-
41 Сикстинская капелла
1) Religion: Sistine Chapel (Papal chapel in the Vatican Palace that was erected in 1473-81 for Pope Sixtus IV)2) Architecture: Sistine ChapelУниверсальный русско-английский словарь > Сикстинская капелла
-
42 туалет
1) General subject: cloakroom, cludge, ensemble, lavatory, public convenience, the john, toilet room, outhouse (будка во дворе), bench-hole, wetroom3) Slang: restaurant (USA office usage)5) French: toilette6) Obsolete: toilet8) Construction: W.C., sanitary accommodation, toilet accommodation9) Australian slang: dunny, lavvy, shithouse, the throne, thunderbox, wee-wee house10) Architecture: dressing-table (предмет мебели), lavatory (помещение)11) Euphemism: little boy's room, loo, powder room, the place where you cough, oval office (насмешливое...овал-форма унитаза. ex: "Excuse me, but i have an appointment at the oval office")12) Jargon: Chamber of Commerce, Joe, Johnny (чаще всего общественный, для мужчин), head, the smallest room, kermit (Sorry mate - where's the kermit?), recess (a prison lavatory, usually plural - 'recesses'), uncle john, John (чаще всего общественный, для мужчин), bank, bucket, can, crapper, donnicker13) American English: restroom14) Makarov: public convenience (в общественном месте), toilet (в общественных зданиях), toilet (костюм), toilette (костюм), trimming (туши)15) Taboo: Ajax (usu go to/visit Ajax; от jakes q.v.), Cannes (sing) (игра слов на саn и Канны - известный водный курорт), Deauville (от Deauville знаменитый водный курорт (watering place q.v.); usu go to/visit Deauville), Egypt (usu go to/visit Egypt), George (usu go to/visit the George; cм. George the Third), Green Man (в английских пивных туалет часто окрашен в зеленый цвет; usu go to/visit/see the Green Man), House of Commons (букв. палата общин парламента Великобритании), House of Lords (букв. палата лордов парламента Великобритании), Jericho (usu go to/visit Jericho), Jones' place, Mrs. Jones (usu go to/see/visit Mrs.Jones), Sir Harry (usu go to /visit Sir Harry), W, Wash Hall, West Central, X, altar room (usu go to/visit the altar room), back, backside, backy, bathroom, biffy, bog (usu go to bog), boggard (от bog q.v.), bunko booth, carsey, case, casey, causey, chamber of commerce (usu go to/visit the chamber of commerce), chapel (usu go to/visit the chapel), cludgie, coffee-house, comfort station (в Великобритании может быть понято неправильно), convenience (обыч. общественный), cottage (usu go to/visit the cottage), crap can, crapper can, crappery, croppen, crystal (usu go to/visit the crystal), cuzzez (pl), dike, doghouse, domus, donagher, doodah (usu go to/visit doodah), double, dubby (usu go to/visit the dubby), dunnaken, dunnee, facilities (pl), fairy glen (usu go to/visit the fairy glen), famous watering place (usu go to/visit the famous watering place), flush, flusher, gab room (usu go to/visit the gab room), geography, growler, gurgler, hangout (usu go to/visit the hangout), haven of convenience, heads (pl), hiding place, hole, holy of holies, honey-house, hoo-ha, hoosegow (usu go to/visit the hoosegow), jacks, jake (usu go to/visit the jake), jerry-come-tumble, jug, kahsi, karzy, khazi (из инд.), kybo (см. khyber), la, la-la, last resort, latrine (обыч. яма в земле), leak house, leakery, library, line camp (обыч. на границе ранчо), little house (usu go to/visit the little house), little office, lob (usu go to/visit the lob), lob (usu go to/visit the lob), locus, lounge (usu go to/visit the lounge), lulu (usu go to/visit lulu), marble palace (usu go to/visit the marble palace), may, men's (usu go to/visit the men's), middy, necessary, nettie, old soldiers' home, pan, parliament (usu sit in the parliament), personal hygiene station (особенно на космическом корабле), petty house (usu go to/visit the petty house), piss-can, piss-house, pisser, pisshole, pissingdale, place, place where you cough (в незапирающихся кабинках кашлем предупреждают о том, что место занято), plumbing, po, poets' corner (usu go to/visit the poets' corner), pot, potty, prep chapel, private office (usu go to/retire to/visit one's private office), rear, refuge, relief station, rest room (может быть неправильно понято в Великобритании), retreat, sanctuary (usu go to/visit the sanctuary), sawsey, section (особ. в больнице), shack, shit-house, shit-pit, shitter, shot-tower, sink, six, smallest room, smokehouse, snakes, state house, stronghold, temple (usu go to/visit/pray in the temple), throne room, throttle pit, thunder box, toot, topos, trizzer, trot, turdis, twilight, vandyk, vandyke, washerie, water closet, watering place, where the Queen goes on foot, widow Jones, office (обычно: go to/visit the office) -
43 капелла
-
44 богослужение
