Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Rauputz

Толкование Перевод

1 Rauputz

Rauputz m BAU roughcast (Hausbau)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Rauputz
2 Rauputz

Rauputz m rough plaster, rough-dash, rock dash, slap dash, pebble dash; rendering coat (Grobputzschicht)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rauputz
3 Rauputz

Rauputz m o.Pl. груба мазилка.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Rauputz
4 Rauputz

Rauputz m

kaba sıva

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rauputz
5 Rauputz

Rauputz

〈m.〉

1 (ruwe) beraping

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rauputz
6 Rauputz

der Rauputz

roughcast

* * *
Rau|putz
m
roughcast
* * *

Rau·putz^RR

m BAU roughcast no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rauputz
7 Rauputz

'rauputs
m

enyesado grueso f

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Rauputz
8 Rauputz

Rau·putz^RR m bau

roughcast no pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rauputz
9 Rauputz

'rauputs
m

enduit fouetté m, crépi m

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rauputz
10 Rauputz

ст орф - Rauhputz
m <- es> спец обмазка, наброска (о штукатурке)

Универсальный немецко-русский словарь > Rauputz
11 Aufbringen von Rauputz

Aufbringen n von Rauputz SB broom

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufbringen von Rauputz
12 Bewerfen mit Rauputz

Bewerfen n mit Rauputz SB, TE rough rendering

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bewerfen mit Rauputz
13 Verputz

m; -es, -e plaster(work); (Rauputz) roughcast

* * *

der Verputz

plaster; roughcast; plasterwork

* * *
Ver|pụtz
m
plaster, plasterwork; (= Rauputz) roughcast
über/unter Verputz — on top of/under plaster

* * *

der

(( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) plaster

* * *

Ver·putz

m

1. (das Verputzen)

▪ der \Verputz [einer S. gen] plastering [sth]

2. (Putz) plaster no pl; (Rauputz) roughcast no pl; (mit kleinen Steinen) pebble-dash no pl BRIT

* * *

der plaster; (auf Außenwänden) rendering

* * *

Verputz m; -es, -e plaster(work); (Rauputz) roughcast

* * *

der plaster; (auf Außenwänden) rendering

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verputz
14 Putz

m; -es, kein Pl.

1. ARCHIT. plaster; ETECH.: unter Putz ( verlegt) concealed; auf den Putz hauen umg., fig.(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (Am. fuss); (angeben) show off

2. umg. (Streit): Putz machen start a row (Am. fight); dauernd gibt es Putz there are constant rows (Am. arguments), they’re / we’re constantly rowing (Am. fighting)

* * *

der Putz

trappings; rendering; finery

* * *
Pụtz [pʊts]
m -es,
no pl
1) (dated) (= Kleidung) finery; (= Besatz) frills and furbelows pl

in vollem Putz erscheinen — to arrive all dressed up in one's Sunday best

2) (BUILD) plaster; (= Rauputz) roughcast

eine Mauer mit Putz verkleiden or bewerfen — to plaster or roughcast a wall

unter Putz — under the plaster

* * *

Putz

<- es>

[pʊts]

m kein pl (Wandverkleidung) plaster; (bei Außenmauern) rendering

auf/über \Putz ELEK exposed

unter \Putz ELEK concealed

Leitungen auf/unter \Putz verlegen to lay exposed/concealed cables

etw mit \Putz verkleiden to plaster sth

▶ auf den \Putz hauen (fam: angeben) to show off; (übermütig und ausgelassen sein) to have a wild time [of it] fam; (übermütig und ausgelassen feiern a.) to have a rave-up fam

▶ \Putz machen (fam) to cause aggro fam

er kriegt \Putz mit seiner Frau he's in trouble with his wife

* * *

der; Putzes plaster; (RauPutz) roughcast; (für Außenmauern) rendering

auf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)

Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)

* * *

Putz m; -es, kein pl

1. ARCH plaster; ELEK:

unter Putz (verlegt) concealed;

auf den Putz hauen umg, fig(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (US fuss); (angeben) show off

