-
61 go in
intransitive verb1) (go indoors) hineingehen; reingehen (ugs.)2) (be covered by cloud) verschwinden; weggehen (ugs.)3) (be learnt) [in den Kopf] reingehen (ugs.) See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)* * ** * *◆ go invi1. (enter) hineingehen2. (fit) hineinpassen3. (go to work) arbeiten gehen5. (go behind cloud)when the sun \go ines in, it gets pretty chilly sobald es sich bewölkt, wird's echt frischno matter how many times you tell him something, it just won't \go in in egal, wie oft du ihm was sagst, es geht einfach nicht in seinen Kopf rein fam7. (work together)have you ever considered \go ining in for medicine? hast du jemals daran gedacht, in die Medizin zu gehen?I wanted to \go in in for cooking ich wollte Koch werdento \go in in for an exam eine Prüfung machen▪ to \go in in for sth etw mögenI've never really gone in for classical music auf klassische Musik stand ich noch nie sonderlich famshe really \go ines in for travelling sie reist total gerne fam* * *go in v/i1. hineingehen:where is the nail to go in? wo soll der Nagel hinein?;go in and win! auf in den Kampf!2. verschwinden (Sonne etc)3. go in fora) sich befassen mit, betreiben, Sport etc treiben:go in for sports auch sich sportlich betätigen;go in for football Fußball spielenc) anstreben, hinarbeiten auf (akk)d) sich einsetzen für, befürwortene) sich begeistern für* * *intransitive verb1) (go indoors) hineingehen; reingehen (ugs.)2) (be covered by cloud) verschwinden; weggehen (ugs.)* * *v.hineingehen v. -
62 beziehen
bə'tsiːənv irr1) ( überziehen)beziehen mit — cubrir de, cubrir con, revestir con
2) ( einziehen) instalarse en, ir a vivir a3) ( abonnieren) estar suscrito a4) ( Gehalt) percibir, cobrar5)sich beziehen auf — referirse a, remitirse a
2 dig(Wohnung, Haus) instalarse [en]5 dig (in Beziehung setzen) relacionar [auf con], referir [auf a]; diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen no tienes que darte por aludido por esta observación6 dig (Posten) ocupar2 dig (sich berufen) referirse [auf a]1. [überziehen] revestirdas Bett beziehen/frisch beziehen hacer/cambiar la cama2. [Wohnraum] instalarse en4. [einnehmen] tomar5. [anwenden]————————sich beziehen reflexives Verb1. [angewendet werden]sich auf etw/jn beziehen referirse a algo/a alguien2. [sich berufen]3. [sich bewölken] -
63 anublar
-
64 cubrir
ku'brirv irr1) abdecken, verdecken2) ( recubrir) bekleiden, verhüllen, verhängen3)cubrir de/cubrir con — beziehen mit
4) ( tapar)5)verbo transitivo1. [tapar, ocultar] bedecken2. [suj: animal, el macho a la hembra] decken3. [sentimientos] verbergen4. [puesto] besetzen5. [trayecto] zurücklegen6. [noticia] berichten7. [gastos] decken————————verbo intransitivo————————cubrirse verbo pronominal1. [taparse]2. [protegerse]3. [con sombrero] sich bedecken4. [con ropa] sich kleiden5. [suj: cielo] sich bedecken6. (locución)cubrircubrir [ku'βrir]num2num (ocultar) verdeckennum3num (recorrer) zurücklegennum5num deporte, fuerzas armadas decken; ¡cubridme! gebt mir Deckung!num6num (rellenar) (auf)füllennum8num (gastos) deckennum9num (vacante) besetzennum10num (deuda) begleichennum11num zoología deckennum13num prensa, periodismo berichten [über+acusativo]■ cubrirsenum1num (revestirse, llenarse) sich bedeckennum2num (ponerse el sombrero) seinen Hut aufsetzennum3num (el cielo) sich bedecken, sich bewölkennum4num fuerzas armadas in Deckung gehen -
65 lanchar
lancharlanchar [lan'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (nublarse) sich bewölkennum2num (helar) (ge)frieren -
66 cargarse
kar'ɡ̱arsev1)cargarse a alguien — (fam) jdn abmurksen, jdn erledigen
2) ( llenarse) sich belasten, sich beladen, sich aufladen3) ( nublarse) sich beziehen, sich bewölken -
67 cerrarse
θɛ'rrarsev irrcerrarse de golpe — zuschnappen, zuschlagen
2) ( el cielo) sich bewölkenEl cielo se ha cerrado. — Der Himmel hat sich bewölkt.
-
68 nublarse
nu'blarsevsich bewölken, sich umwölken (fig), sich trüben (fig) -
69 заволакиваться
vgener. betrekken, bewolken -
70 покрываться тучами
vgener. bewolkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > покрываться тучами
-
71 bulutlanmak
bulutlanmak sich bewölken; fig getrübt werden -
72 cloud
n. wolk; schaduw--------v. bedrukken; belasten; verdoezelencloud1[ klaud]♦voorbeelden:he is somewhat up in the clouds • hij is een beetje een fantastunder a cloud • uit de gratie, in diskrediet♦voorbeelden:————————cloud2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
73 becloud
v. verwarren; bewolken, verduisteren -
74 becoming cloudy
bewolkt worden (bewolken) -
75 annuvolarsi
annuvolarsiannuvolarsi [annuvo'la:rsi]verbo riflessivo1 (coprirsi di nuvole) sich bewölken2 (figurato: oscurarsi in volto) sich verdüsternDizionario italiano-tedesco > annuvolarsi
76 chiudere
chiuderechiudere ['kiu:dere] <chiudo, chiusi, chiuso>I verbo transitivo1 (finestra, porta, valigia) schließen, zumachen; (libro, ombrello) zuklappen, -machen; (acqua, gas) abdrehen; (mano) schließen; (pugno) ballen; (strada, passaggio) (ver)sperren; (radio) abstellen; (buco, falla) zumachen; chiudere qualcosa sotto chiave etw unter Verschluss nehmen; chiudere la bocca den Mund zumachen; figurato den Mund halten; chiudere un occhio figurato ein Auge zudrücken; chiudere gli occhi (anche figurato: morire) die Augen schließen; non chiudere occhio tutta la notte die ganze Nacht kein Auge zutun (können); (comando) chiudi (computer) Beenden neutro2 (figurato: lettera, scuole) schließen, beenden; (fabbrica) stilllegen, auflassen austriaco; chiudere le scuole den Unterricht beenden; chiudere il corteo den Schluss eines Zuges bilden3 (rinchiudere) einsperren, -schließenII verbo intransitivo1 (porta, finestra) schließen, zugehen2 (scuola) schließen; (locale) schließen, auflassen austriaco; il negozio chiude alle otto das Geschäft schließt um acht3 commercio abschließen; chiudere in avanzoperdita mit GewinnVerlust abschließenIII verbo riflessivo■ -rsi1 (scuola, locale) schließen2 (rinchiudersi) sich verschließen; chiudere-rsi in se stesso sich in sich selbst zurückziehen