(культ, совокупность священных обрядов и действий, посредством которых выражаются внутренняя вера Церкви и благоговейные чувства каждого её члена) liturgy, the Divine Office, Divine Service, Divine Worship, public worship, ministerial [clerical] duty, liturgical prayer and worship, ministration, правосл. akoluthia, англ. act of worship; (служба в часовне, университетской капелле и т. п.) chapel; ( диалектизм) hearingархиерейское богослужение — the episcopal celebration of the Divine Liturgy, катол. the pontifical Mass
богослужение окончено — the church is done [over]
богослужение, посвящённое святым, апостолам, святителям и пр. (в православии совершается в четверг) — the Common of saints
богослужение, совершаемое архиереем — a pontifical Liturgy
богослужение с пением молитв и т. п. на народные мотивы (в протестантизме) — folk mass
касающийся богослужения, относящийся к богослужению — ministrative
покаянное богослужение (в англик. и катол. церкви в Пе́пельную сре́ду в первый день Великого поста) — the commination service, см. тж. Пепельная среда
(пред)рождественское богослужение (на Западе собрание перед Рождеством в церкви, в школе, на работе и т. п. с пением рождественских гимнов) — carol service
сегодня после уроков учеников собирают на молитву [молитвенное богослужение] — there is chapel today after lessons
совершать богослужение — to officiate, to minister
совершение богослужения — ministering, officiating
часть богослужения, когда песнопения поются священником, ведущим службу, или диаконом — accentus
часть богослужения, когда псалмы и песнопения поются всем хором — concentus
частное богослужение (совершается одним или несколькими лицами вне церкви) — private office, ( одним церковнослужителем) катол., лат. Missa privata
Русско-английский словарь религиозной лексики > богослужение
-
45 Капелла Скровеньи в Падуе
Religion: Arena Chapel, Scrovegni ChapelУниверсальный русско-английский словарь > Капелла Скровеньи в Падуе
-
46 Капелла дель Арена
Religion: Arena Chapel, Scrovegni ChapelУниверсальный русско-английский словарь > Капелла дель Арена
-
47 Октагон
Religion: Palace Chapel, Palatine Chapel -
48 Церковь обращённых
Универсальный русско-английский словарь > Церковь обращённых
-
49 выйти из ветра
Naval: broach, chapel, take aback, build a chapel -
50 дворцовая часовня
Religion: Palace Chapel, Palatine Chapel -
51 домовая церковь
Christianity: chapel (section of a large building, consecrated for Christian worship), family chapel -
52 капельмейстер
1) General subject: band-master, bandmaster, chapel master, chapel-master (особ. придворный)2) German: kapellmeister -
53 леточный футляр
Metallurgy: BF chapel (BF chapel - slang, used in BF area) -
54 октагон
Religion: Palace Chapel, Palatine Chapel -
55 право на домовую церковь
1) Law: right of chapel2) Diplomatic term: priority of chapelУниверсальный русско-английский словарь > право на домовую церковь
-
56 придел
2) Naval: sight3) Church: sacrarium4) Religion: chapel, side-altar5) Architecture: side-alter6) Christianity: side-chapel -
57 придел с алтарём
Architecture: chantry chapel, chapel -
58 регент
1) General subject: arch chanter, arch-chanter (певчих в соборе), cantor, cantor (хора), chanter, chapel master, chapel-master (хора певчих), choirmaster, choirmaster (хора), chorister (хора), leader (хора), regent, vicar choral2) History: protector, warden, warden (при несовершеннолетнем монархе)3) Religion: choir-master, precentor -
59 родственники умершего собрались у церкви
Универсальный русско-английский словарь > родственники умершего собрались у церкви
-
60 служба в часовне
См. также в других словарях:
Chapel — • When St. Martin divided his military cloak (cappa) and gave half to the beggar at the gate of Amiens, he wrapped the other half round his shoulders, thus making of it a cape (capella). This cape, or its representative, was afterwards preserved… … Catholic encyclopedia
Chapel of the Cross (Chapel Hill, North Carolina) — Chapel of the Cross U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Chapel Royal, Brighton — Chapel Royal, Brighton … Wikipedia
Chapel Street, Melbourne — Chapel Street, looking south towards Commercial Road Chapel Street is a shopping, dining and entertainment precinct in Melbourne, Australia. It has myriad shops ranging from exclusive upmarket fashion designers at the South Yarra end to old… … Wikipedia
Chapel Hill-Carrboro City Schools — Type and location Type Public Grades … Wikipedia
Chapel Hill — may refer to: Chapel Hill, North Carolina, a town in the United States, or the University of North Carolina at Chapel Hill, a major university within the town Chapel Hill, Alabama (disambiguation) Chapel Hill, Queensland, a suburb of Brisbane,… … Wikipedia
Chapel Hill, Queensland — Chapel Hill Brisbane, Queensland Population: 10,638 (2004)[1] Postcode: 4069 … Wikipedia
Chapel Hill High School (Douglasville, Georgia) — Chapel Hill High School Address 4899 Chapel Hill Road Douglasville, Georgia, 30135 Un … Wikipedia
Chapel (comics) — Chapel Publication information Publisher Image Comics Created by … Wikipedia
Chapel Hill (Carolina del Norte) — Chapel Hill Bandera … Wikipedia Español
Chapel Hill, Tennessee — Town … Wikipedia