2. umg (Streit):

Putz machen start a row (US fight);

dauernd gibt es Putz there are constant rows (US arguments), they’re/we’re constantly rowing (US fighting)

* * *

der; Putzes plaster; (RauPutz) roughcast; (für Außenmauern) rendering

auf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)

Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)

* * *

nur sing. (Bau) m.

plaster (building) n. nur sing. m.

finery n.

trappings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Putz
15 verputzen

v/t

1. plaster; (rau verputzen) roughcast

2. umg., fig. (aufessen) put away, polish off; (Gegner) wipe the floor with; ich kann ihn nicht verputzen I can’t stomach him

* * *

to plaster; to roughcast

* * *
ver|pụt|zen ptp verpu\#tzt
vt

1) Gebäude, Wand to plaster; (mit Rauputz) to roughcast

2) (inf = aufessen) to polish off (inf), to demolish (inf)

ich kann ihn/das nicht verputzen (inf) — I can't stomach him/it

* * *

(to put plaster on: They plastered the walls.) plaster

* * *

ver·put·zen *

vt

▪ etw \verputzen

1. (mit Rauputz versehen) to plaster sth; (mit der ersten Außenschicht) to render sth spec

▪ etw \verputzen lassen to have sth plastered/rendered

2. (fam) to polish off sth sep fam, to wolf [down sep] sth fam

* * *

transitives Verb

1) (mit Putz versehen) plaster; render < outside wall>

2) (ugs.): (aufessen) polish off (coll.) < food>

* * *

verputzen v/t

1. plaster; (rau verputzen) roughcast

2. umg, fig (aufessen) put away, polish off; (Gegner) wipe the floor with;

ich kann ihn nicht verputzen I can’t stomach him

* * *

transitives Verb

1) (mit Putz versehen) plaster; render < outside wall>

2) (ugs.): (aufessen) polish off (coll.) < food>

* * *

v.

to buff v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verputzen
16 Rauhputz

Rauh|putz
m

See:

→ Rauputz

* * *

Rauh·putz^ALT

m s. Rauputz

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rauhputz
17 roughcast

ˈrough·cast

I. n no pl (in construction) Rauputz m fachspr, Anwurf m fachspr

II. adj

1. (in construction) roh verputzt

2. (unrefined) person ungehobelt

III. vt

<-cast, -cast>

to \roughcast a wall eine Wand roh verputzen

* * *

roughcast

A s

1. a) Rohguss m

b) fig grober oder roher Entwurf, Rohfassung f

2. ARCH Roh-, Rauputz m

B adj

1. im Entwurf, unfertig

2. ARCH roh verputzt

C v/t irr

1. eine Geschichte etc im Entwurf anfertigen, in groben Zügen entwerfen, skizzieren

2. ARCH berappen

* * *

n.

Rohputz -e m.

English-german dictionary > roughcast
18 bewerfen

v/t (unreg.)

1. jemanden mit etw. bewerfen throw ( oder hurl) s.th. at s.o.; pelt s.o. with s.th.; (Politiker etc.) auch greet s.o. with s.th.; jemandes Ehre / guten Namen mit Schmutz bewerfen fig. sling ( oder throw) mud at s.o. / s.o.’s good name, Am. drag s.o.’s name in the dirt

2. ARCHIT. plaster; roh: rough-cast

* * *

to abdicate

* * *
be|wẹr|fen ptp bewo\#rfen [bə'vɔrfn]
vt irreg

1)

jdn/etw mit etw bewerfen — to throw sth at sb/sth; mit Steinen, Eiern auch to pelt sb with sth; (fig) to hurl sth at sb/sth

jdn/jds guten Namen mit Schmutz or Dreck bewerfen — to throw or sling mud at sb/sb's good name

2) (BUILD) to face, to cover; (mit Rauputz) to roughcast

mit Kies beworfen — pebble-dashed

* * *

(to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) pelt

* * *

be·wer·fen *

vt irreg

1. (beschmeißen)

