-
1 bewerfen
bewerfen vt (mit D) забра́сывать, заки́дывать (кого́-л., что-л. чем-л.)mit Kalk [mit Stuck] bewerfen штукату́ритьdie Stadt mit Bomben bewerfen сбра́сывать бо́мбы на го́родbewerfen vt (mit D) создава́ть (кому-л.) дурну́ю сла́ву; распуска́ть (о ком-л.) дурны́е слу́хиsein Name wurde mit Schmutz beworfen, разг. mit Dreck beworfen его́ и́мя смеша́ли с гря́зьюj-n mit Schimpfnamen bewerfen осыпа́ть кого́-л. бра́нью -
2 bewerfen
-
3 bewerfen
bewerfen, conicere alqd in alqd.
-
4 Bewerfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bewerfen
-
5 bewerfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bewerfen
-
6 bewerfen
-
7 bewerfen
v/t (unreg.)1. jemanden mit etw. bewerfen throw ( oder hurl) s.th. at s.o.; pelt s.o. with s.th.; (Politiker etc.) auch greet s.o. with s.th.; jemandes Ehre / guten Namen mit Schmutz bewerfen fig. sling ( oder throw) mud at s.o. / s.o.’s good name, Am. drag s.o.’s name in the dirt* * *to abdicate* * *be|wẹr|fen ptp bewo\#rfen [bə'vɔrfn]vt irreg1)jdn/etw mit etw bewerfen — to throw sth at sb/sth; mit Steinen, Eiern auch to pelt sb with sth; (fig) to hurl sth at sb/sth
jdn/jds guten Namen mit Schmutz or Dreck bewerfen — to throw or sling mud at sb/sb's good name
* * *(to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) pelt* * *be·wer·fen *1. (beschmeißen)als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something
jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs
* * *bewerfen v/t (irr)1.jemanden mit etwas bewerfen throw ( oder hurl) sth at sb; pelt sb with sth; (Politiker etc) auch greet sb with sth;jemandes Ehre/guten Namen mit Schmutz bewerfen fig sling ( oder throw) mud at sb/sb’s good name, US drag sb’s name in the dirt* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something
jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs
-
8 bewerfen
* vt mit D1) забрасывать, закидывать (кого-л., что-л. чем-л.)die Stadt mit Bomben bewerfen — сбрасывать бомбы на город2) создавать (кому-л.) дурную славу; распускать (о ком-л.) дурные слухиsein Name wurde mit Schmutz (разг. mit Dreck) beworfen — его имя смешали с грязьюj-n mit Schimpfnamen bewerfen — осыпать кого-л. бранью -
9 bewerfen
bə'vɛrfənv irrechar, arrojararrojar [mit]; jemanden mit Schmutz bewerfen (bildlich) vilipendiar a alguienetw/jn mit etw bewerfen arrojar algo contra algo/alguien -
10 bewerfen
be·wer·fen *1) ( beschmeißen)jdn/etw mit etw \bewerfen to throw sth at sb/sth;als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard;sich [gegenseitig] mit etw \bewerfen to throw sth at each otheretw mit etw \bewerfen to plaster [or render] sth with sth -
11 bewerfen
1) jdn./etw. mit etw. werfen броса́ть бро́сить что-н. на кого́-н. что-н., забра́сывать /-броса́ть кого́-н. чем-н. jdn. mit Schmutz bewerfen beleidigen сме́шивать /-меша́ть кого́-н. с гря́зью. eine Stadt mit Bomben bewerfen сбра́сывать /-бро́сить бо́мбы на го́род2) mit Mörtel, Kalk штукату́рить, о(т) штукату́ривать/-штукату́рить. eine mit Lehm beworfene Hütte ма́занка, ма́заная ха́та -
12 bewerfen
bewérfen unr.V. hb tr.V. 1. замервам (с камъни и др.); 2. измазвам (зид); jmdn. mit Schmutz bewerfen оклеветявам, очерням някого.* * ** tr 1. замерям; 2. стр измазвам грубо (с разтвор). -
13 bewerfen
-
14 bewerfen
бросать ( jemanden mit Steinen в к-о камнями); засыпать pf. ( mit Т); mit Schmutz bewerfen fig. смешать с грязью -
15 bewerfen
-
16 bewerfen
-
17 bewerfen
bewerfen *irr vt obrzucić -
18 bewerfen
-
19 bewerfen
vt(mit D)1) забрасывать, закидывать (кого/что-л. чем-л.)2)(mit Mörtel [Stuck, Kalk]) bewerfen — строит. штукатурить
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bewerfen
-
20 bewerfen
vt (mit D) yaxmaq, tullamaq; mit Kalk / Stuck \bewerfen malalamaq
См. также в других словарях:
Bewèrfen — Bewèrfen, verb. irreg. act. (S. Werfen,) werfend bekleiden, bedecken, besudeln u.s.f. Jemanden mit Koth bewerfen. Eine Wand mit Kalk, eine Mauer mit Lehm bewerfen. Den Hopfen bewerfen, die Erde um denselben aufhäufen; S. Bewallen. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bewerfen — Bewerfen, die Wand eines Gebäudes od. eine Decke mit Bewurf versehen … Pierer's Universal-Lexikon
bewerfen — V. (Aufbaustufe) etw. in jmds. Richtung werfen Synonyme: nachwerfen, werfen, beschmeißen (ugs.), schmeißen (ugs.) Beispiele: Die Demonstranten haben die Polizisten mit Steinen beworfen. Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen … Extremes Deutsch
bewerfen — be|wẹr|fen 〈V. tr. 281; hat〉 etwas od. jmdn. bewerfen 1. mit etwas nach etwas anderem od. jmdm. werfen 2. mit einem Bewurf bedecken ● eine Mauer mit Kalk bewerfen; jmdn. mit Schmutz bewerfen 〈fig.〉 jmdn. verleumden, hässlich über ihn reden * * * … Universal-Lexikon
bewerfen — 1. nachwerfen, werfen; (ugs.): befeuern, beschmeißen, bombardieren, schmeißen. 2. abputzen, mörteln, verputzen; (Bauw.): berappen. * * * bewerfen:1.〈aufetw.od.jmdn.werfen〉salopp:beschmeißen·befeuern·bombardieren|mit|–2.⇨verputzen(1)–3.mitSchmutzb … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerfen — be·wẹr·fen; bewirft, bewarf, hat beworfen; [Vt] jemanden / etwas mit etwas bewerfen etwas auf jemanden / etwas werfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerfen — bewerfe … Kölsch Dialekt Lexikon
bewerfen — be|wẹr|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden \(oder: etwas\) mit Dreck bewerfen — Die Redewendung meint, eine Person zu verleumden oder eine Sache zu verunglimpfen: Er ließ nicht zu, dass man seine Mitarbeiter mit Dreck bewarf … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) mit Schmutz bewerfen — Jemanden (oder: etwas) mit Schmutz bewerfen; etwas in den Schmutz zerren (auch: ziehen; treten) Die Redewendungen bedeuten »jemanden, etwas verunglimpfen, jemanden in übelster Weise verleumden«: Man hatte ihn so lange mit Schmutz beworfen und… … Universal-Lexikon
Jemanden mit Kot bewerfen \(oder: besudeln\) — Wer jemanden mit Kot bewirft oder besudelt, verleumdet ihn in übelster Weise: Es war schon widerwärtig, wie man den einst gefeierten Mann jetzt mit Kot bewarf … Universal-Lexikon