-
1 надворная постройка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > надворная постройка
-
2 крыло здания
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > крыло здания
-
3 уборная во дворе
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > уборная во дворе
-
4 сортир
outhouse имя существительное: -
5 надворное службы
outhouse имя существительное: -
6 надворное строение
outhouse имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > надворное строение
-
7 крыло здания
outhouse имя существительное: -
8 уборная во дворе
outhouse имя существительное: -
9 хлев
outhouse, pen, piggeryРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > хлев
-
10 пристройка
addition; annex; extension; outhouse; lean-to; мн. belongings, easement (службы)* * ** * *addition; annex; extension; outhouse; lean-to* * *annexbulkheadeasementellenlargementouthouse -
11 флигель
wing; outbuilding, outhouse (отдельно стоящий)* * ** * *wing; outbuilding, outhouse* * *ellouthouse -
12 мочить террористов в сортире
Emotional: rub terrorists out in the outhouse (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post), hit the terrorists in the “outhouse” (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > мочить террористов в сортире
-
13 В-81
ДО ВЕТРУ пойти, выйти, хотеть и т. п. substand PrepP Invar adv(to go, go outside etc) in order to urinate or defecate: (go outside) to relieve o.s. (to answer the call of nature)(go to (use etc)) the outhouse (go out) to do one's business.«Что вам нужно, зачем стучите?» - «Выйти до ветру», -заявил дед глубоким басом проповедника. «Господи, да у вас же в номере туалет!» (Грекова 3). "What do you want? Why are you carrying on like this?" "Need the outhouse," the old man intoned in the deep bass voice of a preacher. "Good Lord, you've got a toilet in your room!" (3a)....Самая любимая их байка была о начальнике экспедиции, который вышел утром «до ветру» и, сидя за сугробом, почувствовал, что кто-то лизнул его сзади (Войнович 6)....Their favorite story was about an expedition chief who went out "to do his business" one morning and, as he was crouching behind a snowdrift, felt someone lick his behind (6a). -
14 Д-42
НА ДВОР ходить, пойти, надо, хотеть и т. п. substand PrepP Invar adv(to go outside) in order to defecate or urinatego outside to relieve o.s. (to answer the call of nature)use (go to) the outhouse (one) has to go.Чонкин из-за укрытия бдительно следил за своими противниками. Они лежали в грязи... «Пущай лежат, покуда меня не сменят». - «А если тебе на двор надо будет?» — «Если на двор... Тогда ты посторожишь» (Войнович 2). From his cover, Chonkin kept a vigilant eye on his enemies. They were all lying in the mud now...They can lie there until someone relieves те." "But what if you have to go to the outhouse?" uIf I have to....Then you can stand guard a few minutes" (2a).Капитан через стол тормошил Чонкина двумя связанными руками и настойчиво требовал: «Слышь ты, скотина, проснись! На двор хочу!»(Войнович 2). The captain was pulling on Chonkin from across the table with his two bound hands, demanding insistently: "Hey, you dummy, wake up! I have to go!" (2a). -
15 до ветру
• ДО ВЕТРУ пойти, выйти, хотеть и т.п. substand[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to go, go outside etc) in order to urinate or defecate:- (go outside) to relieve o.s. (to answer the call of nature);- (go to <use etc>) the outhouse;- (go out) to do one's business.♦ "Что вам нужно, зачем стучите?" - "Выйти до ветру", - заявил дед глубоким басом проповедника. "Господи, да у вас же в номере туалет!" (Грекова 3). "What do you want? Why are you carrying on like this?" "Need the outhouse," the old man intoned in the deep bass voice of a preacher. "Good Lord, you've got a toilet in your room!" (3a).♦...Самая любимая их байка была о начальнике экспедиции, который вышел утром "до ветру" и, сидя за сугробом, почувствовал, что кто-то лизнул его сзади (Войнович 6)....Their favorite story was about an expedition chief who went out "to do his business" one morning and, as he was crouching behind a snowdrift, felt someone lick his behind (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до ветру
-
16 на двор