▪ jdn/etw mit etw dat \bewerfen to throw sth at sb/sth

als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard

▪ sich akk [gegenseitig] mit etw dat \bewerfen to throw sth at each other

2. BAU (werfend verputzen)

▪ etw mit etw dat \bewerfen to plaster [or render] sth with sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something

jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs

* * *

bewerfen v/t (irr)

1.

jemanden mit etwas bewerfen throw ( oder hurl) sth at sb; pelt sb with sth; (Politiker etc) auch greet sb with sth;

jemandes Ehre/guten Namen mit Schmutz bewerfen fig sling ( oder throw) mud at sb/sb’s good name, US drag sb’s name in the dirt

2. ARCH plaster; roh: rough-cast

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden/etwas mit etwas bewerfen — throw something at somebody/something

jemanden mit [faulen] Eiern bewerfen — pelt somebody with [rotten] eggs

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewerfen
19 Bewurf

m; -(e)s, Bewürfe; ARCHIT. facing; (Rohbewurf) rough cast

* * *
Be|wụrf
m

1) (BUILD) facing, covering; (= Rauputz) roughcast; (= Kiesbewurf) pebble dash

2)

(= das Bewerfen) der Bewurf der Feinde/Mauern mit Steinen — throwing stones at the enemy/walls, pelting the enemy/walls with stones

* * *

Bewurf m; -(e)s, Bewürfe; ARCH facing; (Rohbewurf) rough cast

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bewurf
20 daub

transitive verb

1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren

2) (lay crudely) schmieren

* * *

daub

[dɔ:b, AM esp dɑ:b]

I. vt

▪ to \daub sth etw beschmieren

to \daub gel into one's hair sich akk Gel in die Haare schmieren

II. n

1. (patch of liquid) Spritzer m

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with \daubs of glue um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll

\daub of paint Farbklecks m

2. ( pej: bad painting) Schmiererei f pej fam, Kleckserei f pej fam

3. ARCHIT

wattle and \daub mit Lehm beworfenes Flechtwerk

* * *
[dɔːb]
1. vt
walls, canvas, face beschmieren; paint, slogans, make-up schmieren; (= coat with grease etc) axle einschmieren; (= coat with mud, clay) walls bewerfen; (= spread on) grease, mud, clay streichen
2. n

1) (BUILD) Bewurf m

2) (pej: bad picture) Kleckserei f

* * *

daub [dɔːb]

A v/t

1. be-, verschmieren, be-, überstreichen ( alle:

with mit):

daubed with oil ölverschmiert

2. (on) verstreichen, verschmieren (auf dat), streichen, schmieren (auf akk)

3. TECH eine Mauer etc bewerfen, verputzen

4. besudeln, beschmutzen (beide auch fig)

5. pej ein Bild zusammenklecksen, zusammenschmieren

B v/i MAL klecksen, schmieren (beide pej)

C s

1. TECH grober Putz, Rauputz m

2. Gekleckse n, Geschmiere n (beide pej)

3. MAL pej schlechtes Gemälde, Geschmiere n, (Farb)Kleckserei f

* * *

transitive verb

1) (coat) bewerfen; (smear, soil) beschmieren

2) (lay crudely) schmieren

* * *

v.

schmieren v.

verschmieren v.

English-german dictionary > daub

Страницы

См. также в других словарях:

Rauputz — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Rauputz — Rau|putz 〈m.; es; unz.〉 Art des Verputzes, wobei der Mörtel mit der Kelle an die Mauer geworfen u. nicht weiter geglättet wird * * * Rau|putz, der (Fachspr.): ↑ Putz (1) mit rauer Oberfläche. * * * Rau|putz, der (Fachspr.): ↑Putz (1) mit rauer… … Universal-Lexikon
Rauputz — Rau|putz … Die deutsche Rechtschreibung
Rauhputz — Rauputz … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Rauhputz — Rauputz … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Außenputz — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Dämmputz — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Gipsputz — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Innenputz — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Putz (Werkstoff) — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Verputz — Die Artikel Putz (Baustoff) und Putzmörtel überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Rauputz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Rauputz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: