulen, G. prahlen, F. brailler to cry, shout, Pr. brailar, braillar, W. bragal to… … The Collaborative International Dictionary of English
Brawl — Brawl, n. A noisy quarrel; loud, angry contention; a wrangle; a tumult; as, a drunken brawl. [1913 Webster] His sports were hindered by the brawls. Shak. [1913 Webster] Syn: Noise; quarrel; uproar; row; tumult. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
brawl — [n] nasty fight affray, altercation, argument, battle, battle royal*, bickering, broil, clash, disorder, dispute, donnybrook, duke out*, feud, fight, fracas, fray, free for all*, fuss, hassle, melee, quarrel, rhubarb*, riot, row, ruckus*, rumble* … New thesaurus
brawl — ► NOUN ▪ a rough or noisy fight or quarrel. ► VERB ▪ take part in a brawl. DERIVATIVES brawler noun. ORIGIN perhaps imitative and related to BRAY(Cf. ↑bray) … English terms dictionary
brawl — I noun altercation, brangle, breach of the peace, broil, commotion, deafening row, din, dispute, disturbance, embranglement, embroilment, feud, fight, fisticuffs, fracas, fray, hubbub, imbroglio, jangle, jurgium, mèlée, noisiness, outbreak,… … Law dictionary
brawl — [brôl] vi. [ME braulen, to cry out, quarrel; prob. akin to Du brallen, to boast] 1. to quarrel or fight noisily 2. to flow noisily over rapids, falls, etc.: said of water n. 1. a rough, noisy quarrel or fight; row 2. Slang a noisy, drunken party… … English World dictionary
brawl — noun ADJECTIVE ▪ drunken ▪ bar (AmE), barroom, pub (BrE), street ▪ mass ▪ all out (esp. BrE) … Collocations dictionary
Brawl — Brawling or Brawl can refer to: * Brawl, a large scale fist fight usually involving multiple participants, often taking place in bars *Brawling (legal definition), a rowdy argument on Church property *Bench clearing brawl, a large scale fight… … Wikipedia