• НА ДВОР ходить, пойти, надо, хотеть и т.п. substand[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to go outside) in order to defecate or urinate:- go outside to relieve o.s. (to answer the call of nature);- (one) has to go.♦ Чонкин из-за укрытия бдительно следил за своими противниками. Они лежали в грязи... "Пущай лежат, покуда меня не сменят". - "А если тебе на двор надо будет?" - "Если на двор... Тогда ты посторожишь" (Войнович 2). From his cover, Chonkin kept a vigilant eye on his enemies. They were all lying in the mud now...."They can lie there until someone relieves me." "But what if you have to go to the outhouse?" "If I have to....Then you can stand guard a few minutes" (2a).♦ Капитан через стол тормошил Чонкина двумя связанными руками и настойчиво требовал: "Слышь ты, скотина, проснись! На двор хочу!" (Войнович 2). The captain was pulling on Chonkin from across the table with his two bound hands, demanding insistently: "Hey, you dummy, wake up! I have to go!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на двор
-
17 флигель
- 2. outhouse
- 2. outbuilding
- 1. wing
- 1. aisle
флигель
1. Часть здания, пристроенная к нему сбоку;
2. Второстепенный отдельно стоящий дом во дворе основного большого здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
- 1. aisle
- 1. wing
- 2. outbuilding
- 2. outhouse
DE
FR
- 1. aile
- 2. bâtiment secondaire isolé
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > флигель
-
18 мочить в сортире
-
19 удобства во дворе
General subject: outhouse -
20 замочить в сортире
General subject: waste someone in the outhouseУниверсальный русско-английский словарь > замочить в сортире
См. также в других словарях:
outhouse — out house , n. 1. A small house or building at a little distance from the main house; an outbuilding. [1913 Webster] 2. Especially: A small building with one or more seats and a pit underneath, intended for use as a toilet; a privy. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
outhouse — (n.) 1530s, shed, outbuilding, from OUT (Cf. out) + HOUSE (Cf. house) (n.). Sense of a privy (principally American English) is first attested 1819 … Etymology dictionary
outhouse — [n] toilet bathroom, latrine, lavatory, outbuilding, privy, washroom, water closet, WC; concept 448 … New thesaurus
outhouse — ► NOUN ▪ a smaller building built on to or in the grounds of a house … English terms dictionary
outhouse — [out′hous΄] n. 1. a building separate from but located near a main building or dwelling ☆ 2. a small structure used for defecating or urinating, typically having a seat with a hole over a deep pit … English World dictionary
Outhouse — This article is about a type of building or structure used primarily as a toilet . For other uses, see Outhouse (disambiguation). An outhouse at Goat Peak, 6,305 ft (1,922 m) above sea level An outhouse is a small structure separate from a main… … Wikipedia
outhouse — [[t]a͟ʊthaʊs[/t]] outhouses 1) N COUNT An outhouse is a small building attached to a house or very close to the house, used, for example, for storing things in. 2) N COUNT An outhouse is an outside toilet. [AM] … English dictionary
outhouse — UK [ˈaʊtˌhaʊs] / US noun [countable] Word forms outhouse : singular outhouse plural outhouses UK [ˈaʊtˌhaʊzɪz] / US [ˈaʊtˌhaʊzəz] 1) a building near to a house or joined on to it, used for storing things, keeping animals etc 2) mainly American an … English dictionary
outhouse — a lavatory In a courtyard or down the garden, away from the dwelling house. It was the place you visited if you said you were going out the back: [He made] a gentlemanly statement of his wish to use the outhouse. (Keneally, 1979) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Outhouse (disambiguation) — Outhouse may refer to: Outhouse, a small structure containing a simple toilet Outhouse humor, Toilet humour Outhouse Lily, Fritillaria camschatcensis a kind of lily Outhouse (venue), a former music venue outside Lawrence, Kansas, USA Outhouse… … Wikipedia
Outhouse tipping — is a prank consisting of overturning an outhouse, usually onto the door. Allegedly it used to be performed as a revenge for not being given a treat at Halloween.[1] Legendary versions of elaborate outhouse pranks have been preserved in the… … Wikipedia